VTTEST23
CATII 230V
USER MANUAL
2
HANDLEIDING
11
MODE D'EMPLOI
20
MANUAL DEL USUARIO
29
BEDIENUNGSANLEITUNG
38
INSTRUKCJA OBSŁUGI
47
MANUAL DO UTILIZADOR
56
Страница 1: ...VTTEST23 CATII 230V USER MANUAL 2 HANDLEIDING 11 MODE D EMPLOI 20 MANUAL DEL USUARIO 29 BEDIENUNGSANLEITUNG 38 INSTRUKCJA OBS UGI 47 MANUAL DO UTILIZADOR 56...
Страница 2: ...VTTEST23 V 01 29 09 2023 2 Velleman Group nv...
Страница 3: ...eman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit do not install or use it and contact your dealer 2 Symbols AC Alternating Current C...
Страница 4: ...force when operating Pollution degree 2 device For indoor use only Keep this device away from rain moisture splashing and dripping liquids Not for industrial use Refer to 8 Pollution degree Keep the d...
Страница 5: ...circuits Read understand and follow the Safety Rules and operating instructions in this manual before using this instrument The Voltage Tester is designed to be used by the skilled persons and in acco...
Страница 6: ...roduct will not detect reverse earth neutral The Socket Tester is intended as a first level fault indication tool and only checks for correct polarity 6 Overvoltage Installation Category Voltage teste...
Страница 7: ...re safety Harsher environments require more protection and the protection against the pollution which is to be found in a certain environment depends mainly on the insulation and the enclosure propert...
Страница 8: ...er only in a pollution degree 2 environment see 8 AC voltage measurements 230 V 50Hz 11mA Safety standard EN 61010 Safety rating CAT II 230 V Voltage tester type AC Alarm sound type Buzzer Optical IP...
Страница 9: ...L1 or L2 Visual Indicators The tool is equipped with a series of LED lights The socket tester will light up GREEN GREEN OFF and the buzzer is continuously on for correct polarity Any other combination...
Страница 10: ...rning X No connection Use this device with original accessories only Velleman group nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from incorrect use of this device For more...
Страница 11: ...iezen van Velleman Lees de handleiding grondig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt Als het apparaat tijdens het transport beschadigd is installeer of gebruik het dan niet en neem contact op m...
Страница 12: ...ld totdat het op kamertemperatuur is gekomen Dit om condensatie en meetfouten te voorkomen Bescherm dit apparaat tegen schokken en misbruik Vermijd brute kracht tijdens het gebruik Vervuilingsgraad 2...
Страница 13: ...ecten of problemen die hieruit voortvloeien 4 Onderhoud Er bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het apparaat Neem contact op met een erkende dealer voor service en of reserv...
Страница 14: ...en bedoeld voor verticaal gebruik Het apparaat moet voor gebruik altijd worden gecontroleerd op tekenen van schade Als er zichtbare tekenen van schade zijn gebruik het dan niet Stuur het apparaat teru...
Страница 15: ...r op distributieniveau zekeringkasten verlichtingscircuits elektrische ovens CAT IV Een CAT IV meter is geschikt voor metingen in CAT I CAT II en CAT III omgevingen en op het primaire voedingsniveau M...
Страница 16: ...tof of door regen of sneeuw blootgestelde buitenomgevingen en omgevingen waar een hoge vochtigheidsgraad of hoge concentraties fijne deeltjes voorkomen Waarschuwing Dit apparaat is ontworpen in overee...
Страница 17: ...acten te garanderen Met deze stopcontacttester kun je controleren of stopcontacten kabelhaspels en verlengsnoeren correct zijn aangesloten Hij detecteert of het stopcontact met de juiste polariteit is...
Страница 18: ...ULSE Waarschu wing X N L Ontbreek t N UIT GRO EN UIT PULSE Waarschu wing X L N Ontbreek t N UIT GRO EN UIT PULSE Waarschu wing N X L Ontbreke nde Aarde GRO EN UIT UIT PULSE Waarschu wing L X N Ontbrek...
Страница 19: ...rsie van deze handleiding kunt u terecht op onze website www velleman eu De informatie in deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd COPYRIGHTVERMELDING Het auteursrecht op...
Страница 20: ...e attentivement le manuel avant de mettre cet appareil en service Si l appareil a t endommag pendant le transport ne l installez pas ne l utilisez pas et contactez votre revendeur 2 Symboles CA couran...
Страница 21: ...met d viter la condensation et les erreurs de mesure Prot gez cet appareil contre les chocs et les abus vitez d utiliser la force brute lors de l utilisation Degr de pollution 2 dispositifs Utilisatio...
Страница 22: ...s d fauts ou les probl mes qui pourraient en r sulter 4 Maintenance L appareil ne contient aucune pi ce susceptible d tre r par e par l utilisateur Adressez vous un revendeur agr pour l entretien et o...
Страница 23: ...ant de longues p riodes Les fentes d a ration ne doivent pas tre couvertes ou obstru es L appareil est destin tre utilis uniquement en position verticale L appareil doit toujours tre v rifi avant son...
Страница 24: ...res sur des appareils fixes monophas s ou polyphas s situ s une distance d au moins 10 m d un environnement CAT IV et pour les mesures dans ou sur des quipements de niveau de distribution bo tes fusib...
Страница 25: ...air ext rieur mais pas en contact avec des pr cipitations Degr de pollution 4 La pollution g n re une conductivit persistante caus e par des poussi res conductrices ou par la pluie ou la neige environ...
Страница 26: ...rs afin de garantir la s curit et la fonctionnalit des circuits et des prises lectriques Ce testeur de prises permet de v rifier si les prises les enrouleurs de c bles et les rallonges sont correcteme...
Страница 27: ...N OFF VER T OFF PULSE Avertisseme nt X N L Manqua nt N OFF VER T OFF PULSE Avertisseme nt X L N Manqua nt N OFF VER T OFF PULSE Avertisseme nt N X L Terre disparue VER T OFF OFF PULSE Avertisseme nt L...
Страница 28: ...nt ce produit et la derni re version de ce manuel veuillez visiter notre site web www velleman eu Les informations contenues dans ce manuel peuvent tre modifi es sans pr avis AVIS DE DROIT D AUTEUR Le...
Страница 29: ...ias por elegir Velleman Lea detenidamente el manual antes de poner en servicio este aparato Si el aparato ha resultado da ado durante el transporte no lo instale ni lo utilice y p ngase en contacto co...
Страница 30: ...ratura ambiente As evitar la condensaci n y los errores de medici n Proteja este aparato de golpes y malos tratos Evite la fuerza bruta al utilizarlo Grado de contaminaci n de 2 dispositivos S lo para...
Страница 31: ...problemas resultantes 4 Mantenimiento En el interior del aparato no hay piezas que el usuario pueda reparar Dir jase a un distribuidor autorizado para obtener servicio y o piezas de repuesto No apliq...
Страница 32: ...entilaci n no deben cubrirse ni obstruirse La unidad est dise ada para utilizarse nicamente en orientaci n vertical Antes de utilizar el aparato compruebe que no presenta da os visibles Devuelva la un...
Страница 33: ...n entorno CAT IV y para mediciones en o sobre equipos de nivel de distribuci n cajas de fusibles circuitos de iluminaci n hornos el ctricos CAT IV Un medidor con clasificaci n CAT IV es adecuado para...
Страница 34: ...na conductividad persistente causada por el polvo conductor o por la lluvia o la nieve entornos exteriores expuestos y entornos en los que se producen altos niveles de humedad o altas concentraciones...
Страница 35: ...opietarios de viviendas para garantizar la seguridad y funcionalidad de los circuitos el ctricos y las tomas de corriente Con este comprobador de tomas de corriente puede comprobar si las tomas las bo...
