Velleman VM102 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 44

VM102

Multifunctional Timer Module

Operating instructions

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual del usuario

Multifunctionele tijdsschakelaar.
Module minuterie multifonctions.
Multifunktionneller Timer Modul.
Módulo de temporizador multifuncional.

Active Control

indication

Relay indication

Power

FUSE

Push button

ENGLISH ...................3

NEDERLANDS ........11

FRANCAIS...............19

DEUTSCH................27

ESPANOL................35

Содержание VM102

Страница 1: ...ienungsanleitung Manual del usuario Multifunctionele tijdsschakelaar Module minuterie multifonctions Multifunktionneller Timer Modul M dulo de temporizador multifuncional Active Control indication Rel...

Страница 2: ...2 VELLEMAN Components NV Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgium http www velleman be http www velleman kit com 2002 Velleman Components n v HVM102G ED1 2002...

Страница 3: ...he date of sale This guarantee is only valid if the unit is submitted together with the original purchase invoice VELLEMAN Ltd limits its responsibility to the reparation of defects or as VELLEMAN Ltd...

Страница 4: ...for control of incandescent lighting halogen lighting fluorescent lighting fans valves buzzers Relay contacts are protected against the voltage pulses that are caused by the switching of inductive cha...

Страница 5: ...tions The unit must be wall mounted or clicked on a DIN rail The remote pushbuttons always carry a dangerous voltage and must be rated for the applied AC voltage The module is operated by inserting a...

Страница 6: ...6 Connection LN 115VAC 230VAC CONNECTION Mounted in a switch box Mounted on a wall AC Power Neutral M O D U L E S M O D U L E S R Control Load Power Live...

Страница 7: ...es even if the push button remains pushed Applications same as above but allows to select a longer time if necessary Non Retriggerable timer Push to turn on After pre set time Delay1 has elapsed load...

Страница 8: ...uzzers Random timer As long as the button remains pushed the system will activate the output in a random manner 9 minutes to 2 5h Initial load status at activation is also determined at random Applica...

Страница 9: ...ops The relay status LD1 will blink once To confirm the recorded time press the button briefly within 5 seconds after stopping confirm the recorded time DELAY 2 Push the button once The relay status L...

Страница 10: ...ndicated in the specifications As safety requirement vary please check with your local authorities No objects or liquids should be allowed to penetrate the housing Make sure that the ventilation slots...

Страница 11: ...EN JAAR vanaf de aankoop De waarborg geldt enkel indien het produkt voorgelegd wordt samen met het origineel aankoop bewijs De verplichtingen van VELLEMAN N V beperken zich tot het herstellen van defe...

Страница 12: ...gingstijden tijdens stroomuitval Geschikt voor besturing van gloeilampen halogeenlampen fluorescentieverlichting ventilatoren electrokleppen zoemers Relaiskontakten zijn beschermd tegen spanningspieke...

Страница 13: ...en moet daarom op een muur of op een DIN rail gemonteerd worden De bedieningsdrukknoppen staan steeds onder netspanning Deze moeten steeds geschikt zijn voor de gebruikte netspanning De module kan d...

Страница 14: ...14 AC Power Neutral M O D U L E S M O D U L E S R Control Load Power Live Aansluitingen LN 115VAC 230VAC AANSLUITING Montage in een verdeelkast Montage op een vlakke wand Nulleider Fase AC VOEDING...

Страница 15: ...ijken van de tijd schakelt de belasting uit ook indien de knop ingedrukt blijft Toepassingen trapzalen kelders zolders opslagplaatsen buitenverlichting Niet herstartbare timer Druk om in te schakelen...

Страница 16: ...ieuw drukken herstart Delay1 Toepassingen waarschuwingslichten zoemers Willekeurig in en uitschakelen Zolang de knop ingedrukt is zal de uitgang willekeurige in en uitschakelen 9 min Tot 2 5h De initi...

Страница 17: ...status zal 1 maal knipperen U bevestigt door de drukknop binnen 5 seconden na registratie in te drukken LD1 Relais status 1 maal als bevestiging DELAY 2 Druk kort op de drukknop LD1 Relais status knip...

Страница 18: ...ten of laten vallen kunnen ernstige schade aanbrengen Overschrijdt nooit de opgegeven veiligheidswaarden in de specificaties Vermits de veiligheid vereisten verschillen van plaats tot plaats dient U e...

Страница 19: ...r paration des pi ces d fectueuses Les frais et les risques de transport l enl vement et le renvoi du produit ainsi que tous autres frais li s directement ou indirectement la r paration ne sont pas pr...

Страница 20: ...e coupure de courant Convient pour la commande de lampes incandescence lampes halog ne clairage fluorescent ventilateurs buzzers Les contacts relais sont prot g s contre les impulsions de ten sion occ...

Страница 21: ...Les boutons de commande sont toujours sous tension r seau Ils doivent toujours tre adapt s la tension r seau utilis e Le module s op re en ins rant un objet avec un point fin ex un tourne vis dans l...

Страница 22: ...22 AC Power Neutral M O D U L E S M O D U L E S R Control Load Power Live Raccordement LN 115VAC 230VAC Montage dans une bo te de dis tribution Montage sur un mur N F R SEAU CA RACCORDEMENT...

