background image

 

Velleman ® usługi i gwarancja jakości 

 

Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doświadczenie w 

dziedzinie światowej elektroniki. Obecnie firma dystrybuuje swoje 

produkty w ponad 85 krajach.   

Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania jakościowe oraz 

wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE. W celu 

zapewnienia najwyższej jakości naszych produktów, przechodzą one 

regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jakości, zarówno 

naszego wewnętrznego działu jakości jak również wyspecjalizowanych 

firm zewnętrznych. Pomimo dołożenia wszelkich starań czasem mogą 

pojawić się problemy techniczne, prosimy odwołać się do gwarancji (patrz 

warunki gwarancji). 

Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:

 

• Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24

-

miesięcznej gwarancji 

na wady p

rodukcyjne i materiałowe od daty zakupu.

 

• W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub koszt 

usunięcia jest nadmiernie wysoki Velleman ® może zdecydować o 

wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub zwrócić zapłaconą kwotę. 

Zwrot gotówki może

 

jednak nastąpić z uwzględnieniem poniższych 

warunków: 

zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w ciągu 

pierwszego roku od daty zakupu i dostawy 

wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z odpłatnością 

50% ceny detalicznej lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w przypadku gdy 

wada wystąpiła w drugim roku od daty zakupu i dostawy.

 

• Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej:

 

gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody spowodowane są 

działaniem czynników środowiskowych lub losowych (

np. przez utlenianie, 

wstrząsy, upadki, kurz, brud, ...), wilgotności;

 

gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikających z utraty 

danych; 

produkty konsumenckie, części zamienne lub akcesoria podatne na 

process starzenia, wynikającego z normalnego użytkowania, np: baterie 

(ładowalne, nieładowalne, wbudowane lub wymienne), żarówki, paski 

napędowe, gumowe elementy napędowe... (nieograniczona lista);

 

usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami, 

uderzenia pioruna, upadku lub klęski żywiołowej, itp.;

 

usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyślne bądź 

nieumyślne zaniechanie czyszczenia, konserwacji, wymiany materiałów 

ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia się lub 

niezgodnego użytkowania z instrukcją producenta;

 

szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego celu 

przeznaczony tj. działalność komerycjna, zawodowa lub wspólne 

użytkowanie przez wiele osób 

okres obowiązywania gwarancji zostanie 

obniżony do 6 (sześć) miesięcy;

 

Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu;

 

Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną naprawę, 

modyfikację, przeróbkę produktu przez osoby trzecie jak również bez 

pisemnej zgody firmy Velleman ®.  

• Uszkodzony produkt musi zostać do

starczony do sprzedawcy ® 

Velleman, solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym opakowaniu), 

wraz z wyposażeniem z jakim produkt został sprzedany. W przypadku 

wysyłki towaru w opakowaniu innym niż oryginalnym ryzyko usterki 

produktu oraz tego skutki przec

hodzą na właściciela produktu. Wraz z 

niesprawnym produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego 

usterki, wady; 

• Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę 

szczegółowo zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną wady są 

okolicz

ności techniczne czy też wynikaja wyłącznie z nieznajomości 

obsługi produktu. W przypadku wysyłki sprawnego produktu do serwisu 

nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi oraz transportu.

 

• W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi

 

dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu.

 

wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich 

komercyjnych gwarancji. 

Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności 

od wyrobu (patrz art obsługi).

 

 

 

Garantia de serviço e de qualidade Velleman® 

Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma amplia 
experiencia no sector da eletrónica com uma distribuição em mais de 85 
países. 
Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a 
disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, 
submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade 
suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço 
de qualidade externo. No caso improvável de um defeito mesmo com as 

nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as 
condições de garantia). 

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande 
público (para a UE): 

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer 

vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva; 

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição 

de um artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, 
Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente 
ou a devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, 
será consentido um artigo de substituição ou devolução completa do 
preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data 
de compra e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de 
50% do preço de compra ou devolução de 50% do preço de compra para 
defeitos depois de 1 a 2 anos. 

• estão por consequência excluídos:

 

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. 
danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, 

impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. 

perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas; 
- consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por um 
uso normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis, 

incorporadas ou substituìveis), lâmpadas, peças em borracha correias… 

(lista ilimitada); 
- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de 
una catastrophe natural, etc.; 
- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou 
manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as 
prescrições do fabricante ; 
- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou 
colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses 
para uma utilização profissional); 
- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou 
diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização; 
- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal 
protegida ao nível do acondicionamento. 
- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a 
autorização de SA Velleman®; 
- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver 
coberto pela garantia. 

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho 

será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem 
acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com 
indicação do defeito ou avaria); 

• dica

: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, 

etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em 
bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor; 

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas 

de 

transporte; 

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui 

mencionadas. 

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo 
e estar mencionada no manual de utilização. 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 
 
 

 
 

Made in PRC 

Imported by Velleman nv 

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium 

www.velleman.eu 

Содержание WC30D5

Страница 1: ...WC30D5 USER MANUAL 3 HANDLEIDING 7 MODE D EMPLOI 11 MANUAL DEL USUARIO 15 BEDIENUNGSANLEITUNG 19 INSTRUKCJA OBS UGI 23 MANUAL DO UTILIZADOR 27...

Страница 2: ...WC30D5 V 01 07 12 2017 2 Velleman nv...

Страница 3: ...ing this device into service If the device was damaged in transit do not install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions WARNING Please read the following safety instructions carefully...

Страница 4: ...mage extraordinary incidental or indirect of any nature financial physical arising from the possession use or failure of this product Keep this manual for future reference 4 Overview Refer to the illu...

Страница 5: ...ute hand when the original position is between 11 52 and 12 00 2 Choose a location for the clock see chapter Working Principle 3 Wait until the clock receives the synchronization signal from the maste...

Страница 6: ...es only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual...

Страница 7: ...t en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Lees aandachtig de veiligheidsvoorschriften voor u het toestel gebruikt Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar...

Страница 8: ...gesteld worden voor schade buitengewoon incidenteel of onrechtstreeks van welke aard dan ook financieel fysisch voortvloeiend uit het bezit gebruik of falen van dit product Bewaar deze handleiding vo...

Страница 9: ...et DCF signaal ontvangt Dit kan tot 7 minuten duren Het DCF signaal is meestal sterker s nachts 4 Eenmaal de klok is gesynchroniseerd plaatsen de wijzers zich op het correcte uur 5 Wanneer de klok het...

Страница 10: ...tste versie van deze handleiding zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving RED conformiteitsverklaring Hierbij verklaar...

Страница 11: ...en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Lire attentivement les consignes de s cur...

Страница 12: ...cts quelles que soient la nature financi re corporelle etc caus s par la possession l utilisation ou le dysfonctionnement de ce produit Garder ce mode d emploi pour toute r f rence ult rieure 4 Descri...

Страница 13: ...isir l emplacement pour l horloge voir Principe de fonctionnement 3 Attendre jusqu ce que l horloge se soit synchronis e Ceci peut durer jusqu 7 minutes Noter que le signal est g n ralement plus puiss...

Страница 14: ...able tre tenue responsable des dommages ou l sions directs ou indirects pouvant r sulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d informations concernant cet article et la derni re version de ce m...

Страница 15: ...l aparato Si ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA Lea atentamente las instrucciones de seguridad ante...

Страница 16: ...s extraordinarios ocasionales o indirectos sea cual sea la ndole financiera f sica etc causados por la posesi n el uso o el fallo de este producto Guarde este manual del usuario para cuando necesite c...

Страница 17: ...12 00 2 Seleccione el lugar de instalaci n consulte 6 Principio de funcionamiento 3 Espere hasta que el reloj est sincronizado Esto puede durar hasta 7 minutos Observaci n la se al suele ser m s poten...

Страница 18: ...esponsable de da os ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para m s informaci n sobre este producto y la versi n m s reciente de este manual del usuario visite nuestra p gina www vel...

Страница 19: ...g vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler 2 Sicherheitshinweise WAR...

Страница 20: ...ge oder indirekte Sch den irgendwelcher Art finanziell physisch usw die durch Besitz Gebrauch oder Defekt verursacht werden haftbar gemacht werden Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r k nftige E...

Страница 21: ...inen geeigneten Installationsort siehe 6 Das DCF Signal 3 Warten Sie bis die Uhr das DCF Signal empf ngt Dies kann bis zu 7 Minuten dauern Das DCF Signal ist nachts meistens st rker 4 Nachdem das Sign...

Страница 22: ...icht 931 g Verwenden Sie dieses Ger t nur mit originellen Zubeh rteilen Velleman NV bernimmt keine Haftung f r Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Ger tes Mehr Informationen zu die...

Страница 23: ...ia je li zosta o uszkodzone podczas transportu nale y skontaktowa si ze sprzedawc 2 Wskaz wki bezpiecze stwa UWAGA Przed u yciem produktu nale y dok adnie zapozna si z poni szymi wskaz wkami bezpiecze...

Страница 24: ...zy nie ponosz odpowiedzialno ci za jakiekolwiek szkody nadzwyczajne przypadkowe lub po rednie dowolnej natury finansowe fizyczne wynikaj ce z posiadania u ytkowania lub awarii niniejszego produktu Zac...

Страница 25: ...w kierunku godz 12 00 Uwaga Je eli w pozycji wyj ciowej wskaz wka sekundowa znajduje si mi dzy godz 11 55 a 12 00 w wczas wykona pe en obr t zanim zatrzyma si na godz 12 00 Tak samo zachowa si wskaz w...

Страница 26: ...stosowa alkoholu ani rozpuszczalnik w 9 Specyfikacja techniczna zasilanie 1 x bateria 1 5V AA brak w zestawie wymiary tarcza 28 cm zegar 35 x 4 5 cm waga 931 g Nale y u ywa wy cznie oryginalnych akces...

Страница 27: ...o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte n o o instale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 Instru es de seguran a ADVERT NCIA Por favor leia as instru es de seguran a com aten...

Страница 28: ...s podem ser responsabilizados por quaisquer danos extraordin rio incidental ou indireto de qualquer natureza decorrentes financeira f sica a partir da posse uso ou falha do produto Guarde este manual...

Страница 29: ...pilhas ver abaixo Ambos os ponteiros avan ar o para as 12 00 Observa o quando a posi o original do ponteir dos segundos o entre as 11 55 e as 12 00 o ponteiro far uma volta completa antes de parar nas...

Страница 30: ...se mantenha como novo N o utilizar lcool ou dissolventes 9 Especifica es alimenta o 1 pilha de 1 5 V AA n o incl dimens es esfera 28 cm rel gio 35 x 4 5 cm peso 931 g Utilize este aparelho apenas com...

Страница 31: ...volledig terug te betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot n jaar na aankoop en levering of een ver...

Страница 32: ...ci n expl cita de Velleman se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no est cubierto por la garant a Cualquier art culo que tenga que ser reparado tendr que ser devuelto a su di...

Страница 33: ...duktu do i z serwisu wymienione wy ej warunki s bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji Powy sze postanowienia mog podlega modyfikacji w zale no ci od wyrobu patrz art obs ugi Garantia de...

Отзывы: