GIK07ON/GIK08ON/
GIK09ON/GIK16ON
GIK07ON
GIK08ON
GIK09ON
GIK16ON
USER MANUAL
3
HANDLEIDING
7
MODE D'EMPLOI
11
MANUAL DEL USUARIO
15
BEDIENUNGSANLEITUNG
19
INSTRUKCJA OBSŁUGI
23
MANUAL DO UTILIZADOR
27
Страница 1: ...GIK07ON GIK08ON GIK09ON GIK16ON GIK07ON GIK08ON GIK09ON GIK16ON USER MANUAL 3 HANDLEIDING 7 MODE D EMPLOI 11 MANUAL DEL USUARIO 15 BEDIENUNGSANLEITUNG 19 INSTRUKCJA OBSŁUGI 23 MANUAL DO UTILIZADOR 27 ...
Страница 2: ...GIK07ON GIK08ON GIK09ON GIK16ON V 06 28 08 2020 2 Velleman nv ...
Страница 3: ...ck of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the device in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the device Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Keep this device away from rain moisture splashing and dripping liquids Never put objects filled with liquids on to...
Страница 4: ...user replaceable light source The light source in this device shall only be replaced by a qualified person Disconnect from the mains before servicing cleaning and opening Wait two minutes to avoid risk of contact with high voltage An electric shock hazard may exist if water from a garden hose is directed at the appliance Keep this appliance away from children and unauthorized users The appliance i...
Страница 5: ...device at least once a week Clean more often if necessary Discharging the Device before Maintenance 1 Unplug the device from the mains and wait for 5 minutes 2 Use a screwdriver with an insulated handle Make sure you hold the screwdriver by the handle only 3 Short circuit the two wires of the inner metal grid by gently touching them simultaneously with the metal shaft of the screwdriver This may c...
Страница 6: ...weight 2 23 kg GIK16ON input voltage 220 240 V 50 60 Hz power consumption 38 W grid voltage 2500 2800 V effective area 150 m lamp UV A tube 2 x 20 W dimensions 696 x 100 x 265 mm weight 2 77 kg Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from incorrect use of this device For more info concerning this product and t...
Страница 7: ...door personen met fysieke zintuiglijke of verstandelijke beperkingen of door personen met gebrek aan ervaring en kennis op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven hoe zij het toestel moeten gebruiken en zich bewust zijn van de risico s die het gebruik van het toestel met zich meebrengt Kinderen mogen ni...
Страница 8: ...lengt de levensduur Onderhoudsvoorschriften Er zijn geen vervangbare onderdelen in dit toestel Lichtbron niet vervangbaar door de gebruiker De lichtbron in dit toestel mag enkel door een vakman vervangen worden Trek de stekker uit het stopcontact voor de reiniging onderhoud of reparatie van het toestel Wacht twee minuten om contact met hoogspanning te voorkomen Wanneer er water vanuit een tuinslan...
Страница 9: ...t Controleer het vergaarbakje minstens eenmaal per week Reinig het bakje vaker indien nodig Het toestel ontladen voor het onderhoud 1 Trek de stekker uit het stopcontact en wacht 5 minuten 2 Gebruik een schroevendraaier met een geïsoleerd handvat Houd de schroevendraaier alleen bij het handvat vast 3 Sluit de twee draden van de interne metalen rooster kort door ze gelijktijdig aan te raken met het...
Страница 10: ...20 240 V 50 60 Hz verbruik 38 W spanning rooster 2500 2800 V bereik 150 m lamp UV A lamp 2 x 20 W afmetingen 696 x 100 x 265 mm gewicht 2 77 kg Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www perel eu De informat...
Страница 11: ...ns et plus et des personnes manquant d expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites si elles ont été formées et encadrées quant à l utilisation de l appareil d une manière sûre et connaissent les risques encourus Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans su...
