CAMCOLVC24N
ACTION AND SPORTS CAMERA
ACTIE- EN SPORTCAMERA
CAMÉRA D'ACTION ET DE SPORT
CÁMARA DE VÍDEO DE ACCIÓN Y PARA DEPORTISTAS
ACTION- UND SPORTKAMERA
USER MANUAL
3
GEBRUIKERSHANDLEIDING
12
MODE D'EMPLOI
22
MANUAL DEL USUARIO
32
BEDIENUNGSANLEITUNG
42
Страница 1: ...RTS CAMERA ACTIE EN SPORTCAMERA CAMÉRA D ACTION ET DE SPORT CÁMARA DE VÍDEO DE ACCIÓN Y PARA DEPORTISTAS ACTION UND SPORTKAMERA USER MANUAL 3 GEBRUIKERSHANDLEIDING 12 MODE D EMPLOI 22 MANUAL DEL USUARIO 32 BEDIENUNGSANLEITUNG 42 ...
Страница 2: ...CAMCOLVC24N V 01 16 06 2015 2 Velleman nv ...
Страница 3: ...ARNING Do not puncture or throw batteries in fire as they might explode Keep batteries away from children This device contains an internal rechargeable battery When the device is end of life it must be disposed of in accordance with local regulations DO NOT disassemble or open the cover There are no user serviceable parts inside the device 3 General Guidelines Refer to the Velleman Service and Qua...
Страница 4: ...20p HD video 30 fps easy and user friendly setup colour touch display 2 video recording modes o car mode the recorder will erase the oldest file when the microSD card is full o video function the recorder will record video until the microSD card is full 5 Overview Refer to the illustrations on page 2 of this manual 1 slot for memory card 7 mode switch 2 reset button 8 lens 3 USB slot 9 TFT display...
Страница 5: ...SD card See Safety Instructions above for details about battery disposal 6 3 Powering the Camera On and Off Powering on the camera To turn on the camera press and hold the power button for 3 seconds Powering off the camera To turn off the camera press the power button briefly Automatic shutdown The camera will automatically shut down when idle Default idle time is 5 minutes Shutdown at power short...
Страница 6: ...6 or touch the TFT display 9 briefly to take a picture 0 1234 counter or number of pictures taken picture mode activated picture size click to select the picture resolution video card inserted digital zoom click to zoom in digital zoom click to zoom out visual shutter touch to take the picture battery icon indicates power status digital zoom status playback mode date and time setting picture mode ...
Страница 7: ...size click to select the video resolution 720p VGA Other icons have the same function as the picture taking mode Vehicle Mode Slide the mode switch 7 to the far right Press the shutter button 6 or touch the TFT display 9 briefly to begin segment recording Press again to stop Recording will automatically overwrite the oldest segment when the memory card is full or stop when power is insufficient ve...
Страница 8: ... the icon on the TFT display 9 to switch to playback mode file format file number x of x files current folder name select next file select previous file delete file play selected file switch to previous mode 6 6 Playing the Selected File pause play forward play backward ...
Страница 9: ...ort of your computer with the included USB cable The camera appears as a removable disk on your computer The camera saves the files in the following folders o pictures and videos I DCIM 100MEDIA o videos in vehicle mode I DCIM RECORDER Note The camera functions cannot be used while the camera is connected to your computer When done safely remove the device from your computer Windows To safely remo...
Страница 10: ...amera in the desired mode before inserting the camera in the waterproof case There is no external button to change the camera mode After every use in salt water you will need to rinse the outside of the housing with non salt water and dry it Not doing this can eventually cause corrosion of the hinge pin and salt build up in the seal which can cause failure To clean the seal rinse in fresh water an...
Страница 11: ...ure 10 C to 60 C dimensions 68 x 46 x 27 mm weight 45 g Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prio...
Страница 12: ...gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING U mag batterijen nooit doorboren of in het vuur gooien explosiegevaar Houd batterijen buiten het bereik van kinderen Dit toestel bevat een herlaadbare batterij Wanneer het toestel het einde van zijn levensduur heeft bereikt ontdoe u er dan van volgens...
Страница 13: ...alleer en gebruik dit toestel NIET voor illegale praktijken en respecteer ieders privacy 4 Eigenschappen actie en sportcamera met montagebeugels en waterdichte cassette de videocamera slaat afbeeldingen op een microSD kaart niet meegelev op opnamekwaliteit 720p HD Video 30 fps gebruiksvriendelijke configuratie kleuren touchscreen 2 opnamemodi o voertuigmodus de recorder wist het oudste bestand als...
Страница 14: ...cties niet gebruiken Is de aangesloten camera ingeschakeld dan kunt u de bestanden op de SD kaart van de camera openen Raadpleeg Veiligheidsinstructies bovenaan voor het verwijderen van de batterij 6 3 De camera in en uitschakelen Camera inschakelen Houd de aan uit knop gedurende 3 seconden ingedrukt om de camera in te schakelen Camera uitschakelen Om de camera uit te schakelen drukt u kort op de ...
Страница 15: ...nop 6 of raak het TFT beeldscherm 9 kort aan om een foto te nemen 0 1234 teller of aantal genomen foto s fotomodus geactiveerd foto afmeting klik om de fotoresolutie te selecteren videokaart ingeplugd digitale zoom klik om in te zoomen digitale zoom klik om uit te zoomen visuele sluiter aanraken om foto s te trekken batterij symbool geeft status van vermogen weer digitale zoomstatus fotomodus vide...
Страница 16: ...name automatisch 00 12 18 beschikbare opnametijd hh mm ss videomodus geactiveerd videoformaat klik om de videoresolutie te selecteren 720p VGA Andere symbolen hebben dezelfde functie als de fotofunctie Voertuigmodus Sleep de modusschakelaar 7 volledig naar rechts Druk op de sluiterknop 6 of raak het TFT beeldscherm 9 kort aan om te beginnen met fragmentopnames Druk opnieuw om te onderbreken Bij ee...
Страница 17: ...ich uitschakelt tijdens opnames om energie te besparen Afspeelmodus Druk kort op het symbool op het TFT beeldscherm 9 om over te schakelen naar de afspeelmodus bestandsformaat bestandsnummer x van x bestanden huidige bestandsnaam selecteer volgend bestand selecteer vorig bestand verwijder bestand speel geselecteerd bestand af schakel over naar vorige modus ...
Страница 18: ...estand Druk kort op het symbool Selecteer Ja of Nee 6 8 Datum en tijd instellen 1 Klik op het symbool op het beeldscherm 2 Stel datum en tijd in 3 Druk op sluiterknop 6 om te bevestigen 6 9 Sluit de camera aan op uw computer U kunt bestanden op de SD kaart beheren door de camera aan te sluiten op een computer Ga als volgt te werk 1 Schakel de camera in ...
Страница 19: ...l naast het toestel 2 Ontkoppel het toestel van de USB poort 7 Waterdichte cassette De camera wordt geleverd met een waterdichte cassette Test de cassette zonder camera voor u het toestel gebruikt Controleer of de rubberpakking proper is voor het afdichten van de waterdichte cassette Een enkel haartje of zandkorrel kan een lek veroorzaken U kunt dit testen door de cassette te sluiten zonder de cam...
Страница 20: ...van zijn levensduur heeft bereikt ontdoe u er dan van volgens de plaatselijke regelgeving Er zijn geen onderdelen die de gebruiker zelf kan vervangen Maak het toestel geregeld schoon met een droge niet pluizende doek Gebruik geen alcohol of oplosmiddelen 9 Technische specificaties opslagcapaciteit max 32 GB SDHC kaart niet meegelev minimum klasse 4 om 720p videobeelden op te nemen opneemelement 1 ...
Страница 21: ...w velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving Windows is een geregistreerd handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en of in andere landen Macintosh is een handelsmerk van Apple Inc geregistreerd in de Verenigde Staten en of in andere landen AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleidi...
Страница 22: ... pas l installer et consulter votre revendeur 2 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Ne jamais perforer les piles et ne pas les jeter au feu danger d explosion Garder les piles hors de la portée des enfants Cet appareil contient une batterie rechargeable A la fin de sa durée de vie se débarrasser en respectant la législation d élimination locale NE JAMAIS désassembler ou ouvrir le boîtier Il n y a ...