Страница 36: ...en cia X L E Falta N OFF VERD E OFF PULSO Adverten cia X N L Falta N OFF VERD E OFF PULSO Adverten cia X L N Falta N OFF VERD E OFF PULSO Adverten cia N X L Tierra Perdida VERD E OFF OFF PULSO Adverte...
Страница 37: ...to y la ltima versi n de este manual visite nuestro sitio web www velleman eu La informaci n de este manual est sujeta a cambios sin previo aviso AVISO DE COPYRIGHT El copyright de este manual es prop...
Страница 38: ...e lesen Sie das Handbuch sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Sollte das Ger t beim Transport besch digt worden sein installieren oder benutzen Sie es nicht und wenden Sie sich an Ih...
Страница 39: ...on einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird lassen Sie es ausgeschaltet bis es Raumtemperatur erreicht hat So vermeiden Sie Kondensation und Messfehler Sch tzen Sie das Ger t vor St en und Missb...
Страница 40: ...Garantieanspruch Sch den die durch Nichtbeachtung bestimmter Richtlinien in diesem Handbuch verursacht werden sind nicht von der Garantie abgedeckt und der H ndler bernimmt keine Verantwortung f r da...
Страница 41: ...nung an die die maximalen Eingangsgrenzwerte des Pr fger ts berschreitet Verwenden Sie das Messger t niemals bei CAT II Installationen wenn Sie Spannungen messen die den Sicherheitsabstand von 230 V b...
Страница 42: ...h uslichen Umgebung an das Stromnetz angeschlossen sind vorausgesetzt dass der Stromkreis mindestens 10 m von einer CAT III oder 20 m von einer CAT IV Umgebung entfernt ist Z B Haushaltsger te tragba...
Страница 43: ...Gelegentlich ist eine vor bergehende Leitf higkeit durch Kondensation zu erwarten Haus und B roumgebungen fallen unter diese Kategorie Verschmutzungsgrad 3 Es treten leitf hige Verschmutzungen auf od...
Страница 44: ...mperatur Max 40 C Schwankungen in der Netzspannung 10 Gewichtseinheit 60 g H heneinheit 68 mm Einheit Breite 60 mm Einheit Tiefe 56 mm 9 Operation Durchf hrung von Tests und Messungen Der Steckdosen S...
Страница 45: ...r leuchtet GR N GR N AUS und der Summer leuchtet kontinuierlich bei korrekter Polarit t Jede andere Kombination zeigt einen Fehler an Tabelle der Fehlerkombinationen N Neutral L Live L1 E Erde Stecker...
Страница 46: ...Ger t nur mit Originalzubeh r Die Velleman group nv kann nicht f r Sch den oder Verletzungen verantwortlich gemacht werden die durch den falschen Gebrauch dieses Ger ts entstehen Weitere Informationen...
Страница 47: ...zialnymi za utylizacj odpad w Dzi kujemy za wybranie firmy Velleman Przed oddaniem urz dzenia do u ytku nale y dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi Je li urz dzenie zosta o uszkodzone podczas tran...
Страница 48: ...ze baterii Nale y unika zimna ciep a i du ych waha temperatury Gdy urz dzenie jest przenoszone z zimnego do ciep ego miejsca nale y pozostawi je wy czone a osi gnie temperatur pokojow Pozwoli to unikn...
Страница 49: ...korzysta wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem U ywanie urz dzenia w spos b niedozwolony spowoduje utrat gwarancji Uszkodzenia spowodowane nieprzestrzeganiem niekt rych wskaz wek zawartych w niniejsz...
Страница 50: ...ona Nie nale y stosowa napi cia przekraczaj cego maksymalne znamionowe limity wej ciowe testera Nigdy nie u ywaj miernika w instalacjach CAT II podczas pomiaru napi kt re mog przekroczy margines bezp...
