EN
FR
IT
ES
DE
Raptor-i Wireless Helmet Intercom
User Manual
Страница 1: ...EN FR IT ES DE Raptor i Wireless Helmet Intercom User Manual...
Страница 2: ...VERTIX thank you and your friends too for choosing this product which we believe delivers the best performance and value to augment your riding pleasure ENJOY TABLES of CONTENTS IMPORTANT NOTICE 2 CON...
Страница 3: ...een tested and found to comply with the limits for a Class B Digital Device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference...
Страница 4: ...ith specially tuned speakers to deliver high quality audio for your music and communications experience With the Raptor i s Cut the Noise Digital Signal Processing DSP and Automatic Volume Control AVC...
Страница 5: ...redial Last number redial Call Transfer between your Raptor i and mobile phone Independent mobile phone volume control Intercom functions Supports 3 riders Easy intercom operation Full duplex conversa...
Страница 6: ...h Bluetooth A2DP music players for High Fidelity Stereo music Compatible with Bluetooth AVRCP for music control functions Next Track Previous Track Volume control Independent Music volume control Auto...
Страница 7: ...ns which may be useful Adjusting Optimum Angle of Attack Note You can adjust the angle of attack for your Raptor i with no limitation on your desired angle of tilt What you need is to ensure the EZ Mo...
Страница 8: ...set is in Standby mode Blue light with longer flash every 3 seconds The set is connected with your mobile phone and is ready for use Red light flashing every 3 seconds The Battery is low Flashing Red...
Страница 9: ...and do not release the ON OFF INT button until you see both Blue and Red lights flashing alternately You should hear a DU DU Your Raptor i is now in Pairing Mode Note that the unit will automatically...
Страница 10: ...3rd or last set to pair will require 2 INT presses to communicate with either of the 2 earlier sets Music Player Pairing Refer to Mobile Phone Pairing GPS Sat Nav Pairing Models such as the Garmin Zum...
Страница 11: ...ur GPS Sat Nav user manual Music FM radio For Music MP3 and FM radio it is best to turn OFF one before activating the other As example while in Music MP3 mode and you want to switch to FM radio do a q...
Страница 12: ...e desired volume is reached NOTE When Maximum volume is reached you will hear 2 low pitched beeps USING INTERCOM Any paired Raptor i unit can activate the Intercom function of the other paired Raptor...
Страница 13: ...ed the speakers will produce 2 low pitched beeps USING MUSIC PLAYER The Music Player has Low priority See MODE PRIORITY Play Music Press and release the CALL CONTROL button once to start playing Music...
Страница 14: ...d a station you like press the CALL CONTROL button ONCE within 15 secs A beep tone indicates a successful save Repeat by recalling another memory location You can save your new favourite station over...
Страница 15: ...your car or house as these use dedicated antennas which are also much larger in size 4 I sometimes hear background noise while listening to music from my mobile phone media player If the noise is only...
Страница 16: ...may happen due to strong electromagnetic interference from lightning storms or when you ride through areas with high RF energy such as high power TV transmitters military and commercial radars and jam...
Страница 17: ...nty excludes specifically all shipping costs and taxes Repair will be at the Company s option and may include the replacement of parts boards or batteries with functionally equivalent reconditioned or...
Страница 18: ...will void any and all warranties e The information in this Manual is furnished strictly for informational purposes and is subject to change without notice The Company assumes no liability or responsib...
Страница 19: ...THE NEGLIGENCE OR OTHERWISE and which may hereafter accrue to you on some future date as a result of said use to the fullest extent permitted by law 2 You fully understand and assume the risks in usi...
Страница 20: ...ILITY OF SUCH DAMAGES YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THATTHE LIMITATIONS SET FORTH ABOVE ARE FUNDAMENTAL ELEMENTS OF THIS AGREEMENT AND THE DEVICE WOULD NOT BE PROVIDED TO YOU ABSENT SUCH LIMITATIONS SOME...
Страница 21: ...e this user manual Exemption from Liability We reserve the right to modify components accessories technical specifications and related documentation of the product described herein without notificatio...
Страница 22: ...is aussi d avoir choisi ce produit qui offre selon nous les meilleures performances et valeurs pour augmenter votre plaisir de la moto AMUSEZ VOUS Table des mati res FR MODE PRIORITE 10 UTILISATION DU...
Страница 23: ...ui s appliqueront de la m me fa on lui elle AVIS DE CONFORMITE MENTION FCC Cet quipement a t test et est conforme aux limites de la Classe B Dispositif num rique conform ment la Partie 15 de la R glem...
Страница 24: ...et l inconfort du motard Il est livr selon que vous avez choisi un casque micro rail ou un casque microphone filaire avec des haut parleurs sp cifiquement configur s pour offrir un son de haute quali...
Страница 25: ...sition des appels Dernier num ro compos Transfert des appels entre Raptor i et le t l phone Contr le du volume ind pendant du t l phone Fonctions Intercom Supporte 3 motards Op ration intercom facile...
Страница 26: ...usique st r o haute fid lit Compatible avec un AVRCP Bluetooth pour les fonctions de contr le musical Piste suivante Piste pr c dente Contr le du volume Contr le du volume ind pendant de la musique Ba...
Страница 27: ...iez trouver utiles R glage optimum de l angle d attaque Remarque vous pouvez r gler l angle d attaque du Raptor i sans limitation sur l angle d inclinaison de votre choix Il vous suffit de vous assure...
Страница 28: ...c clignotement court toutes les 3 s Mode Veille Voyant bleu avec clignotement plus long toutes les 3 s Appareil connect au t l phone portable et pr t utiliser Voyant rouge clignotant toutes les 3 s Ba...
Страница 29: ...bouton ACT D S INT jusqu ce que les voyants bleu et rouge clignotent tour tour Vous devez entendre un son DU DU Votre Raptor i est maintenant en mode Pairage Notez que l appareil quitte automatiquemen...
Страница 30: ...ppairer requiert 2 pressions sur le bouton INT sur l un des 2 autres appareils Le Pairage du lecteur Consultez le Pairage du t l phone portable Pairage du GPS Sat Nav Les mod les comme le Garmin Zumo...
Страница 31: ...ter de la musique en MP3 et la radio FM il est pr f rable d en teindre un avant d activer l autre Par exemple vous tes en mode Musique MP3 et vous voulez passer la Radio FM faites d abord une seule pr...
Страница 32: ...ur r gler le volume maintenez enfonc les boutons VOL ou VOL pour atteindre le volume souhait REMARQUE si vous atteignez le volume maximum vous entendez 2 bips graves UTILISATION DE L INTERCOM Tout Rap...
Страница 33: ...s haut parleurs produisent 2 bips graves UTILISATION DU LECTEUR Le lecteur a une Priorit Basse Voir MODE PRIORITE Lecture Appuyez puis rel chez une fois le bouton CONTROLE D APPEL pour d marrer la lec...
Страница 34: ...s Un bip indique que la station est enregistr e avec succ s R p tez l op ration en rappelant un autre emplacement Vous pouvez enregistrer une nouvelle station de votre choix la place d une autre stat...
Страница 35: ...tre voiture ou de votre domicile car celles ci utilisent des antennes d di es qui sont bien plus grandes 4 J entends parfois des bruits de fond quand j coute de la musique sur mon portable lecteur Si...
Страница 36: ...us traversez des zones avec des sources d nergie de haute radiofr quences RF telles que des metteurs TV forte puissance des radars et des brouilleurs commerciaux et militaires Ces perturbations peuven...
Страница 37: ...st la discr tion de la Soci t et peut comprendre le remplacement des pi ces cartes ou batteries par des pi ces soit nouvelles soit reconditionn es aux fonctionnalit s quivalentes Cette garantie limit...
Страница 38: ...ce de VERTIX agr pour recevoir tous les travaux n cessaires aux frais de l acheteur d La Soci t ne peut tre tenue responsable pour les pertes ou les dommages subis au cours du transport Tous les trava...