Страница 23: ...sation de d sactivation Applications idem que ci dessus Retardateur non r enclenchable Appuyer pour enclencher Appuyer de nouveau n est pas suivi d effet Apr s l coulement du temps la charge est d con...

Страница 24: ...coulement du temps le clignotement s arr te Applications lampes d avertissement buzzers Allumage et extinc tion arbitraires Tant que le bouton reste enfonc la sortie s enclenche et se d s enclenche d...

Страница 25: ...tr appuyez bri vement sur le bouton poussoir dans les 5 secondes suivant l arr t de l enregistrement LD1 Statut du relais clignote 1 fois pour confirmation TEMPS2 Appuyez bri vement sur le bouton pous...

Страница 26: ...er ou les plaque et pourrait causer des d fauts Ne jamais exc der les valeurs limites de protection indiqu es dans les sp cifications Etant donn que les exigences en mati re de s curit varient d un li...

Страница 27: ...ab Ankaufsdatum Die Garantie kann nur beansprucht wer den wenn das Produtk mit der Originalrechnung abgegeben wird Die Verpflichtungen der VELLEMAN AG beschr nken sich auf die Aufhebung der Fehler od...

Страница 28: ...l Mit Entst rnetz versehen f r die Relaiskontakte Eignet sich f r die Steuerung von Gl hbirnen Halogenlampen Leuchtstoff lampenbeleuchtung Ventilatoren Elektroventilen Piepsern Relaiskontakten sind im...

Страница 29: ...ren Sie das Modul mit Schrauben auf DIN Schiene Die Bedienungsdruckkn pfe stehen st ndig unter Strom Diese m ssen immer f r die verwendete Netzspannung geeignet sein Das Modul kann in der ffnung mit e...

Страница 30: ...30 AC Power Neutral M O D U L E S M O D U L E S R Control Load Power Live Anschluss ANSCHLUSS LN 115VAC 230VAC Montage im Verteilerkasten Montage auf eine flache Wand N L NETZSPANNUNG AC...

Страница 31: ...ungsbereiche wie oben aber erm glicht auch ein st ndiges Ein und Ausschalten der Belastung Niet wieder anstellbarer Timer Dr cken um einzuschalten Erneutes Dr cken zeigt keine Wirkung Nach dem Verstre...

Страница 32: ...as Blinken Nach dem Verstreichen der Zeit stoppt das Blinken Anwendungsbereiche Warnblinker Piepser Willk rlich ein und ausschal ten Solange der Knopf eingedr ckt bleibt schaltet sich der Ausgang an w...

Страница 33: ...it zu best tigen m ssen Sie den Druckknopf inner halb von 5 Sekunden nach der Beendigung des Registrierens kurz ein dr cken LD1 Relaisanzeige wird 1 x zur Best tigung blinken DELAY2 Dr cken Sie kurz a...

Страница 34: ...n lassen kann die Leiterplatte und das Geh use besch digen berschreiten Sie nie die in den technischen Daten erw hnten Eingangs gr en Sicherheitsvorschriften k nnen sich ndern bitte beachten Sie die l...

Страница 35: ...de la fecha de venta Esta garant a s lo es v lida si la unidad se entrega junto con la factura de compra original VELLEMAN Ltd limita su responsabilidad a la reparaci n de los defectos o si VELLEMAN...

Страница 36: ...ri zaciones durante un fallo de alimentaci n Apto para el control de l mparas incandescentes l mparas hal genas l mparas fluorescentes ventiladores v lvulas tim bres Contactos a rel protegidos contra...

Страница 37: ...onte el m dulo en carril DIN mediante tornillos Los botones de operaci n siempre se encuentren en condici n de corriente constante El m dulo funciona al introducir un dispositivo con punto fino destor...

Страница 38: ...38 AC Power Neutral M O D U L E S M O D U L E S R Control Load Power Live Conexiones CONEXIONES LN 115VAC 230VAC Montaje en una caja de distribuci n Montaje sobre una pared N L ALIMENTACI N...

Страница 39: ...empo la carga se desactiva ni siquiera si mantiene apretado el pulsador Aplicaciones Escaleras s tanos graneros almacenes iluminaci n exterior Temporizador no reiniciable Apriete el pulsador para acti...

Страница 40: ...nas Apagado encen dido aleatorio Mientras se mantenga apretado el pulsador el sistema activar la salida de manera aleatoria de 9 minutos a 2 5 horas El estado inicial al apretar el pulsador se determi...

Страница 41: ...mente para parar el registro LD1 Indicaci n rel parpadea 1 vez Apriete el pulsador dentro de 5 segundos despu s del parar del registro para confirmar el tiempo registrado LD1 Indicaci n rel parpadea 1...

Страница 42: ...seg rese que el montaje realizado sea conforme a las exigencias en vigor de su localidad Aseg rese de que no penetren objetos o l quidos en el dispositivo Aseg rese de que haya una buena circulaci n d...

Страница 43: ...43...

Страница 44: ...VELLEMAN COMPONENTS NV Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgium Europe http www velleman be http www velleman kit com Modifications and typographical errors reserved Velleman Components nv HVM102G 2002 E...

Результаты поиска

Содержание VM102

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Velleman VM102, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VM102

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды