29
Vertiv | DCD – Rücktürwärmetauscher bis 35kW zur Montage an einen Serverschrank | 01.998.355.0-001 | Index
C | ECR
no.
18216 I 02/18
DEUTSCH
ENGLISH
Montage und Inbetriebnahme
Installation and commissioning
6.8 Geschlossenheit des Gehäuses
Für die optimale Kühlfunktion müssen folgende Anforderungen
erfüllt werden:
y
Innerhalb des Serverschrankes ist die Trennung von heißer
und kalter Luft strikt einzuhalten.
y
Alle Durchführungen (für Kabel, Rohre usw.) müssen zur
Vermeidung von Leckagen abgedichtet werden.
6.9 Anwendungsbedingungen
Ordnungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist ein Rücktürwärmetauscher
für einen Serverschrank mit integrierter
Kaltwasserverrohrung. Die Serverlüfter
selbst führen die Wärme aus dem
Serverschrank zum Schutz der tempera-
turempfindlichen Bauteile im
Serverschrank ab. Die Abwärme der
Einbauten wird über den
Kühlwasserkreislauf nach außen geführt
und an ein bauseitiges Kaltwassersystem
abgegeben.
Zur sicheren Funktion des DCD muss
Kühlwasser in abgestimmter Menge, mit
entsprechender Temperatur und Druck
verfügbar sein. Die Wasserqualität ist
gemäß VGB-R 455 P einzuhalten. (siehe
„12.0 Anhänge“, S. 41)
6.10 Betriebsbedingungen
Temperatur am Aufstellungsort
10 °C – 35°C
(andere
Temperaturen nach
Absprache)
Absolute Feuchte vor Ort,
maximal
8 g x kg
-1
Wassertemperatur Vorlauf
12 °C
(andere Temperaturen
nach Absprache)
Wassertemperatur Rücklauf
18 °C
(andere Temperaturen
nach Absprache)
Temperaturspreizung Wasser
(Vorlauf – Rücklauf)
6 K
Verwendung von
Frostschutzmittel Im
Kühlwasser
Nicht empfohlen (auf Anfrage)
Kühlwasseranschluss
Serverschrank Rückseite
(Anschluss wahlweise von
oben oder unten): 1˝
Innengewinde (DIN ISO 228)
Anschluss Kondensatwanne
Serverschrank Rückseite
Maximaler Betriebsdruck
10 bar (145 psi)
6.8 Housing integrity
To provide optimal cooling function following requirements must
be met:
y
Strict separation between the hot and cold air must exist
within the rack.
y
All the bushings (cable lines, piping etc) must be sealed to
prevent any leakages.
6.9 Application conditions
Appropriate use
The device is a rear door heat exchanger
for a server cabinet with integrated chilled
water piping. The server fans themselves
remove the heat from the racks to protect
the temperature sensitive components in
the rack. The waste heat from inside of the
rack is transferred via the chilled water
circuit to the outside and passed to the
on-site chilled water system.
For reliable function of the DCD, chilled
water must be available in an appropriate
amount, at the appropriate temperature
and pressure. The water quality must be in
accordance with VGB-R 455 P (see “12.0
Annexes”, p. 41).
6.10 Operation conditions
Operating ambient
temperature
10 °C – 35°C (other tempera-
tures on request)
50 °F – 95 °F
Maximum absolute air humi-
dity on site
8 g x kg
-1
Chilled water temperature
intake
12 °C, 53.6 °F (other tempera-
tures on request)
Chilled water temperature
outlet
18 °C, 64.4 °F (other tempera-
tures on request)
Water temperature difference
6 K, 10.8 °F
Use of antifreeze
Not recommended (on
request)
Chilled water connection
Rack – rear side (top or bot-
tom connection)
1˝ female threaded (DIN ISO
228 - 1)
Condensate tray drain
connection
Rack – rear side
Maximum operating pressure
10 bar (145 psi)
