Veit Brisay VEIT 2305, Руководство по эксплуатации

Страница: 13 / 32

Dampferzeuger Hodamat VEIT 2305
VEIT 2305 Hodamat Steam Generator
01.10.2008 13
7. Edelstahlheizpatrone
8. Sicherungsbügel für Abschlämmhahn
9. Röhrenfedermanometer
7. Stainless-steel heating cartridge
8. Safety latch for block-down cock
9. Spring pressure gauge
3.9 Wartung und Plege / Maintenance and Service
Täglich:
•
Kessel abschlämmen.
•
Kontrolle des Abschlämmschlauches und des
Abschlämmbehälters wie unter 3.7.1 beschrieben.
•
Die Dichtheit der Kugelhähne überprüfen.
•
Die Funktion des Manometers und Druckreglers
überprüfen.
Daily:
•
Drain the boiler.
•
Check the blow-down hose and the blow-down tank as
described under chapter 3.7.1.
•
Check all ball valves for leakage.
•
Inspect the function of the manometer and the pressure
regulator.
Jährlich oder halbjährlich:
•
Die Funktion des Sicherheitsventils muss durch
Anlüften (dazu die Kappe des Sicherheitsventils nach
links drehen) geprüft werden. Der Kessel muss dazu
unter Druck stehen. Durch das Abblasrohr des
Sicherheitsventils muss Dampf nach außen strömen.
•
Die Plunger in den Elektromagnetventilen auf Dichtheit
prüfen, ggfs. erneuern.
Once or twice a year:
•
The function of the safety valve must be tested by
venting. To do so, turn the lid of the safety valve to the
left. The boiler must be under pressure. The steam
must escape through the vent-tube of the safety valve.
•
Check the plungers in the solenoid valves for leakage,
if necessary replace it.
Jährlich:
•
Alle Anschlüsse auf Dichtheit, Korrosion
(Befestigungsschellen) und Festigkeit kontrollieren.
•
Alle Funktionsteile (Manometer, Druckregler,
Sicherheitsventil, Rückschlagventil) auf eine
einwandfreie Funktion prüfen.
•
Zur Wartung des Kessels Heizungen bzw.
Blindstopfen ausbauen. Das Innere des Kessels, die
Elektrode und die Heizungen von Schmutz und
Kalkablagerungen reinigen.
•
Den Befüll- und Abschlämmstutzen auf Kalkreste
kontrollieren und ggf. reinigen.
•
Befüll- und Abschlämmleitung demontieren und
reinigen, korrodierte Teile erneuern.
•
Sicherheitsventilgruppe und Dampfleitungen
demontieren und reinigen. Korrodierte Teile erneuern.
•
Alle Schläuche auf Beschädigungen und
Undichtigkeiten überprüfen.
•
Anschlusskabel auf Beschädigungen überprüfen.
Yearly:
•
Check all the connections for leakage, corrosion
(fastening straps) and tightness.
•
Check that all the functioning parts (manometer,
pressure regulator, stop valve, safety valve) work
properly.
•
Remove the heating elements and/or blind plug for
maintaining the boiler. Remove any dirt and scale
deposits from the inside of the boiler, the electrodes
and the heating elements.
•
Inspect the filling and the drainage plinth for any scale
deposits and clean if necessary.
•
Disassemble the filling and drainage line and clean it,
replace corroded parts.
•
Disassemble the safety valve group and the steam
lines and clean it. Replace corroded parts.
•
Check all hoses for damages and leakiness.
•
Check connecting cable for damages.