GEBRUIKERS- EN
INSTALLATIEHANDLEIDING
MANUEL D’UTILISATION
ET D’INSTALLATION
GEBRAUCHS- UND
INSTALLATIONSANWEISUNG
USER AND
INSTALLATION MANUAL
MANUALE DI
INSTALLAZIONE E D’USO
INSTRUKCJA INSTALACJI I
UŻYTKOWANIA
CONTROLLER
ELECTRICAL
PANEL
RADIATOR
Страница 1: ...EHANDLEIDING MANUEL D UTILISATION ET D INSTALLATION GEBRAUCHS UND INSTALLATIONSANWEISUNG USER AND INSTALLATION MANUAL MANUALE DI INSTALLAZIONE E D USO INSTRUKCJA INSTALACJI I U YTKOWANIA CONTROLLER EL...
Страница 2: ...terne schakelaar In geval van een bedrade vaste aansluiting dient het elektrisch circuit juist afgezekerd te zijn Bij de montage van de radiator gelieve de lokale nationale regels te volgen voor de el...
Страница 3: ...rakteristiek Symbool Waarde Eenheid Warmteafgifte Nominale warmteafgifte P nom 0 5 2 kW Minimale warmteafgifte P min Symbool kW Maximale continue warmteafgifte P max c Symbool kW Aanvullend elektrisch...
Страница 4: ...4 5 6 7 2 Houd de toets ingedrukt en schakel de voeding in De co ffici nt die staat voor een bepaald vermogen is standaard B00 P R O G 1 2 3 4 5 6 7 P R O G 800 3 Laat de toets los 4 Selecteer de co f...
Страница 5: ...ns de zomerrmaanden Druk op de knop om het toestel in stand by modus te zetten beep beep 1 2 3 4 5 6 7 beep beep P R O G 1 2 3 4 5 6 7 Met de knop kunt u het werkingsschema van uw toestel aan uw behoe...
Страница 6: ...door de communicatiedraad dan zullen de fabrieksinstellingen ervoor zorgen dat uw toestel voortdurend in Comfortmodus werkt 7 dagen per week Comfortmodus Permanente Comfortmodus Het toestel werkt 24...
Страница 7: ...je Gemiddelde temperatuur 19 C Temperatuur 22 C Als de ingestelde temperatuur hoger is dan 19 C en lager dan of gelijk aan 22 C A Groen Lage temperatuur Temperatuur 19 C Als de ingestelde tempera tuur...
Страница 8: ...MMA INSTELLEN Toegang tot programmeringsmodus Vanuit de standby modus druk 5 seconden op de knop om toegang te krijgen tot de programmeringsmodus Schematische volgorde van de programmeringsinstellinge...
Страница 9: ...u kunt de temperatuur in deze modus instellen zoals u wenst zie p 3 Eco uw toestel werkt 24 uur per dag in Ecomodus Opmerking u kunt de temperatuurverlagende parameters instellen voor meer info zie de...
Страница 10: ...electeer P1 met behulp van of P1 knippert Druk gedurende 5 seconden op om wijzigingen te maken 4 De P1 starttijd standaard 06 00 knippert Gebruik of om dit tijdstip te wijzigen met intervallen van 30...
Страница 11: ...nieuw op Voorafgaande info dag v d week De weekdagen komen op het scherm samen met de programma s die u ervoor instelde 2 Druk op of Het ingestelde programma voor dag 1 1 maandag 2 dinsdag enz knipper...
Страница 12: ...amma van elke weekdag Comfort Eco P1 P2 of P3 te zien op het scherm Om dit scherm te verlaten druk 2x op Manuele en tijdelijke uitzondering op een actief programma Met deze functie kunt u de ingesteld...
Страница 13: ...co en Automodus Vorstbeveiliging digitale meter Wanneer het toestel een lagere temperatuur cyclus uitvoert door een open raam verschijnt er een meter op het scherm die de cyclusduur weergeeft De telle...
Страница 14: ...hement par fiche cela doit tre possible au moyen d un interrupteur externe En cas de connexion fixe filaire le circuit lectrique doit tre correctement prot g Lors du montage du radiateur veuillez resp...
Страница 15: ...e contr le Contr le de la temp rature de la pi ce avec d tection de fen tre ouverte Avec option de t l commande Donn es de contact Cf plaque signal tique sur le radiateur Cet appareil est conforme la...
Страница 16: ...la touche enfonc e et mettez l appareil sous tension Par d faut le coefficient pour une puissance donn e est B00 P R O G 1 2 3 4 5 6 7 P R O G 800 3 Rel chez la touche 4 S lectionnez le coefficient co...
Страница 17: ...ge en t Enfoncez le bouton pour mettre l appareil en veille beep beep 1 2 3 4 5 6 7 beep beep P R O G 1 2 3 4 5 6 7 Le bouton vous permet de modifier l horaire de fonctionnement ou l appareil en fonct...
Страница 18: ...programm es envoy es par votre r gulateur de puissance ou par vos changements horaires 3 Sans programme Si le programme journalier 7 jours sur 7 est d sactiv ou qu aucune commande n est envoy e par le...
Страница 19: ...au de temp rature moyen Temp rature d finie 19 C 22 C Lorsque la temp rature d finie est sup rieure 19 C et inf rieure ou gale 22 A Couleur verte Temp rature basse Temp rature d finie 19 C Lorsque la...
Страница 20: ...mation Depuis le mode veille appuyez sur pendant 5 secondes pour acc der au mode de programmation S quence sch matique des param tres de programmation D finir la date et l heure Ce mode vous permet de...
Страница 21: ...ode Confort 24 heures sur 24 pour chaque jour s lectionn Remarque vous pouvez d finir la temp rature du mode Confort la temp rature sou hait e voir p 3 Eco l appareil fonctionnera en mode co 24 heures...
Страница 22: ...onnez P1 l aide des boutons ou P1 clignote Appuyez sur pendant 5 secondes pour modifier les valeurs 4 L heure de d but de P1 programm e sur 6 h par d faut clignote Vous pouvez utiliser ou pour modifie...
Страница 23: ...nouveau sur Informations pr alables jour de la semaine Les jours de la semaine d fileront l cran avec les programmes que vous avez d finis 2 Appuyez sur ou Le programme d fini pour le jour 1 1 lundi...
Страница 24: ...x fois sur Les programmes que vous avez s lectionn s pour chaque jour de la semaine Confort co P1 P2 ou P3 d fileront l cran Pour quitter l aper u de la programmation appuyez deux fois sur Exception m...
Страница 25: ...r u Abaissement du cycle de temp rature par l activation du mode Protection antigel pendant la ventilation d une pi ce en cas de fen tre ouverte Vous pouvez acc der la d tection de fen tre ouverte dep...
Страница 26: ...envoy es par le fil pilote sont ex cut es par le contr leur lectronique de l appareil qui appliquera la consigne correspondante la commande envoy e La commande Stop correspond au d lestage des charges...
Страница 27: ...te seront prises en compte En Auto mode l appareil peut recevoir diff rentes commandes en provenance de programme int gr journalier et 7 jours sur 7 commandes Confort ou co fil pilote 6 commandes si c...
Страница 28: ...ls eines externen Schalters m glich sein Bei einem festverdrahteten Anschluss muss dieser korrekt abgesichert sein Befolgen Sie bei der Installation und Montage des Heizk rpers die rtlich g ltigen bzw...
Страница 29: ...emperatur inkl Fenster offen Erkennung Optionale Fernbedienung Kontaktdaten Siehe das auf dem Heizk rper angebrachte Typenschild Dieses Ger t erf llt die europ ische Richtlinie 2015 1188 kodesign Rich...
Страница 30: ...ersorgung einschalten Der f r eine bestimmte Nennleistung stehende Koeffizient ist standardm ig auf B00 eingestellt P R O G 1 2 3 4 5 6 7 P R O G 800 3 Taste wieder loslassen 4 W hlen Sie mit den Tast...
Страница 31: ...eizbetrieb im Sommer aussetzen Mit Taste versetzen Sie das Ger t in den Standby Betrieb beep beep 1 2 3 4 5 6 7 beep beep P R O G 1 2 3 4 5 6 7 Mit der Taste Regelger t auf die eigenen Bed rfnisse ein...
Страница 32: ...ie Woche dauerhaft im Komfort betrieb Comfort Komfortbetrieb Dauerhafter Komfortbetrieb Das Regelger t wird 24 Stunden am Tag betrieben um dabei die voreingestellte Solltemperatur z B 19 C zu halten D...
Страница 33: ...22 C ist B Orange Durchschnittliches Temperaturniveau Solltemperatur 19 C 22 C Wenn die eingestellte Solltemperatur zwischen 19 C bzw h her und 22 C bzw kleiner liegt A Gr n Niedriges Temperaturniveau...
Страница 34: ...ag und Uhrzeit einstellen Um aus den Standby Betrieb in den Programmiermodus zu gelangen m ssen Sie 5 s lang die Taste dr cken Schematische Abfolge bei der Programmierung von Einstellungen Wochentag u...
Страница 35: ...Das Regelger t wird 24 Std Tag im Eco Betrieb betrieben Hinweis Die Solltemperatur f r den Eco Betrieb ist einstellbar siehe de taillierte Handbuch Feineinstellungen Vasco Group Heizungsregler auf der...
Страница 36: ...Sie mit oder P1 aus Der Text P1 blinkt auf Dr cken Sie f r die nderung der Einstellungen 5 s lang 4 Die Startzeit von P1 standardm ig 06 00 Uhr blinkt Mit oder k nnen Sie diese Zeiteinstellung in Sch...
Страница 37: ...angezeigten Wochentage erscheinen mit den von Ihnen zugeordneten Programmen 2 Dr cken Sie oder Das f r Wochentag 1 1 Montag 2 Dien stag etc eingestellte Programm blinkt auf 3 W hlen Sie mit oder das f...
Страница 38: ...Wochentag zugeordnet en Programme Comfort Eco P1 P2 bzw P3 nacheinander anzeigen zu lassen Um den Betrachtungsmodus zu beenden zwei Mal dr cken Laufendes Programm vor bergehend manuell ab ndern Mit di...
Страница 39: ...grund eines ge ffneten Fensters auf einen niedrigen Sollwert umge schaltet dann wird die f r diesen Wert g ltige Zeitdaue angezeigt Der Z hler wird beim n chsten Frostschutzzyklus manuell oder automat...
Страница 40: ...d connection the electric circuit should be correctly fused When mounting the radiator please follow the local national regulations for the cabling installation and adhere to our general terms and con...
Страница 41: ...her control options Control of room temperature including automatic detection of open windows With optional remote control Contact details See ID plate on the radiator This appliance complies with the...
Страница 42: ...the key depressed and switch on the power The coefficient which stands for a certain power output is by default B00 P R O G 1 2 3 4 5 6 7 P R O G 800 3 Take your finger off the key 4 Using the and key...
Страница 43: ...Press the button to put the device in standby mode beep beep 1 2 3 4 5 6 7 beep beep P R O G 1 2 3 4 5 6 7 The button allows you to adapt the operating schedule of your device to your needs depending...
Страница 44: ...t wire then your device s factory settings mean that it will operate in nonstop Comfort mode 7 days of the week Comfort mode Non stop Comfort mode The device will operate 24 hours a day to achieve the...
Страница 45: ...verage temperature level 19 C Setting temperature 22 C When the setting temperature is higher than 19 C and lower or equal to 22 C A Green colour Low temperature level Setting temperature 19 C When th...
Страница 46: ...to the programming mode From the Stanby mode press for 5 seconds to enter into the programming mode Schematic sequence of programming settings Setting day and time In this mode you can set day and ti...
Страница 47: ...ature to the temperature you require see p 3 Eco The device will operate 24 hours a day in Eco mode Note You can set the temperature lowering parameters detailed settings manual on the website for mor...
Страница 48: ...r prog 3 With or select P1 P1 will flash Press for 5 seconds to make changes 4 The P1 start time which by default is 06 00 will flash Using or you can change this time by increments of 30 minutes Save...
Страница 49: ...of the week The days of the week will scroll on display with the programmes that you set for them 2 Press or The programme set for day 1 1 Monday 2 Tuesday etc will flash 3 Chose the programme you wan...
Страница 50: ...ogramme for each day of the week Comfort Eco P1 P2 or P3 will scroll on display in front of you To exit the programme viewing mode press twice Manual and temporary exemption from a running programme T...
Страница 51: ...l meter When the device performs a lower temperature cycle due to opened window a meter appears on the display to show the cycle time The counter is automatically reset the next time Frost protection...
Страница 52: ...le mediante un interruttore esterno Nel caso di un collegamento fisso cablato il circuito elettrico deve essere protetto in modo corretto Il montaggio del radiatore comporta il rispetto delle norme lo...
Страница 53: ...co della temperatura della stanza con rilevamento di finestra aperta Con opzione telecomando Dati di contatto V targhetta segnaletica sul radiatore Questo apparecchio conforme alla direttiva europea E...
Страница 54: ...emuto il tasto e accendere l apparecchio Come impostazione predefinita il coefficiente per una data potenza B00 P R O G 1 2 3 4 5 6 7 P R O G 800 3 Rilasciare il tasto 4 Selezionare il coefficiente co...
Страница 55: ...ositivo in modalit standby premere il pulsante beep beep 1 2 3 4 5 6 7 beep beep P R O G 1 2 3 4 5 6 7 Il pulsante consente di adattare alle proprie esigenze il programma di funzionamento del disposit...
Страница 56: ...se non vengono inviati ordini dal filo pilota secondo le impostazioni di fabbrica il dispositivo funzioner in modalit Comfort non stop 7 giorni su 7 Modalit Comfort Modalit Comfort non stop Il dispost...
Страница 57: ...one Livello di temperatura medio 19 C Temperatura impostata 22 C Quando la temperatura impostata superiore a 19 C e minore o uguale a 22 C A Colore verde La temperatura basso Temperatura impostata 19...
Страница 58: ...Dalla modalit standby premere per 5 secondi per entrare in modalit di program mazione Sequenza schematica delle impostazioni di programmazione Impostazione del giorno e dell ora In questa modalit si p...
Страница 59: ...pag 3 Eco il dispositivo funzioner 24 ore su 24 in modalit Eco Nota si possono impostare i parametri di abbassamento della temperatura per maggiori informazioni consultare il manuale con le impostazi...
Страница 60: ...lezionare P1 P1 lampegger Premere per 5 secondi per apportare le modifiche 4 L ora di inizio di P1 quella predefinita 06 00 lampegger Utilizzando o si pu cambiare orario incrementandolo a intervalli d...
Страница 61: ...nti giorno della settimana I giorni della settimana scorreranno sul display con i programmi impostati per loro 2 Premere o Il programma impostato per il giorno 1 1 luned 2 marted ecc lampegger 3 Scegl...
Страница 62: ...l utilizzatore scorrer il programma per ogni giorno della settimana Comfort Eco P1 P2 o P3 Per uscire dalla modalit di visualizzazione del programma premere due volte Esclusione manuale e temporanea d...
Страница 63: ...ndo il dispositivo esegue un ciclo a temperatura inferiore a causa di una finestra aperta sul display compare un contatore che mostra il tempo del ciclo Il contatore viene resettato automaticamente al...
Страница 64: ...obw d elektryczny powinien by zabezpieczony bezpiecznikiem Podczas monta u przestrzega lokalnych krajowych przepis w dotycz cych instalacji elektrycznych i stosowa si do naszych og lnych warunk w u yt...
Страница 65: ...mieszczeniu w tym automatyczne wykrywanie otwartych okien Opcjonalny pilot zdalnego sterowania Szczeg y kontaktowe Zapozna si z tabliczk identyfikacyjn grzejnika Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami o...
Страница 66: ...ilanie Wsp czynnik odpowiadaj cy konkretnej mocy wyj ciowej jest domy lnie ustawiony na B00 P R O G 1 2 3 4 5 6 7 P R O G 800 3 Unie palec z przycisku 4 Za pomoc przycisk w i wybra wsp czynnik odpowia...
Страница 67: ...aby prze czy urz dzenie w tryb czuwania beep beep 1 2 3 4 5 6 7 beep beep P R O G 1 2 3 4 5 6 7 Przycisk umo liwia dostosowanie czas w i dni pracy urz dzenia do potrzeb u ytkownika zale nie od pory ro...
Страница 68: ...ano adnych polece za pomoc przewodu sterowniczego urz dzenie pracuje z zastosowa niem ustawie domy lnych w ci g ym trybie Komfort przez 7 dni w tygodniu Tryb Komfort W ci g ym trybie Komfort urz dzen...
Страница 69: ...m redniej temperatury 19 C Setting temperature 22 C Gdy ustawiona temperatura jest wy sza ni 19 C i ni sza lub r wna 22 C A Kolor zielony Niskia temperatura Ustawiona temperatura 19 C Gdy ustawiona te...
Страница 70: ...d c w tryb czuwania przed mo na wej do trybu programowania poprzez naci ni cie przycisku przez 5 sekund Schemat kolejnych ustawie w trybie programowania Ustawianie dnia i godziny W tym trybie mo na us...
Страница 71: ...r dla trybu Komfort na wybran warto zob str 3 Eco urz dzenie b dzie przez ca dob dzia a w trybie Eko Uwaga Mo na ustawi parametry dotycz ce obni ania temperatury Aby uzyska wi cej informacji patrz szc...
Страница 72: ...Naci nij przez 5 sekund aby wprowadzi zmiany 4 Zamiga godzina rozpocz cia pracy programu P1 kt ra domy lnie jest ustawiona na 06 00 Przy pomocy lub mo na zmieni godzin z ka dym naci ni ciem odejmuj c...
Страница 73: ...formacja dzie tygodnia Dni tygodnia b d kolejno pojawia si na wy wietlaczu z programami kt re dla nich wybra u ytkownik 2 Naci nij lub Program ustawiony dla dnia 1 1 poniedzia ek 2 wtorek itd zacznie...
Страница 74: ...b d programy przypisane do ka dego dnia tygodnia Komfort Eko P1 P2 lub P3 Aby wyj z trybu przegl du programowania 2x naci nij R cznie wprowadzane i tymczasowe odst pstwa od aktualnego programu Ta fun...
Страница 75: ...dy urz dzenie prze cza si na cykl ni szej temperatury z powodu otwartego okna na wy wietlaczu pojawia si licznik ukazuj cy czas trwania cyklu Licznik automatycznie si resetuje przy kolejnym automatycz...
Страница 76: ...90 EP140218 C...