Страница 12: ...e contient aucune pièce maintenable par l utilisateur Source lumineuse non remplaçable par l utilisateur La source lumineuse dans cet appareil ne peut être remplacée que par un technicien qualifié Débrancher l appareil avant tout entretien nettoyage ou réparation Attendre deux minutes pour éviter tout contact avec la haute tension Il peut exister un danger de choc électrique si l eau d un tuyau d ...
Страница 13: ... dépend de l intensité d utilisation Vérifier le casier au moins une fois par semaine Nettoyer plus souvent si nécessaire Décharger l appareil avant l entretien 1 Débrancher l appareil et attendre 5 minutes 2 Utiliser un tournevis isolé Tenir le tournevis par sa poignée uniquement 3 Court circuiter les deux câbles de la grille métallique interne en les touchant simultanément avec la lame du tourne...
Страница 14: ...le 2500 2800 V couverture 150 m lampe lampe UV A 2 x 20 W dimensions 696 x 100 x 265 mm poids 2 77 kg N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine Velleman SA ne peut dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions directs ou indirects pouvant résulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d informations concernant cet article et la dern...
Страница 15: ...menores de 8 años ni para personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas ni para personas con una falta de experiencia y conocimientos del producto salvo si están bajo la vigilancia de una persona que pueda garantizar la seguridad Asegúrese de que los niños no jueguen con este dispositivo Nunca deje que los niños limpien o manipulen el aparato sin supervisión No exponga este equ...
Страница 16: ...brá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza El usuario no debe reemplazar la fuente de alimentación Esto solo deberá hacerlo Una persona cualificada Desenchufe el aparato antes de su mantenimiento limpieza o apertura Espere dos minutos para evitar cualquier riesgo de contacto con alta tensión Riesgo de descargas eléctricas si se dirige el agua de una manguera hacia el aparato Mantenga el apa...
Страница 17: ...ncia de limpieza depende de la intensidad de uso Controle la bandeja por lo menos una vez a la semana Límpiela más si fuera necesario Descargar el aparato antes del mantenimiento 1 Desenchufe el aparato y espere 5 minutos 2 Utilice sólo un destornillador con mango aislado Mantenga el destornillador siempre por el mango 3 Cortocircuite los dos cables de la rejilla metálica interna tocándolos simult...
Страница 18: ...e entrada 220 240 V 50 60 Hz consumo 38 W tensión de la rejilla 2500 2800 V alcance 150 m lámpara tubo fluorescente UV A 2 x 20 W dimensiones 696 x 100 x 265 mm peso 2 77 kg Utilice este aparato sólo con los accesorios originales Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para más información sobre este producto y la versión más reciente de es...
Страница 19: ...ieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen Beachten Sie dass Kinder d...
Страница 20: ...rn Hinweise zur Wirkungsweise Es gibt keine zu wartenden Teile Das Leuchtmittel kann nicht vom Benutzer ausgetauscht werden Eine Fachkraft soll das Leuchtmittel ersetzen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie das Gerät reinigen öffnen oder Service Arbeiten durchführen Warten Sie zwei Minuten um Kontakt mit der Hochspannung zu vermeiden Stromschlaggefahr wenn das Gerät mit Wasser vo...
Страница 21: ...Reinigen Sie mehr wenn nötig Das Gerät vor der Wartung entladen 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und warten Sie 5 Minuten 2 Verwenden Sie einen Schraubendreher mit isoliertem Handgriff Achten Sie darauf dass Sie den Schraubendreher nur am Handgriff festhalten 3 Schließen Sie die zwei Drähte des inneren Metallgitters kurz indem Sie mit den zwei Drähten die Metallklinge gleichzeitig be...
Страница 22: ...3 kg GIK16ON Eingangsspannung 220 240 V 50 60 Hz Stromverbrauch 38 W Gitterspannung 2500 2800 V Bereich 150 m Gartenleuchte UV A Röhre 2 x 20 W Abmessungen 696 x 100 x 265 mm Gewicht 2 77 kg Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Gerätes Für mehr Informationen zu diesem Produkt und...
Страница 23: ...tów Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych zmysłowych bądź umysłowych jak również osoby nieposiadające doświadczenia lub znajomości urządzenia jeśli znajdują się one pod nadzorem innych osób lub jeśli zostały pouczone na temat bezpiecznego sposobu użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze związanych z nim zagrożeń Dzie...
Страница 24: ...ne przez użytkownika W sprawie serwisowania i lub części zamiennych należy zwrócić się do autoryzowanego sprzedawcy Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do stałej eksploatacji regularne przerwy w eksploatacji wydłużą żywotność urządzenia Ostrzeżenia dotyczące serwisowania W urządzeniu nie ma części które wymagają serwisowania przez użytkownika Źródło światła nie jest przeznaczone do wymiany ...
Страница 25: ...m elektrycznym Nie dotykać metalowej kratki gołymi rękami Częstotliwość czyszczenia zależy od intensywności użytkowania Sprawdzać tackę urządzenia co najmniej raz w tygodniu W razie konieczności czyścić częściej Opróżnianie urządzenia przed konserwacją 1 Odłączyć urządzenie od sieci zasilającej i odczekać 5 minut 2 Używać śrubokręta z izolowaną rączką Śrubokręt należy trzymać wyłącznie za rękojeść...
Страница 26: ...kratki 2500 2800 V powierzchnia efektywna 150 m lampa lampa UV A 2 x 20 W wymiary 696 x 100 x 265 mm waga 2 77 kg Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy wynikające z niewłaściwego korzystania z niniejszego urządzenia Aby uzyskać więcej informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji należy ...
Страница 27: ... reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos acerca do aparelho desde que sejam supervisionadas e informadas acerca da utilização do aparelho e possíveis acidentes As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e manutenção não devem ser feitas por crianças sem a devida supervisão Proteger o aparelho contra a chuva e humidade ou qualquer tipo de salpicos ou gotas Nunca coloque re...
Страница 28: ... peças no interior que devam ser substituídas pelo utilizador A fonte de luz não deve ser substituída pelo utilizador A fonte de luz deste dispositivo só pode ser substituída por uma pessoa qualificada Desligue da corrente elétrica antes de fazer a manutenção a limpeza ou a abertura Aguarde dois minutos para evitar o risco de contato com alta tensão Existe o perigo de choque elétrico no caso de a ...
Страница 29: ... mais frequência se for necessário Descarregar o aparelho antes da manutenção 1 Desligue o aparelho da corrente elétrica e aguarde 5 minutos 2 Utilize uma chave de fendas isolada Segure a chave de fendas isolada unicamente pelo cabo 3 Curte circuite os dois cabos da grade metálica interna tocando simultaneamente com a lâmina da chave de fendas Uma faísca vai se produzir 4 Repetir até não haver mai...
Страница 30: ...0 240 V 50 60 Hz consumo 38 W tensão da grade 2500 2800 V area coberta 150 m lâmpada lâmpada UV A 2 x 20 W dimensões 696 x 100 x 265 mm peso 2 77 kg Utilize este aparelho apenas com acessórios originais A Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso indevido do aparelho Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do u...
Страница 31: ...n dat geval krijgt u een vervangendproduct of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door ox...
Страница 32: ...lícita de Velleman se calculagastos de transporte de ya Velleman si el aparato ya no está cubiertopor la garantía Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman Devuelva el aparatocon la factura de compra original ytranspórtelo en un embalaje sólido preferentemente el embalaje original Incluya también una buena descripción del fallo Consejo Lea el ...
Страница 33: ...erwisu wymienione wyżej warunki są bezuszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji Powyższepostanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od wyrobu patrz art obsługi Garantiade serviço e de qualidade Velleman Desde a sua fundação em 1972 Velleman tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletrónicacom uma distribuição em mais de 85 países Todos os nossos produtos respondem a exig...
