Veit 8905, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 14 / 70

Kragen- und Manschettenpresse VEIT 8905
VEIT 8905 Collar and Cuff Press
23.05.2017
14
2.4. Eingebaute Sicherheitssysteme / Built-in safety systems
1. Schutzhaube
2. Sicherheitsrahmen
3. Hauptschalter
4. Schutzbügel
1. Protective hood
2. Safety frame
3. Main switch
4. Hoop guard
Die Sicherheitssysteme sind entsprechend den angegebenen
Intervallen (
t = täglich, w = wöchentlich, m = monatlich, j =
jährlich) nachfolgenden Prüfungen ( S = Sichtkontrolle, F =
Funktionskontrolle, M = Messung) vor der Inbetriebnahme zu
unterziehen.
Before commissioning the machine, the following checks (S =
visual inspection, F = functional inspection, M = gauging) have
to be carried out on the safety systems at the stated intervals
(t = daily, w = weekly, m = monthly, j = annually).
Die Maschine verfügt über folgende
Sicherheitseinrichtungen: The machine disposes of the following safety
devices: Intervall/
Interval
Prüfung/
Check
Hauptschalter (Pos. 3)
Er trennt/verbindet die Maschine vom/mit dem
Stromnetz und befindet sich seitlich an der
Maschine am Schaltschrank.
Main switch (Pos. 3)
It disconnects/connects the machine from/to the
power supply and is located at the side of the
machine on the switch cabinet.
w F
Der Hauptschalter muss bei Wartungs- und
Reparaturarbeiten in der AUS-Position mit einem
Vorhängeschloss gegen Wiedereinschalten gesichert
werden. In case of maintenance or repair work, the main
switch has to be padlocked in the OFF position.
1
2
3
4