Velbus VMBIN, Руководство пользователя, Страница: 1 / 2

VMBIN
Velbus – Legen Heirweg 33, BE-9890 Gavere, Belgium – tel. +32 9 384 36 11 – e-mail: info@velbus.eu – www.velbus.eu PN-VMBIN-ed1
NEDERLANDS
Lees en begrijp deze handleiding en de veiligheidsinstructies vóór ingebruikname. Bewaar
deze handleiding voor verdere raadpleging.
BESCHRIJVING
Universele 1-kanaals ingangsmodule voor Velbus
GEBRUIK EN CONFIGURATIE
1-kanaals ingangsmodule om potentiaalvrije contacten op aan te sluiten, voor universele
montage. Voor gebruik met het Velbus domoticasysteem. Te configureren met behulp
van de Velbus configuratiesoftware VelbusLink. (Zie de installatiegidsen op
www.velbus.eu .)
STATUS LEDs:
•
INPUT CLOSED: LED aan wanneer ingang gesloten is (drukknop ingedrukt of contact
gesloten)
•
PS LED: voedingsspanning gedetecteerd
•
Rx LED: CAN bus pakket ontvangen
•
Tx LED: CAN bus pakket verstuurd
BEKNOPTE TECHNISCHE SPECIFICATIES
Voedingsspanning: 15 ± 3 VDC
Max. stroomverbruik: 20 mA
Afmetingen: 58 x 37 x 18 mm (L x B x D)
Beschermingsgraad: IP10
Voor een gedetailleerde lijst met technische specificaties, raadpleeg de productpagina op
www.velleman.eu.
AANSLUITSCHEMA
A. Aansluiting van een drukknop
Zie fig. 1
B. Aansluiting van een (magneet)contact
Zie fig. 2. Voor normaal gesloten contacten kan in VelbusLink het ingangskanaal op “NC”
(Normally Closed) gezet worden in de instellingen van de VMBIN.
Dit product voldoet aan alle geldende Europese richtlijnen en
voorschriften.
FRANÇAIS
Lire et comprendre ce mode d'emploi et toutes les consignes de sécurité avant d'utiliser
l'appareil. Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.
DESCRIPTION
Module d'entrée universel à 1 canal
EMPLOI ET CONFIGURATION
Module d'entrée à 1 canal pour la connexion de contacts libres de potentiel, montage
universel Pour usage avec le système de domotique Velbus. Configurable à l'aide de
l'interface VelbusLink pour Velbus. (Voir les guides d'installation sur
www.velbus.eu .)
LED D'ÉTAT :
•
ENTRÉE FERMEÉ : la LED s'allume lorsque l'entrée est fermée (bouton-poussoir
enfoncé ou contact fermé)
•
LED D'ALIMENTATION : tension d'alimentation détectée
•
LED Rx : paquet bus de données CAN reçu
•
LED Tx : paquet bus de données CAN envoyé
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Tension d'alimentation : 15 ± 3 VCC
Consommation max. : 20 mA
Dimensions : 58 x 37 x 18 mm (Lo x La x P)
Indice de protection : IP10
Pour une liste détaillée des spécifications techniques, voir la page de produit sur
www.velleman.eu.
SCHÉMA DE CONNEXION
A. Connexion d'un bouton-poussoir
Voir image 1
B. Connexion d'un contact (magnétique)
Voir image 2. Pour les contacts normalement fermés, télécharger la page de configuration
du VMBIN dans l’interface VelbusLink et a ctiver le mode “NC” (Normally Closed -
normalement fermé).
Ce produit est conforme à tous les règlements et directives européens
en vigueur.
ENGLISH
Read and understand this manual and all safety signs before using this appliance. Keep
this manual for future reference.
DESCRIPTION
Universal 1-channel input module for Velbus
USE AND CONFIGURATION
Single-channel input module to connect potential-free contacts, universal mounting. For
use with the Velbus home automation system. Configurable by using the Velbus
configuration software VelbusLink. (See installation guides on
www.velbus.eu .)
STATUS LEDs:
•
INPUT CLOSED: LED lights when the input is closed (push-button pressed or contact
closed)
•
PS LED: power supply voltage detected
•
Rx LED: CAN bus packet received
•
Tx LED: CAN bus packet sent
CONCISE TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply: 15 ± 3 VDC
Max. current consumption: 20 mA
Dimensions: 58 x 37 x 18 mm (L x W x D)
Protection rating: IP10
For a detailed list with technical specifications, please refer to the product page on
www.velleman.eu.
CIRCUIT DIAGRAM
A. Connection of a push-button
See fig. 1
B. Connection of a (magnetic) contact
See fig. 2. For normally-closed contacts, load the configuration page of the VMBIN in
VelbusLink and put the input channel in “NC” (Normally Closed) status.
This product complies with all of the relevant European guidelines and
regulations.
DEUTSCH
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme
sorgfältig durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen
auf.
BESCHREIBUNG
1-Kanal-Eingangsmodul (potentialfrei) für Velbus
ANWENDUNG UND EINSTELLUNGEN
1-Kanal-Eingangsmodul zum Anschluss potentialfreier Kontakte, Universalanschluss. Für
Anwendung mit dem Velbus-System Lässt sich mit der Velbus-Konfigurationssoftware
VelbusLink einstellen. (Siehe Installationsanleitungen
www.velbus.eu .)
STATUS-LEDs:
•
EINGANG GESCHLOSSEN: die LED leuchtet, wenn der Eingang geschlossen ist
(Druckknopf gedruckt oder Kontakt geschlossen)
•
PS- LED: Stromversorgung detektiert
•
Rx-LED: CAN-Bus-Daten empfangen
•
Tx-LED: CAN-Bus-Daten senden
ZUSAMMENFASSUNG DER TECHNISCHEN DATEN
Stromversorgung: 15 ± 3 VDC
Max. Stromverbrauch: 20 mA
Abmessungen: 58 x 37 x 18 mm (L x B x T)
IP-Schutzgrad: IP10
Die vollständigen technischen Daten finden Sie auf der Produktseite: www.Velleman.eu.
SCHALTPLAN
A. Druckknopf anschließen
Siehe Abb. 1
B. (Magnet)Kontakt anschließen
Siehe Abb. 2. Für normal geschlossene Kontakte können Sie in VelbusLink den Modus auf
“NC” (Normally Closed - normal geschlossen) stellen (Einstellungen vom VMBIN).
Dieses Produkt entspricht allen geltenden Europäischen Richtlinien und
Vorschriften.