Страница 39: ...rils et sous votre responsabilit 1 Vous vos h ritiers repr sentants l gaux successeurs ou ayants droits d chargez volontairement par la pr sente et ind finiment la Soci t de toute indemnit et ne tien...
Страница 40: ...QUI IL SOIT BASE SUR UNE RUPTURE DE CONTRAT UN DELI Y COMPRIS LA NEGLIGENCE LA RESPONSABILITE VIS VIS DU PRODUIT OU AUTRE MEME SI ELLE A ETE AVISEE DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES VOUS ACCEPTEZ QUE...
Страница 41: ...difier des composants des accessoires des sp cifications techniques et la documentation relative du produit d crit ci dessus sans avis En soi nous ne pouvons pas garantir que toute l information conte...
Страница 42: ...aver scelto questo prodotto che secondo noi offre le migliori prestazioni e migliorer il vostro piacere di guida BUON DIVERTIMENTO INDICE PRIORIT DELLE MODALIT 10 UTILIZZO DEL CELLULARE 10 UTILIZZO DE...
Страница 43: ...ato testato ed risultato conforme ai limiti per i dispositivi digitali di classe B che fanno riferimento alla parte 15 del regolamento FCC Questi limiti sono studiati per fornire una ragionevole prote...
Страница 44: ...crofono ad asta pieghevole che un microfono a filo e cuffie particolarmente adatte a diffondere audio di alta qualit per la musica e le comunicazioni Grazie alle tecnologie Cut the Noise Digital Signa...
Страница 45: ...Richiama ultimo numero Trasferimento di chiamata tra il vostro Raptor i e il cellulare Controllo indipendente del volume del cellulare Funzioni interfono Supporta fino a 3 motociclisti Interfono di se...
Страница 46: ...o ad alta fedelt grazie alla compatibilit con lettori musicali Bluetooth A2DP Compatibile con i controlli musicali Bluetooth AVRCP traccia successiva traccia precedente controllo del volume Controllo...
Страница 47: ...i che potrebbero tornarvi utili Regolazione dell angolo di attacco Nota Potete regolare l inclinazione dell angolo di attacco del vostro Raptor i senza alcuna limitazione Quello che dovete fare assicu...
Страница 48: ...revemente ogni 3 secondi Il dispositivo in modalit Standby La luce blu lampeggia in modo prolungato ogni 3 secondi Il dispositivo collegato al vostro cellulare ed pronto per l utilizzo La luce rossa l...
Страница 49: ...ulsante ACCENSIONE INTERFONO finch le luci rossa e blu non lampeggiano alternativamente Dovreste sentire un DU DU Adesso il vostro Raptor i in Modalit sincronizzazione Se la sincronizzazione non viene...
Страница 50: ...onizzato serviranno 2 pressioni del pulsante INTERFONO per comunicare con uno qualsiasi degli altri due dispositivi Sincronizzazione dispositivo musicale Vedi Sincronizzazione cellulare Sincronizzazio...
Страница 51: ...igatore GPS Musica radio FM Per quanto riguarda la musica MP3 e la radio FM meglio SPEGNERE una delle due prima di attivare l altra Ad esempio se vi trovate in modalit musica MP3 e volete passare alla...
Страница 52: ...l volume premete e tenete premuti il tasto VOL o VOL fino a ottenere il volume desiderato NOTA Quando viene raggiunto il volume massimo sentirete 2 bip di tonalit grave UTILIZZO DELL INTERFONO Ogni Ra...
Страница 53: ...esiderato NOTA Quando viene raggiunto il volume massimo sentirete 2 bip di tonalit grave UTILIZZARE IL LETTORE MUSICALE Il lettore musicale ha priorit bassa Vedi PRIORIT DELLE MODALIT Lettore musicale...
Страница 54: ...Un bip segnaler che la memorizzazione riuscita Ripetete la procedura richiamando un altra memoria Potete memorizzare una stazione preferita sopra un altra che non volete pi CRATTERISTICHE TECNICHE Co...
Страница 55: ...e a casa o in macchina perch quelle hanno antenne dedicate molto pi grandi 4 A volte sento rumori di sottofondo quando sto ascoltando la musica con il cellulare lettore musicale Se i rumori sono spora...
Страница 56: ...viso Il fenomeno pu essere dovuto a forti interferenze elettromagnetiche causate da fulmini o all attraversamento di zone interessate da forti campi di energia RF generati da potenti trasmettitori tel...
Страница 57: ...espressamente qualsiasi costo di spedizione e tassa La riparazione a discrezione della Ditta e pu comprendere la sostituzione di parti schede o batterie con pezzi riparati equivalenti o nuovi Questa g...
Страница 58: ...i necessarie d La Ditta non responsabile di perdite o danni che dovessero verificarsi in seguito alle spedizioni Qualsiasi riparazione di prodotti VERTIX effettuata da personale non esplicitamente aut...
Страница 59: ...qualsivoglia controversia rivendicazione debito richiesta azione e responsabilit che possono scaturire direttamente o indirettamente dall utilizzo del Dispositivo per qualsiasi afflizione dolore soff...
Страница 60: ...URITO DA VIOLAZIONE DEL CONTRATTO ILLECITO COMPRESA LA NEGLIGENZA RESPONSABILIT RELATIVA AL PRODOTTO O ALTRO ANCHE SE AVVISATA DELLA POSSIBILIT DI TALI DANNI RICONOSCETE E ACCETTATE CHE LE SUDDETTE LI...
Страница 61: ...zioni contenute in questo documento corretto Per attivare la vostra garanzia registratevi e accedete a www vertix com sg warranty www vertix com sg Per ulteriori informazioni contattateci a support xt...
Страница 62: ...bi n la elecci n de este producto del que creemos que le ofrecer el mejor funcionamiento y valor para elevar al m ximo el placer de ir en moto DISFRUTE NDICE De CONTENIDOS ES PRIORIDAD DE MODOS 10 USA...
Страница 63: ...aplicaci n para l ella AVISO DE CONFORMIDAD AVISO DE LA FCC Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites para dispositivos digitales de Clase B seg n lo dispuesto por la Secci n 15 las normas...
Страница 64: ...conductor El Raptor i viene con un micr fono de varilla o con un micro de cable a su elecci n y con dos altavoces especialmente afinados para entregar audio de alta calidad para su satisfacci n music...
Страница 65: ...r a marcar Volver a marcar ultimo n m Transferencia de llamada entre su Raptor i y su tel fono m vil Control independiente del volumen del tel fono m vil Funciones de intercomunicaci n Soporta interco...
Страница 66: ...ooth A2DP para m sica en est reo de Alta Fidelidad Compatible con Bluetooth AVRCP para funciones de control de m sica pista siguiente pista anterior control de volumen Control independiente del volume...
Страница 67: ...le tiles Ajustar el ngulo de ataque ptimo Nota Usted puede ajustar el ngulo de ataque de su Raptor i sin limitaci n en el ngulo deseado de inclinaci n Lo que necesita es asegurarse que el contacto ent...
Страница 68: ...a 3 segundos El aparato est en inactividad en espera Luz azul con un destello largo cada 3 segundos El aparato est conectado con su tel fono m vil y listo para usar Luz roja parpadeante cada 3 segundo...
Страница 69: ...DO APAGADO INTERCOM hasta que vea las luces azul y roja parpadeando alternativamente Deber a o r un DU DU Su Raptor i est ahora en modo de emparejamiento Tenga en cuenta que la unidad saldr autom tica...
Страница 70: ...ones en el bot n INTERCOM para comunicarse con cualquiera de las anteriores unidades Emparejamiento con el reproductor de m sica Consulte la secci n Emparejamiento con un tel fono m vil Emparejamiento...
Страница 71: ...su GPS Sat Nav M sica radio FM Para m sica MP3 y radio FM es mejor apagar una antes de activar la otra Como ejemplo mientras est escuchando m sica MP3 y desea cambiar a radio FM primero haga una puls...
Страница 72: ...ecutivas Ajuste de volumen Para ajustar el volumen mantenga pulsado el bot n SUBIR VOL o BAJAR VOL hasta alcanzar el volumen deseado NOTA Cuando alcance el volumen m ximo oir 2 BIPs graves USAR EL INT...
Страница 73: ...A Cuando alcance el volumen m ximo oir 2 BIPs graves por los altavoces USAR EL REPRODUCTOR DE M SICA El reproductor de m sica tiene una prioridad baja Vea PRIORIDAD DE MODOS Reproducir m sica Haga una...
Страница 74: ...e una vez el bot n de CONTROL DE LLAMADAS en menos de 15 segundos Un BIP le indicar que se ha guardado correctamente Repita el procedimiento sobre otra posici n de memoria Puede guardar una emisora fa...
Страница 75: ...la radio FM de su Raptor 1 con las de su auto o su casa ya que estas usan antenas dedicadas que son de mucho mayor tama o 4 A veces oigo ruido de fondo cuando escucho m sica desde mi tel fono m vil re...
Страница 76: ...oqueado o dej de funcionar inesperadamente Esto puede ocurrir debido a fuertes interferencias electromagn ticas procedentes de rel mpagos o cuando conduce a trav s de zonas con alta energ a de RF como...
Страница 77: ...pec ficamente los gastos e impuestos de env o La reparaci n ser a opci n de la Compa a y puede incluir la sustituci n de piezas placas o bater as por piezas nuevas o piezas reacondicionadas equivalent...
Страница 78: ...s al punto de compra o a un Centro de Servicio VERTIX autorizado para todos los trabajos necesarios con los gastos pagados por el comprador d La Compa a no es responsable de las p rdidas o da os que s...
Страница 79: ...las leyes locales federales estatales o nacionales y que cualquier uso del dispositivo es a su entera responsabilidad y riesgo 1 Usted sus herederos representantes legales sucesores o asignatarios po...
Страница 80: ...SECUENCIAL O CUALQUIER DA O QUE RESULTE DE ALG N MODO DEL USO DEL DISPOSITIVO YA SEA POR INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO DELICTIVO INCLUYENDO NEGLIGENCIA RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO O DE OTRO TIPO INCLUS...
Страница 81: ...omponentes accesorios las especificaciones t cnicas y la documentaci n relacionada de los productos descritos en este documento sin previo aviso Como tal no podemos garantizar que toda la informaci n...
Страница 82: ...n Freunden auch dass Sie sich f r dieses Produkt entschieden haben das wie wir glauben die beste Leistung und das beste Qualit ts Preis Verh ltnis bietet um Ihren Fahrspa zu erh hen VIEL VERGN GEN INH...
Страница 83: ...Benutzer ber die oben genannten Nutzungsbedingungen die auch f r ihn sie gelten zu informieren KONFORMIT TSHINWEIS FCC HINWEIS Dieses Ger t wurde getestet und entspricht den Grenzwerten f r Digitalge...
Страница 84: ...fongalgen oder kabelgebundenem Mikrofon Headset mit speziell abgestimmtem Lautsprecher erh ltlich um hochwertige Audioausgabe f r Ihr Musik und Kommunikationserlebnis zu liefern Mit den Technologien d...
Страница 85: ...er letzten Nummer Anrufweiterschaltung zwischen Raptor i und Mobiltelefon Unabh ngiger Mobiltelefon Lautst rkeregler Sprechanlagefunktionen Unterst tzt 3 Fahrer Einfache Sprechanlage Bedienung Volldup...
Страница 86: ...2DP Musik Player f r Hi Fi Stereomusik Kompatibel mit Bluetooth AVRCP f r Musiksteuerungsfunktionen N chster Titel Vorheriger Titel Lautst rkeregler Unabh ngiger Musik Lautst rkeregler Automatischer S...
Страница 87: ...nnen zu erkunden Einstellung des optimalen Anstellwinkels Hinweis Sie k nnen den Anstellwinkel f r Ihre Raptor i ohne Einschr nkung Ihres gew nschten Neigungswinkels einstellen Sie m ssen sicherstell...