Страница 51: ...ch jednofazowych kt re s pod czone do sieci za pomoc wtyczki i obwod w w normalnym rodowisku domowym pod warunkiem e obw d jest oddalony o co najmniej 10 m od rodowiska CAT III lub 20 m od rodowiska C...
Страница 52: ...spowodowanego kondensacj rodowiska domowe i biurowe nale do tej kategorii Stopie zanieczyszczenia 3 Wyst puje zanieczyszczenie przewodz ce lub suche nieprzewodz ce zanieczyszczenie kt re staje si prze...
Страница 53: ...dnostka wagi 60 g Jednostka wysoko ci 68 mm Jednostka szeroko ci 60 mm Jednostka g boko ci 56 mm 9 Dzia anie Wykonywanie test w i pomiar w Tester napi cia w gniazdku zosta zaprojektowany aby pom c u y...
Страница 54: ...mia Styki wtyczki Status Wy wietl wynik Brz cz yk Wynik N E L LED1 LED2 LED3 N E L Prawid o wo ZIELO NY ZIELO NY WY ON OK E N L Zamian a E N ZIELO NY ZIELO NY WY ON Ostrze e nie E L N LN reverse WY ZI...
Страница 55: ...nv nie ponosi odpowiedzialno ci w przypadku uszkodze lub obra e wynikaj cych z nieprawid owego u ytkowania tego urz dzenia Wi cej informacji na temat tego produktu oraz najnowsz wersj niniejszej inst...
Страница 56: ...a Velleman Leia atentamente o manual antes de colocar este aparelho em funcionamento Se o aparelho tiver sido danificado durante o transporte n o o instale nem utilize e contacte o seu revendedor 2 S...
Страница 57: ...o Proteger este aparelho contra choques e abusos Evitar a for a bruta durante a utiliza o Dispositivo com grau de polui o 2 Apenas para utiliza o em interiores Manter este aparelho afastado da chuva...
Страница 58: ...Manuten o N o existem pe as que possam ser reparadas pelo utilizador no interior do aparelho Dirija se a um revendedor autorizado para obter assist ncia e ou pe as sobresselentes N o aplique abrasivos...
Страница 59: ...inutos e n o deve ser deixada ligada corrente durante per odos prolongados As ranhuras de ventila o n o devem ser tapadas ou obstru das A unidade destina se a ser utilizada apenas na orienta o vertica...
Страница 60: ...um ambiente CAT III ou 20 m de um ambiente CAT IV Por exemplo electrodom sticos ferramentas port teis CAT III Um medidor com classifica o CAT III adequado para medi es em ambientes CAT I e CAT II bem...
Страница 61: ...goria Grau de polui o 3 Ocorre polui o condutora ou polui o seca n o condutora que se torna condutora devido condensa o que de esperar ambientes industriais e ambientes expostos ao ar exterior mas n o...
Страница 62: ...a ajudar os utilizadores a determinar a presen a e o n vel de tens o el ctrica em tomadas de parede e tomadas normais Esta ferramenta essencial destina se tanto a electricistas profissionais como a pr...
Страница 63: ...Swap VERDE VERDE DESLIG ADO ON Aviso E L N LN invertido DESLIG ADO VERDE VERMEL HO PULS O OK L E N LN invertido VERDE DESLIG ADO VERMEL HO PULS O OK L N E LE invertido VERDE DESLIG ADO VERMEL HO PULS...
Страница 64: ...ada em caso de danos ou ferimentos resultantes da utiliza o incorrecta deste aparelho Para obter mais informa es sobre este produto e a vers o mais recente deste manual visite o nosso s tio Web www ve...
Страница 65: ...sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen...
Страница 66: ...riode de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le...
Страница 67: ...utliche Fehlerbeschreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur R...
Страница 68: ...epois da data de compra e entrega ou um artigo de substitui o pagando o valor de 50 do pre o de compra ou devolu o de 50 do pre o de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos est o por consequ ncia ex...
