VERITAS Sarah, Руководство пользователя

Страница: 70 / 92

60
1. Place the right sides of the fabric
together.
Sew a bottom seam 2cm from the right
edge to the zipper bottom stop position.
Sew a few stitches in reverse to lock.
Increase the stitch length to maximum,
set the tension below 2, and baste the
remaining length of the fabric.
2. Press open the seam allowance. Place
the zipper face down on the seam
allowance with the teeth against the
seam line. Baste the zipper tape in
place.
3. The zipper foot can be inserted right or
left, depending on which side of the foot
you are going to sew.
4. Stitching around the zipper, then
remove the basting.
1. Assembler les bons côtés du tissu.
Coudre une couture inférieure à 2 cm
du bord droit de la position d'arrêt du
bas de la fermeture éclair. Coudre
quelques points en marche arrière pour
fermer. Accroitre la longueur de point
au maximum, régler la tension ci-
dessous 2, et faufiler la longueur
restante du tissu.
2. Ouvrir le surplus de couture en
pressant. Placer la fermeture éclair
face contre terre sur le surplus de
couture avec la dent contre la ligne de
couture. Faufiler la bande de fermeture
éclair en place.
3. Le pied fermeture éclair peut être
inséré à droite ou à gauche en fonction
du côté du pied que vous aurez choisi
de coudre.
4. Points autour de la fermeture éclair,
puis enlever le faufilage.
1. Leg de goede kanten van de stof op
elkaar.
Stik een naad op twee cm van de
rechterkant tot aan de onderkant van
de rits. Naai een paar steken achteruit
om af te hechten. Vergroot de
steeklengte tot het maximum, zet de
spanning lager dan 2, en rijg de rest
van de naad.
2. Pers de naad open. Leg de rits met de
goede kant naar beneden op de naad,
met de tanden tegen het stiksel aan.
Rijg de beide ritshelften vast.
3. De ritsvoet kan links of rechts bevestigd
worden, afhankelijk van de kant die u
wilt naaien.
4. Stik de rits rondom, haal dan de
rijgdraad weg.
FR Fermeture éclair
Régler la machine comme illustré.
NL Ritssluitingen
Stel de machine in als op de afbeeldingen.
EN Zippers
Set the machine as illustrated.