Страница 88: ...Licht wenn das Ladeger t angeschlossen ist Wenn Rot DAUERHAFT leuchtet Ihre Raptor i wird aufgeladen Ihre Raptor i ist vollst ndig aufgeladen Was die Kl nge generell bedeuten POSITIV Kurze hohe T ne...
Страница 89: ...t Navi Ger t zur gleichen Zeit zu verwenden m ssen Sie die Telefonfunktion des GPS Sat Navi Ger ts nutzen k nnen Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung f r Ihre GPS SAT Navi f r weitere Informationen...
Страница 90: ...rgesellschaften L schen aller gekoppelten Ger te Mit der eingeschalteten Raptor k nnen Sie alle auf Ihrer Raptor gekoppelten Ger te l schen indem Sie die GESPR CHSTASTE und die Taste LAUST RKE NACH UN...
Страница 91: ...orten dr cken Sie einfach die Gespr chstaste und lassen Sie sie los Alternativ k nnen Sie es klingeln lassen und der automatische Tonabnehmer wird nach ca 8 Sekunden oder 3 Klingelzeichen beantworten...
Страница 92: ...und die Verbindung erfolgreich ist h ren Sie einen kurzen TOOT Klang gefolgt durch 3 aufsteigende niedrig bis hoch T ne wenn SIE den Anruf INITIIEREN F r den Empfang von Sprechanlage Anrufen werden S...
Страница 93: ...der Mit den Tasten LAUTST RKE NACH OBEN oder LAUTST RKE NACH UNTEN k nnen Sie nach Sendern suchen die Sie gerne h ren Ein TOO TOO Klang hei t Sie haben das Ende des UKW Frequenzbandes erreicht Wenn Si...
Страница 94: ...bzudecken bevor Sie das Ger t reinigen um irreparable Wassersch den an der Elektronik im Inneren zu vermeiden FEHLERBEHEBUNG H UFIG GESTELLTE FRAGEN Unten finden Sie eine Liste der am h ufigsten aufge...
Страница 95: ...em Handy oder anderen Ger ten Koppeln Sie mit einem anderen Mobiltelefon oder mobilen Ger t zuerst um zu best tigen dass es ein Problem mit Ihrem Ger t gibt Pr fen Sie ob Ihre Batterie schwach ist ode...
Страница 96: ...ige leuchtet lassen Sie es weiter laden bis die ROTE Ladeanzeige DAUERHAFT ROT leuchtet b Sie haben m glicherweise ein fehlerhaftes Ladekabel oder Netzteil Tauschen Sie es aus und sehen Sie ob der Lad...
Страница 97: ...ngen dieser Gew hrleistung sofern sie nicht schriftlich und von einem bevollm chtigten Vertreter der Gesellschaft erfolgen Diese Gew hrleistung erlischt wenn a Das Raptor i Ger t wurde durch nicht aut...
Страница 98: ...nnen Die Gesellschaft beh lt sich das Recht vor ihre Produkte ihr Handbuch und ihre Spezifikationen jederzeit ohne vorherige Ank ndigung zu verbessern und zu ndern Verzicht und allgemeine Freistellung...
Страница 99: ...e Gesellschaft von der Entsch digung frei und halten sie schadlos von jeglichen Rechtsstreitigkeiten Forderungen Schulden Klagen und Haftung die direkt oder indirekt aus der Nutzung des Ger ts entsteh...
Страница 100: ...EN FOLGE ZUF LLIGEN ODER STRAFSCHADEN ODER SCHADEN DIE SICH AUS DER NUTZUNG DES PRODUKTS ERGEBEN UNBEACHTET OB AUF BASIS EINES VERTRAGSBRUCHES EINER RECHTSWIDRIGEN HANDLUNG EINSCHLIE LICH DER FAHRL SS...
Страница 101: ...en werden korrekt sind Um die Gew hrleistung zu aktivieren melden Sie sich bitte an und registrieren Sie sich unter www vertix com sg warranty www vertix com sg F r weitere Informationen kontaktieren...
