background image

16   VELUX

®

• Luminatorul poate fi utilizat de către persoane (în 

vârstă de peste 8 ani) care dispun de suficientă 

experiență și cunoștințe, dacă acestea au fost in-

struite referitor la utilizarea în siguranță și înțeleg 

pericolele implicate. Curățarea și întreținerea la 

nivel de utilizator nu trebuie efectuate de către 

copii nesupravegheați.

• Copiii nu trebuie să se joace cu luminatorul sau cu 

întrerupătorul de perete.

• Se recomandă poziționarea întrerupătorului de 

perete în camera în care au fost instalate lumina-

torul și componentele electrice ale acestuia.

• În cazul deteriorării cablului de alimentare, repa-

rarea acestuia trebuie să fie efectuată de perso-

nal calificat, în conformitate cu normele naționale.

• Nu operați luminatorul dacă sunt necesare repa-

rații sau reglaje.

• Pentru lucrări de întreținere sau de service, deco-

nectați produsul de la sursa de alimentare de la 

rețea și asigurați-vă că nu este posibilă reconec-

tarea neintenționată pe parcursul acestor lucrări.

• Pentru siguranța personală, nu scoateți mâna sau 

corpul pe luminatorul înainte de a opri curentul 

electric.

• În caz de ploaie, la căderea primilor stropi, lumina-

torul se închide automat. 

• Instalarea sa în încăperi cu un grad ridicat de 

umiditate, unde cablurile sunt mascate, trebuie să 

se realizeze conform prevederilor legale naționale 

(contactați un electrician calificat dacă este cazul). 

Produsul

• Luminatorul a fost conceput pentru a fi utilizat exclusiv împreună cu 

produsele VELUX originale. Conectarea ei la alte produse poate provoca 

disfuncționalități sau defectarea acestuia.

• Luminatorul nu poate fi acționat manual.
• Pentru a evita închiderea luminatorului din motive de ceață, rouă sau bur-

niță foarte fină, senzorul de ploaie este echipat cu un element de încălzire 

care menține suprafața uscată.

• Din poziția de descărcare maximă, va dura aproape un minut din momen-

tul activării până când luminatorul se va închide complet. În cazul unei 

ploi neașteptate, o cantitate de apă poate pătrunde în încăpere până la 

închiderea acestuia.

• Operarea luminatorului poate fi blocată din cauza acumulării de zăpadă 

și/sau gheață. 

Întreţinere 

• Dacă este corect instalat și utilizat, luminatorul necesită numai un volum 

minim de întreținere. 

• Lucrările de întreținere și instalare trebuie efectuate cu respectarea 

reglementărilor referitoare la protecția muncii.

• Murdărirea senzorului de ploaie poate cauza probleme de funcționare. De 

aceea se recomandă curățarea senzorului de ploaie cu o cârpă moale o 

dată sau de două ori pe an sau oricând este cazul.

• Ambalajul trebuie eliminat în conformitate cu reglementările naționale.
•   Produsul, inclusiv bateriile, dacă există, este considerat echipament 

electric și electronic și conține materiale, componente și substanțe 

periculoase. Pubela tăiată indică faptul că deșeurile de echipamente elec-

trice și electronice nu trebuie aruncate împreună cu deșeurile menajere. 

Acestea trebuie colectate separat în stații de reciclare sau alte unități 

de colectare ori trebuie preluate direct din gospodării pentru a spori po-

sibilitățile de reciclare, refolosire și utilizare a deșeurilor de echipamente 

electrice și electronice. Prin sortarea deșeurilor de echipamente electrice 

și electronice care au acest simbol, contribui la scăderea volumului 

de deșeuri incinerate sau îngropate și la reducerea impactului negativ 

asupra sănătății și asupra mediului înconjurător. Poți obține informații 

suplimentare de la administrația tehnică a municipalității locale sau de la 

compania VELUX.

• Dacă bateriile pot fi scoase, produsul și bateriile trebuie să fie eliminate 

separat.

• Piesele de schimb sunt puse la dispoziție de compania VELUX. Furnizează 

informațiile de pe plăcuța de identificare.

