VBG 56-163801, Инструкция по монтажу/Список запасных частей

Страница: 4 / 16

DK DE FI
4
1:2 a
1
A
1:2 b
B
C
220 mm
1
5°
2
1:1
Kiinnityslevyjen asennus
• Korvaa kolme u-pultin mutteria
asennussarjan erikoismuttereilla.
Tarkasta kuvan 1:1 mitta A (enint.
35 mm). Jos se on liian suuri,
lyhennä u-pultteja vastaavasti.
• A s e n n a k i i n n i t y s l e v y t j a
välikappaleet. Ota huomioon oikea
ja vasen levy (kuva 1:2a) sekä
asennuskorkeus ja kallistuskulma
(kuva 1:2 b).
HUOM! Kulmaa
voi säätää hieman kiinnikkeen
mutterien aluslevyillä. Kiristä ruuvit
B 200 Nm momenttiin.
• Jos auton akseliväli on lyhyt,
p a k o p u t k e n v o i t a r v i t t a e s s a
sovittaa niin, että OnSpot-laitteille
saa tilaa.
Montage der
Adapterplatten
• Drei der Federbridenmuttern
g e g e n d i e i m M o n t a g e s a t z
e n t h a l t e n e n S p e z i a l m u t t e r n
austauschen. Abmessung A (max.
35 mm), Abb. 1:1, kontrollieren. Bei
zu großer Abmessung müssen die
Federbriden entsprechend gekürzt
werden.
• D i e A d a p t e r p l a t t e n m i t
Distanzhülsen montieren. Auf
rechte und linke Platte, Abb. 1:2a,
Montagehöhe und Neigungswinkel,
Abb. 1:2b, achten.
Achtung: Der
Winkel kann mit Scheiben bei den
Befestigungsmuttern etwas justiert
werden. Schrauben B mit 200 Nm
anziehen.
• Bei Montagen an Fahrzeugen mit
kurzem Achsabstand ist eventuell
eine Anpassung des Auspuffs
erforderlich, um für das OnSpot-
Aggregat Platz zu schaffen.
1. Fahrtrichtung
Kørselsretning
Ajosuunta
Sens de la conduite
Driving
direction
Kjøreretning
Färdriktning
2. Zylinderbefestigung
Cylinderfæste
Sylinterinkiinnik
Support de cylindre
Cylinder bracket
Sylinderfeste
Cylinderfäste
Montering af konsolplader
• Udskift tre af dragebånds-
møtrikkerne med de medleverede
special møtrikker. Kontroller målet A
(max. 35 mm) fi gur 1:1. Ved for stort
mål, skal dragebåndene afkortes
tilsvarende. Spænd til i henhold
til fabrikantens anvisninger.
• Monter konsolpladerne med
afstandspladerne. Bemærk forskel
på højre og venstre konsol, se fi g.
1:2a, samt monteringshøjde og
hældningsvinkel, fi g. 1:2b.
OBS! Vinklen kan justeres lidt med
skiver ved fæste møtrikkerne.
Spænd boltene, B, med 200 Nm.
• Hvis monteringen sker på bil
med kort aksel afstand, kan det
være nødvendigt at modificere
udstødningsrøret for at få plads til
Onspot aggregatet.