HAA52N
PIR INTRUSION DETECTOR PIR-DETECTOR DÉTECTEUR PIR DETECTOR PIR PIR-DETEKTOR
USER MANUAL
3
GEBRUIKERSHANDLEIDING
7
NOTICE D’EMPLOI
11
MANUAL DEL USUARIO
15
BEDIENUNGSANLEITUNG 19
Страница 1: ...HAA52N PIR INTRUSION DETECTOR PIR DETECTOR D TECTEUR PIR DETECTOR PIR PIR DETEKTOR USER MANUAL 3 GEBRUIKERSHANDLEIDING 7 NOTICE D EMPLOI 11 MANUAL DEL USUARIO 15 BEDIENUNGSANLEITUNG 19...
Страница 2: ......
Страница 3: ...gned to give a cost effective and reliable solution for residential and commercial security systems 2 Safety Instructions Keep the device away from children and unauthorised users Indoor use only Keep...
Страница 4: ...o the common grounding point of the control panel TAMP NC If a tamper switch is required connect these terminals to a 24 hour NC protection zone in the alarm control panel The tamper switch contact is...
Страница 5: ...r towards heating or air conditioning vents or ducts exterior metal walls exterior windows or curtains covering windows refrigerator or freezer grills or other surfaces that may change temperature rap...
Страница 6: ...tector to be tripped twice within ten seconds under double alternate polarity signal processing 9 Technical specifications Current Consumption 15mA 12VDC Operating Voltage 8 16VDC 12VDC nominal Detect...
Страница 7: ...beveiligen van uw huis of ander gebouw 2 Veiligheidsinstructies Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden Enkel voor gebruik binnenshuis Bescherm dit toestel tegen regen vochtigheid e...
Страница 8: ...egatieve terminal aan de gemeenschappelijke aarding van het bedieningspaneel TAMP NC Wenst u een antivandalismeschakelaar sluit deze terminals dan aan een normaal gesloten 24 uur beveiligingzone op he...
Страница 9: ...niet naar het buizenstel van verwarming of airconditioningsystemen is gericht noch naar metalen buitenmuren buitenramen of gordijnen die buitenramen verbergen de verdamper van een koelkast of diepvri...
Страница 10: ...nemen vooraleer het alarm afgaat 9 Technische specificaties Verbruik 15 mA 12 VDC Spanning 8 16 VDC 12 VDC nominaal Detectiesysteem PIR met wisselende polariteit Inschakeltijd 2 minuten met knipperend...
Страница 11: ...x mais efficace pour votre maison ou autre propri t 2 Prescriptions de s curit Garder cet appareil hors de la port e de personnes non qualifi es et de jeunes enfants Pour usage l int rieur uniquement...
Страница 12: ...accorder la borne n gative la masse commune du panneau de commande TAMP NC Si un contact anti sabotage est souhait raccorder ces bornes une zone de protection 24 heures dans le panneau de commande Ce...
Страница 13: ...es courants d air chaud ou froid viter de diriger le faisceau du d tecteur sur des canalisations de climatiseur ou des conduits de chauffage des parois m talliques externes des fen tres ext rieures po...
Страница 14: ...on 15 mA 12 VCC Tension de service 8 16 VCC 12 VCC nominal D tection capteur PIR polarit altern e D lai d armement 2 minutes avec LED clignotante P riode d alarme 2 3s Sortie d alarme contact NO ou NF...
Страница 15: ...icaz para su casa u otra propiedad 2 Instrucciones de seguridad Mantenga la alimentaci n lejos del alcance de personas no capacitadas y ni os S lo para el uso en interiores No exponga el aparato a llu...
Страница 16: ...lmente del panel de control Conecte el borne negativo a la masa com n del panel de control TAMP NC Si quiere un contacto antisabotaje conecte estos bornes a una zona de protecci n 24 horas del panel d...
Страница 17: ...ija el aparato hacia aparatos de calefacci n rejillas de ventilaci n ventanas exteriores rejillas de congeladores o neveras ni hacia cualquier superficie sujeta a variaciones de temperatura repentinas...
Страница 18: ...l detector est en el modo de cuenta de impulsos 9 Especificationes Consumo 15 mA 12 VCC Tensi n de funcionamiento 8 16 VCC 12 VCC nominal Detecci n sensor PIR con polaridad alternante Tiempo de activa...
Страница 19: ...52N ist ein PIR Melder der als zuverl ssige preiswerte L sung zur allgemeinen Anwendung in der Wohnung oder in Gesch ften entworfen wurde 2 Safety Instructions Keep the device away from children and u...
Страница 20: ...en Sie den negativen Anschluss mit der gemeinschaftlichen Erdung des Bedienger tes TAMP NC M chten Sie einen Sabotagekontakt so verbinden Sie diese Anschl sse mit einer normal geschlossenen 24 Std Sch...
Страница 21: ...aus Richten Sie den Detektor nicht auf Heizger te Luftdurchl sse einer Klimaanlage Fenster oder Gitter eines Tief K hlschrankes oder andere Oberfl chen die gegen Temperaturschwankungen empfindlich sin...
Страница 22: ...t t dann m ssen Sie 2 3 Schritte machen ehe den Alarm ert nt Haga dos o tres pasos si el detector est en el modo de cuenta de impulsos 9 Technische Daten Stromverbrauch 15 mA 12 VDC Spannung 8 16 VDC...