• Pentru mai multe detalii tehnice, te rugăm să contactezi compania 

VELUX, la numerele de telefon prezentate în listă sau pe www.velux.com.

Informaţii tehnice

Voltaj: 230 V ~ 50 Hz 40W
Grad de protecție: IP 44
Cablul de alimentare: 2 x 0,75 mm

2

 

Nivelul de zgomot: L

pA

 ≤ 70 dB(A). 

io-homecontrol

®

 asigură tehnologie radio avansată, sigură şi uşor de instalat. Produsele 

cu  marca  io-homecontrol

®

  comunică  între  ele,  îmbunătăţind  confortul,  siguranţa  şi 

reducând pierderile de energie.

www.io-homecontrol.com

РУССКИЙ:

 ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Перед установкой и эксплуатацией внимательно прочтите это 

руководство. Сохраните это руководство для справок в дальнейшем. 

Ознакомьте с ним каждого нового пользователя. 

Безопасности

• Зенитный фонарь VELUX CVU может уста-

навливаться, например, плотником, однако 

подключение к источнику питания должно 

осуществляться квалифицированным элек-

триком в соответствии с местными правила-

ми.

• Не подключайте зенитный фонарь к источни-

ку питания до полного завершения его уста-

новки в соответствии с данной инструкцией. 

• Зенитный фонарь может использоваться ли-

цами (в возрасте 8 лет и старше), которые об-

ладают соответствующим опытом и знания-

ми, получили инструкции по его безопасному 

использованию и понимают, какие опасности 

связаны с его использованием. Не допускает-

ся выполнение чистки и пользовательского 

ухода детьми без присмотра взрослых.

• Не позволяйте детям играть с зенитным фо-

нарем или с настенным пультом управления.

• Настенный пульт управления рекомендуется 

разместить в том же помещении, где нахо-

дится зенитный фонарь и его электроприво-

дные компоненты.

• При повреждении сетевого кабеля его замена 

должна осуществляться только квалифи-

цированным персоналом в соответствии с 

местными правилами работы с электрообору-

дованием.

• Не используйте зенитный фонарь, если он 

требует ремонта или регулировки.

Содержание CVU ISU 1093

Страница 1: ...454638 2023 05 CVU Electric ISU 1093 ISU 2093 2 15 15 90 0 15 15 90...

Страница 2: ...n sensor may cause operating problems Therefore it is rec ommended to clean the rain sensor with a soft wet cloth once or twice a year or when needed The packaging must be disposed of in accordance wi...

Страница 3: ...kungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt Weitere Informationen erhalten Sie bei der technischen Abteilung der Kommunal verwaltung oder bei Ihrer zust ndigen VELUX Vertriebsgesellschaft Sof...

Страница 4: ...0 V 50 Hz 40W Classe de protection IP 44 C ble secteur 2 x 0 75 mm2 Niveau de pression acoustique LpA 70 dB A io homecontrol repose sur une technologie avanc e s curis e et sans fil facile installer L...

Страница 5: ...en of andere delen van uw lichaam buiten het daklicht zonder eerst de stroom af te sluiten Als de regensensor regen detecteert sluit het daklicht automatisch Bij installatie in ruimten met een hoge vo...

Страница 6: ...fettuate prestando la massima attenzione alle norme di sicurezza e alla salute delle persone La sporcizia che si deposita sul sensore pioggia ne limita la sensibilit si consiglia pertanto di pulirlo u...

Страница 7: ...o para el medio ambiente Puedes obtener m s informaci n dirigi ndote a las administraciones de tu municipio o a tu compa a de ventas VELUX Si se pueden quitar las bater as el producto y las bater as d...

Страница 8: ...recikliranje ili na drugim lokacijama za prikupljanje otpada ili se preuzima direktno iz ku anstava pove avaju i tako mogu nost recikliranja ponovnog kori tenja i iskori tavanja otpada elektri ne i e...

Страница 9: ...sn hu nebo ledu m e b t ovl d n sklen n ho sv tl ku zablokov no dr ba Pokud je sklen n sv tl k nainstalov n a pou v n spr vn m zp sobem vy aduje pouze minim ln dr bu dr ba a instalace mus b t prov d...

Страница 10: ...le ja keskkonnale avaldatava negatiivse m ju v hendamisele Lisateavet saate kohaliku omavalitsuse tehnilise teenindamise osakonnast v i VELUXi m giesindusest Kui patareisid akusid saab eemaldada tuleb...

Страница 11: ...s ar stikla virsgaismu vai kontroles sl dzi Kontroles sl dzi ieteicams novietot taj telp kur atrodas stikla virsgaisma un kur ir uzst d tas ar to saist t s elektroier ces Boj tu elektr bas vadu dr kst...

Страница 12: ...kamba r gali patekti vandens Sningant ar apled jus stiklinio vieslangio valdymas gali b ti u blokuotas Prie i ra Tinkamai sumontavus ir naudojant stikliniam vieslangiui reikia tik mini malios prie i r...

Страница 13: ...ok cs kkent s hez Tov bbi inform ci rt forduljon a korm nyhiva tal p t s gyi fel gyel s g hez vagy a VELUX rt kes t v llalathoz Ha az akkumul torok elemek elt vol that k a term ket s az akkumul toroka...

Страница 14: ...lub naprawy W przypadku potrzeby przeprowadzenia jakich kolwiek czynno ci konserwacyjnych lub serwi sowych nale y od czy od r d a zasilania i upewni si e nie mog zosta przypadkowo w czone Dla w asnego...

Страница 15: ...tina alguma gua poder entrar na divis o antes de a janela fechar Em caso de neve e ou gelo a opera o da janela poder ficar bloqueada Manuten o A janela requer uma manuten o m nima se instalada e utili...

Страница 16: ...nchiderea acestuia Operarea luminatorului poate fi blocat din cauza acumul rii de z pad i sau ghea ntre inere Dac este corect instalat i utilizat luminatorul necesit numai un volum minim de ntre inere...

Страница 17: ...lektri ni priklju ni kabel po kodovan ga mora zamenjati usposobljena oseba v skladu s predpisi Ne uporabljajte okna e je potrebno popravilo ali prilagoditev Preden se lotite vzdr evalnih del ali popra...

Страница 18: ...V menu mus v s lade s platn mi predpismi vykona kvalifikovan odborn k Nepou vajte sklenen svetl k ak vy aduje opravu alebo nastavenie Pred vykon van m servisu alebo dr by odpojte nap janie zo siete a...

Страница 19: ...nju Zbog toga se preporu uje i enje senzora za ki u mekom vla nom krpom jednom ili dva puta godi nje po potrebi Ambala u morate odbaciti u skladu sa dr avnim propisima Proizvod uklju uju i i baterije...

Страница 20: ...kselliseen ja turvalliseen radioteknologiaan jota on helppo asentaa io homecontrol leimalla varustetut tuotteet ovat toistensa kanssa yhteensopivia lis v t mukavuutta turvallisuutta ja energian s st w...

Страница 21: ...karmay n E er ya mur sens r slan rsa at kl otoma tik olarak kapat r Y ksek nem oran ve gizli kablolaman n oldu u odalardaki montajlar mevcut ulusal y netmelik lere uygun olmald r gerekirse kalifiye bi...

Страница 22: ...22 VELUX VELUX CVU 8 VELUX VELUX VELUX VELUX www velux com 230 50 40 IP 44 2 x 0 75 2 LpA 70 A...

Страница 23: ...VELUX 23...

Страница 24: ...24 VELUX 5 5 mm 100 mm 20 mm 100 mm BBX LSF ZZZ 210U 15 40 mm...

Страница 25: ...50150 1459 x 1459 200060 1959 x 559 200100 1959 x 959 060060 600 610 x 600 610 080080 800 810 x 800 810 090060 900 910 x 600 610 090090 900 910 x 900 910 100100 1000 1010 x 1000 1010 120090 1200 1210...

Страница 26: ...26 VELUX WLL min 100 kg Y max 35 mm E max 18 mm M10 E Y W M i n W ZCU 0015 ZCU 1015...

Страница 27: ...VELUX 27 W H 2 1 3...

Страница 28: ...28 VELUX 4 100 mm...

Страница 29: ...VELUX 29 5 70 mm...

Страница 30: ...30 VELUX 6...

Страница 31: ...VELUX 31 10 mm 7 ZZZ 210U Max 20 mm...

Страница 32: ...32 VELUX 8 9...

Страница 33: ...2 M 8 x 3 0 m m 7 9 0 6 5 2 M 8 x 3 0 m m 7 9 0 6 5 2 M 8 x 3 0 m m 79 0 65 2 M 8 x 30 m m 79 06 52 M 8 x 30 m m 79 06 52 M 8 x 30 m m 79 06 52 M 8 x 30 m m 11 790652 M8 x 30 mm MAX 8 NM 79 0 65 2 M 8...

Страница 34: ...das logu lietot jiem svar ga inform cija L dzam nodro in t lai iepakojumu sa emtu katrs loga lietot js LIETUVI D ut su valdymo jungikliu ir naudojimo instrukcija D ut je yra svarbi informacija vartoto...

Страница 35: ...VELUX 35...

Страница 36: ...i s pou it m ovl dac ho sp na e N sledujte n vod k pou it pro ovl dac sp na a Pozn mka Sklen n sv tl k nelze ovl dat manu ln EESTI Akna t korra kontrollimine koos seinal litiga Vaata kaugjuhtimispuldi...

Страница 37: ...nog prekida a a Napomena Svetlarnikom se ne mo e rukovati ru no SUOMI Toiminnan testaus sein kytkimen avulla Katso sein kytkimen k ytt ohjetta a Huomio Ikkunaa ei voi k ytt manuaalisesti SVENSKA Funkt...

Страница 38: ...enrichtlinie 2014 53 EU und der RoHS Richtlinie 2011 65 EU entspricht gem den harmonisierten Normen EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A14 2019 A2 2019 EN 60335 2 103 2015 EN 61558 1 2005 A1 20...

Страница 39: ...aci n de conformidad Por la presente declaramos que el lucernario de vidrio el ctrico VELUX CVU 3MF AK01 BM MU019 XX 3MF BK01 BI MU013 XX 3UC B02 BD PS001 XX 3LI D11 BG RC011 XX est en conformidad con...

Страница 40: ...novnim zahtjevima Direktiva 2006 42 EZ 2014 30 EU 2014 35 EU i 2014 53 EU Europskog parlamenta i Vije a Prozor za ravni krov ispunjava i zahtjeve Uredbe o gra evnim proizvo dima EU br 305 2011 Izjavu...

Страница 41: ...al el ctrica VELUX CVU 3MF AK01 BM MU019 XX 3MF BK01 BI MU013 XX 3UC B02 BD PS001 XX 3LI D11 BG RC011 XX est em conformidade com a Directiva de Maquinaria 2006 42 CE a Directiva de Equipamentos de R d...

Страница 42: ...sa osnovnim zahtevi ma Direktive Evropskog parlamenta i Ve a 2006 42 EC 2014 30 EU 2014 35 EU i 2014 53 EU Svetlarnik za ravan krov je tako e usagla en sa regulativom za gra evin ske proizvode EU br 3...

Страница 43: ...r siniz VELUX CVU 3MF AK01 BM MU019 XX 3MF BK01 BI MU013 XX 3UC B02 BD PS001 XX 3LI D11 BG RC011 XX 2006 42 EC 2014 53 EU 2011 65 EU EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A14 2019 A2 2019 EN 60335...

Страница 44: ...g Kft 06 1 436 0601 IE VELUX Company Ltd 01 848 8775 IT VELUX Italia s p a 045 6173666 JP VELUX Japan Ltd 0570 00 8141 KR VELUX Export VELUX A S 45 4516 7885 LT VELUX Lietuva UAB 85 270 91 01 LV VELUX...

Отзывы: