28
a- Spool pin felt
Place the thread and spool holder onto
the spool pin. (1, 2)
- Snap thread into thread guide.
- Wind thread clockwise around bobbin
winder tension discs. (3)
- Thread bobbin as illustrated and place
on spindle.
- Push bobbin spindle to right.
- Hold thread end.
- Step on foot control pedal.(4)
- Release the pedal after a few turns.
Release the thread and cut as close as
possible to the spool. Press the pedal
again. Once the spool is full, it rotates
slowly. Release the pedal and cut
thread.
- Push bobbin spindle to left and
remove.(5)
Please Note:
When the bobbin winder spindle is in
"bobbin winding" position, the machine
will not sew and the hand wheel will not
turn.
To start sewing, push the bobbin
winder spindle to the left (sewing
position).
a. Feutre de cannet
Faire passer le fil de la bobine à travers le
dispositif de guidage. (1/ 2/ 3)
Placer la canette vide sur la broche du
dévidoir. Enlever le pied de la pédale de
commande!
Enrouler à la main le fil de quelques tours
sur la canette, dans le sens des aiguilles
d'une montre. Pousser la canette à droite
vers le dispositif de guidage. (4)
La couture s'interrompt automatiquement.
Actionner la pédale de commande. Dès
que la canette est pleine, le processus de
b o b i n a g e e s t a u t o m a t i q u e m e n t
interrompu. Retirer la canette. (5)
Veuillez noter:
Lorsque l'axe du bobineur est en
position de "bobinage de la canette", la
machine ne peut pas coudre et le
volant ne tourne pas. Pour commencer
à coudre, poussez l'axe du bobineur
vers la gauche (position de couture).
a.Viltkussen
Garenklos op de garenkloshouder
zetten.(1)
Garen door de geleider naar voren tussen
de draadspanningsschijven.(2)
Dan naar beneden en naar links onder de
geleider, daarna (3)
Naar boven en van rechts naar links over
de draadhevel leggen en naar voren
trekken. (4)
Garen naar beneden in de draadgeleider
aan de naaldhouder en van voor naar
achter door het oog van de naald
trekken.(5)
Let
op
:
Wanneer
de
opspoelas
zich
in
de
opspoelstand
bevindt
kan
er
niet
genaaid
worden
en
beweegt
het
handwiel
niet
.
Om
te
kunnen
naaien
moet
de
opspoelas
naar
links
in
de
naaistand
worden
gedrukt.
Spoeltje opwinden
Bobiner la canette
Winding the bobbin
FR
NL
EN