Страница 23: ...ité d enregistrement vidéo 720p HD vidéo 30 fps configuration facile écran couleur tactile 2 modes d enregistrement o mode véhicule l enregistreur supprime le fichier le plus ancien lorsque la carte microSD est pleine o mode vidéo l enregistreur continuera à enregistrer jusqu à ce que la carte microSD soit pleine 5 Description Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d emploi 1 fente pour...
Страница 24: ...éra Consulter Consignes de sécurité pour plus d informations sur la mise au rebut des piles 6 3 Allumer et éteindre la caméra Allumer la caméra Pour allumer la caméra maintenir enfoncé le bouton durant 3 secondes Allumer la caméra Pour éteindre la caméra appuyer brièvement sur le bouton d alimentation Arrêt automatique L appareil s arrête automatiquement en cas d inactivité Le temps d inactivité p...
Страница 25: ...urateur 6 ou toucher brièvement l écran TFT 9 pour prendre une photo 0 1234 compteur ou nombre de photos prises mode de photo activé dimensions d image cliquer pour choisir la résolution de l image carte vidéo insérée zoom numérique cliquer pour agrandir zoom numérique cliquer pour diminuer obturateur visuel toucher pour prendre la photo icône de batterie indique l état de puissance état de zoom n...
Страница 26: ...est trop faible 00 12 18 temps d enregistrement disponible hh mm ss mode de vidéo activé résolution de vidéo cliquer pour choisir la résolution de vidéo 720p VGA Les autres icônes ont la même fonction que le mode de photo Mode de véhicule Faire glisser le commutateur de mode 7 tout à la gauche Appuyer sur le bouton d obturateur 6 ou toucher brièvement l écran TFT 9 pour enregistrer des segments Ap...
Страница 27: ...pendant l enregistrement afin d économiser de l énergie Mode de lecture Appuyer brièvement sur l icône à l écran TFT 9 pour basculer en mode de lecture format de fichier nombre de fichier x de fichiers x nom de fichier actuel sélectionner fichier prochain sélectionner fichier précédent supprimer fichier lire fichier sélectionné basculer en mode précédent ...
Страница 28: ... la date et l heure 1 Cliquer sur l icône sur l écran 2 Configurer la date et l heure 3 Appuyer sur le bouton d obturateur 6 pour confirmer 6 9 Connecter la caméra à votre ordinateur Il est possible de gérer les fichiers sur la carte SD en connectant la caméra à un ordinateur Procéder comme suit 1 Allumer la caméra 2 Connecter le port USB de la caméra 3 à un port USB de votre ordinateur avec le câ...
Страница 29: ...l appareil 2 Déconnecter l appareil du port USB 7 Caisson étanche La caméra est livrée dans un caisson étanche Tester le caisson sans la caméra avant de l utiliser Avant de fermer le caisson étanche contrôler si la bague d étanchéité en caoutchouc est propre Un seul cheveux ou grain de sable peut causer une fuite Il est possible de tester le caisson en le fermant sans insérer la caméra Immerger le...
Страница 30: ...t la législation d élimination locale Il n y a aucune pièce réparable par l utilisateur Essuyer régulièrement l appareil avec un chiffon sec non pelucheux Éviter l usage d alcool et de solvants 9 Spécifications techniques capacité de mémoire max max 32 Go sur carte SD HC non incl minimum classe 4 pour enregistrer vidéo 720P capteur 1 3 mégapixels CMOS angle de vue 120 microphone incorporé oui chip...
Страница 31: ...le et la dernière version de ce mode d emploi consulter notre site www velleman eu Toutes les informations présentées dans ce mode d emploi peuvent être modifiées sans notification préalable Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans d autres pays Macintosh est une marque de commerce de Apple Computer Inc déposée aux états Unis et dans les autres pays DROITS D A...
Страница 32: ...ADVERTENCIA Nunca perfore las pilas y no las eche al fuego peligro de explosión Mantenga las pilas lejos del alcance de niños Este aparato funciona con una batería recargable Al final de su vida útil respete las leyes locales en relación con el medio ambiente NUNCA desmonte ni abra la caja El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza 3 Normas generales Véase la Garantía de ser...
Страница 33: ...ación pantalla táctil a color 2 modos de grabación o modo de coche el fichero más viejo se borrará si la tarjeta micro SD está llena o función de vídeo la cámara sigue grabando hasta que la tarjeta micro SD esté llena 5 Descripción Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario 1 ranura para tarjeta de memoria 7 selector de modo 2 botón de reinicio reset 8 óptica 3 ranura USB 9 pantal...
Страница 34: ...eguridad véase arriba 6 3 Activar y desactivar la cámara Activar la cámara Para activar la cámara mantenga pulsado el botón ON OFF durante 3 segundos Desactivar la cámara Para desactivar la cámara pulse brevemente el botón ON OFF Desactivación automática La cámara se desactivará automáticamente después de un período determinado de inactividad El tiempo de desactivación por defecto es de 5 minutos ...
Страница 35: ... de obturador 6 o toque la pantalla TFT 9 brevemente para sacar una foto 0 1234 contador o número de fotos sacadas el modo de fotos está activado tamaño de la foto haga clic para seleccionar la resolución incluye una tarjeta de vídeo zoom digital haga clic para ampliar zoom digital haga clic para alejar obturador visual toque para hacer una foto icono de batería indica el estado de la batería esta...
Страница 36: ...la batería está baja 00 12 18 tiempo de grabación disponible hh mm ss el modo de vídeo está activado tamaño del vídeo haga clic para seleccionar la resolución 720p VGA Los otros iconos tienen la misma función que la del modo captura de fotos Modo de coche Deslice el selector de modo 7 completamente hacia la derecha Pulse el botón de obturador 6 o toque la pantalla TFT 9 brevemente para iniciar la ...
Страница 37: ...activará durante la grabación para ahorrar energía Modo de reproducción Pulse brevemente el icono en la pantalla TFT 9 para ir al modo de reproducción formato del fichero número del fichero x de x ficheros nombre de la carpeta actual seleccionar el siguiente fichero seleccionar el fichero anterior borrar fichero reproducir el fichero seleccionado ir al modo anterior ...
Страница 38: ...o No 6 8 Configurar la fecha y la hora 1 Haga clic en el icono de la pantalla 2 Ajuste la fecha y la hora 3 Pulse el botón de obturador 6 para confirmar 6 9 Conectar la cámara al PC Puede gestionar archivos en la tarjeta SD al conectar la cámara al ordenador Procedimiento 1 Active la cámara 2 Conecte la ranura USB de la cámara 3 al puerto USB del ordenador con el cable USB incluido ...
Страница 39: ...el puerto USB 7 Caja resistente al agua La cámara está equipada con una caja resistente al agua Antes del uso pruebe la carcasa sin la cámara Antes de sellar la carcasa resistente al agua asegúrese de que la junta de goma de la caja esté limpia Un pelo o un grano de arena puede causar una fuga Pruebe la carcasa al cerrarla sin introducir la cámara Sumerja la carcasa en agua durante aproximadamente...
Страница 40: ...do sin pelusas No utilice alcohol ni disolventes 9 Especificaciones capacidad de memoria máx tarjeta SD HC máx 32 GB no incl mín clase 10 para grabar vídeos 720P elemento de imagen 1 3 megapíxeles CMOS ángulo de visión 120 micrófono incorporado sí chipset elemento de imagen OmniVision OV9712 DSP Sunplus 1628 tubo de imagen 2 función de cámara PC no abertura F3 1 balance de blancos auto puerto HDMI...
Страница 41: ...visite nuestra página www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en los en los Estados Unidos y otros países Macintosh es una marca registrada de Apple Inc registrada en los en los Estados Unidos y otros países DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para est...
Страница 42: ...n haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch Überprüfen Sie ob Transportschäden vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler 2 Sicherheitshinweise ACHTUNG Durchbohren Sie nie die Batterien und werfen Sie diese nicht ins Feuer Explosionsgefahr Halten Sie die Batterien von Kindern fern Dieses Gerät enthält e...
Страница 43: ...aftung Es gibt keine zu wartenden Teile Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler Installieren und verwenden Sie das Gerät nicht für illegale Praktiken und beachten Sie die Intimsphäre aller 4 Eigenschaften handlung Kamera Montage wasserdicht Aufnahme auf Mirco SD Karte nicht mitgeliefert Aufnahmequalität 720p HD Video 30 fps einfache Konfiguration Farb Berührungsbildschirm 2 Aufn...
Страница 44: ... Die Kamerafunktionen können nicht verwendet werden solange die Kamera mit dem Computer verbunden ist Schalten Sie die Kamera ein wenn diese mit dem Computer verbunden ist dann haben Sie Zugang zu den Dateien der SD Karte Für mehr Informationen über die Entsorgung des Akkus siehe Sicherheitshinweise oben 6 3 Die Kamera ein und ausschalten Die Kamera einschalten Um die Kamera einzuschalten halten S...
Страница 45: ... Anzeige leuchtet wenn die Batterie aufgeladen wird 6 5 Zwischen den Modi schalten Schieben Sie den Modusschalter 7 nach links oder nach rechts und wählen Sie den gewünschten Modus aus Foto Modus Schieben Sie den Modusschalter 7 völlig nach links Drücken Sie die Shutter Taste 6 oder tippen Sie das TFT Display 9 kurz an um ein Foto zu machen Foto Modus Video Modus Fahrzeug Modus ...
Страница 46: ...Shutter Taste 6 oder tippen Sie das TFT Display 9 kurz an um die Aufnahme zu starten Drücken Sie wieder um zu stoppen Die Aufnahme stoppt automatisch wenn die Speicherkarte voll ist oder bei einem zu niedrigen Batteriestand 00 12 18 verfügbare Aufnahmezeit hh mm ss der Video Modus ist eingeschaltet Videoformat klicken Sie um die Auflösung auszuwählen 720p VGA Die anderen Symbole haben dieselbe Fun...
Страница 47: ...Display wird während der Aufnahme ausgeschaltet um die Batterie zu schonen Wiedergabe Modus Drücken Sie kurz auf im TFT Display 9 um in den Wiedergabe Modus zu gelangen Dateiformat Dateinummer x von x Dateien aktueller Ordnername wählen Sie die nächste Datei wählen Sie die vorige Datei Datei löschen ausgewähltte Datei abspielen zum vorigen Modus gehen ...
Страница 48: ...llung 1 Klicken Sie auf im Display 2 Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit ein 3 Drücken Sie die Shutter Taste 6 um zu bestätigen 6 9 Verbinden Sie die Kamera mit dem Computer Verwalten Sie Dateien auf der SD Karte indem Sie die Kamera an einen Computer anschließen Vorgangsweise 1 Schalten Sie die Kamera ein 2 Verbinden Sie den USB Schlitz 3 der Kamera über das mitgelieferte USB Kabel mit dem USB ...
Страница 49: ...it einem wasserdichten Gehäuse geliefert Vor dem Gebrauch testen Sie das Gehäuse ohne Kamera Bevor Sie das wasserdichte Gehäuse abdichten beachten Sie dass die Gummidichtung des Gehäuses sauber ist Ein einziges Haar oder Sandkorn kann ein Leck verursachen Testen Sie das Gehäuse indem Sie es ohne Kamera schließen Tauchen Sie das Gehäuse während etwa einer Minute in Wasser Nehmen Sie das Gehäuse aus...
Страница 50: ...ibt keine zu wartenden Teile Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes fusselfreies Tuch Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel 9 Technische Daten Speicherkapazität max max 32 GB SD HC Karte nicht mitgeliefert minimum Klasse 10 um 720P Video aufzuzeichnen Aufnahme Element 1 3 Megapixel CMOS Betrachtungswinkel 120 eingebautes Mikrofon ja Chipsatz Aufnahme Element OmniV...
Страница 51: ...ie neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier www velleman eu Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten Windows ist eine eingetragene Marke der Microsoft Corporation in den USA und anderen Ländern Macintosh ist eine eingetragene Marke von Apple Inc eingetragen in den USA und anderen Ländern URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung...
Страница 52: ...fective article can also involve handling costs Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs The above conditions are without prejudice to all commercial warranties The above enumeration is subject to modification according to the article see article s manual Velleman service en kwaliteitsgarantie Velleman heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouw...
Страница 53: ... une utilisation ou un entretien incorrect ou une utilisation de l appareil contraire aux prescriptions du fabricant tout dommage à cause d une utilisation commerciale professionnelle ou collective de l appareil la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d une utilisation professionnelle tout dommage à l appareil qui résulte d une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle...
Страница 54: ... Garantiebedingungen Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter für die Europäische Union Alle Produkte haben für Material oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind kann Velleman sich darüber...
