The document reference is online, please check the correspondence between the online documentation and the printed version.
Страница 1: ...ERlEN AlRCRAFT BATTERIES SAFETY PLUS POWER H l WARTUNG UND GRUND ÜBERHOLUNG MAINTENANCE AND OVERHAUL 5 30 03 The document reference is online please check the correspondence between the online documentation and the printed version ...
Страница 2: ...The document reference is online please check the correspondence between the online documentation and the printed version ...
Страница 3: ...ewicht 1 Weight 38 O kg Elektrische Daten Electrical Data Nennspannung Nominal voltage 24 V Nennkapazitàt 1 Std Nominal capacity 1 h 40 Ah Empfohlene Konstant Ladespannung Recommended constant charging voltage 28 5 Volts The document reference is online please check the correspondence between the online documentation and the printed version ...
Страница 4: ...The document reference is online please check the correspondence between the online documentation and the printed version ...
Страница 5: ...ühler b e r r ü f u n s z e i t r a u m Prüfablauf Table of contents Section Page 1 Description and design 3 General 1 1 Application 3 1 2 Battery 3 1 3 Cell 415 1 4 Description of design and operation 5 Procedures during charging and discharging 7 2 Safety rneasures and 6 safety instructions 2 1 Remarks and warnings 2 2 Safety instructions 3 Technical data for aircraft batteries 7 3 1 General Def...
Страница 6: ...2 22 7 1 Storage period 22 22 7 2 Storage conditions 22 23 8 Battery roorns 23 24 9 Battery process cardlapproval tag 24 26 27 11 Technical data for aircraft batteries 26 27 28 29 12 Testing equiprnent and maintenance tools 28 29 30 Chernicals used 30 28 29 12 1 Testing equipment and maintenancetools 28 29 30 12 2 Chemicals used 30 31 32 13 Trouble finding and corrective action 31 32 33 43 14 Asse...
Страница 7: ...n ist der Batteriekasten mit warmebestandi gen Kunststoffplatten ausgekleidet Der Deckel tragt an sei ner lnnenseite Weichgummirippen die für die Zellen als Niederhalter wirken Be und Entlüftung der Batterie erfol gen durch seitlich angebrachte Rohrstutzen Ein Stecker an der Frontseite des Batteriekastens ermoglicht den elektri schen AnschluB der Batterie an das Bordnetz Zur thermi schen Uberwachu...
Страница 8: ...e negativen in eine Cadmiumlosung ge taucht 1 3 Cell The cell is the basic component of the nickel cadmium bat tery as is the case with other accurnulators The Safety Plus Power cell marked with a Cuis a further developed cell ensuring euen more safety and reliability in flying operations Optically the Safety Plus Power cells are indicated by the yellow colour of the cell lid It comprises positive...
Страница 9: ...er Dichte The electrolyte a solution of potassium hydroxide KOH 1 28 kg l 0 02 kg l bei 20 C Seine Reinheit entspricht den and distilled water with a density of 1 28kg l 0 2kg l at Bestimmungen nach VDE 0510 Zusammensetzung nach 20 C is used in this battery The purity of electrolyte corre Vorschrift des Batterieherstellers sponds to the specification according to VDE 05100 The composition of the b...
Страница 10: ...fen verwenden Kurzschlüsse konnen Verletzungen hervorrufen und zu Beschadigungen der Batterie führen Keine leitenden Gegenstande auf die Batterie legen Beim Abblasen der Zellen mit Druckluft Verschlul3 stopfen auf den Zellen belassen und unbedingt Schutzbrilie tragen 2 2 Safety Instructions CAUTION Never use flames or glowing matter in the vicinity of the battery The caustic potash solution is cor...
Страница 11: ... Abschnitt 3 2 die Istündige Kapazitat CI definiert Additionally the 1 hrs capacity see section 3 2 is defi ned by CI 36 Ah Alle Batterien konnen wahlweise mit Temperaturüber wachung ausgerüstet werden Der Buchstabe Tu in der VARTA Typenbezeichnung kennzeichnet Batterien mit Temperaturfühler oder Temperaturschalter Die Zahl hinter dem Buchstaben Tu gibt die Anzahl an All batteries can be provided ...
Страница 12: ...40 separator 0 35 0 2 bar 0 35 rc 0 2 kplcm2 W untere Polrnutter Drehrnoment lower pole nut Torque obere Polrnutter upper pole nut Ladestrom 5 x 15 A bis 1 55 V pro Zelle Charging current 5 x 15 up to 1 55 V per cell Nachladung 90 min mit Is Recharge 90 min with 15 Ladestrom Is Is 0 2 CS A11 Charging current IS Is 0 2 CS Amps LadeschluBspannung Final charging voltage Achtung Attention FP 45 22 17 ...
Страница 13: ...ld be car in der angegebenen Reihenfolge ried out as follows a Zellenmuttern auf festen Sitz prüfen Drehmoment be a Ensure that al1 pole nuts are properly tightened The achten Abschnitt 3 torque Section 3 should be adhered to b Ventile ganz Iosen aber auf Zellenoffnungen belas b Undo the vents completely but keep them on the cell sen openings c Die Batterie 8 Stunden lang mit dem konstanten Strom ...
Страница 14: ...75V pro Zelle Once al1 these conditions are met the battery can be fitted inthe aircraft Attention It is important for the servité life and the proper operation of the battery that the aircraft electrical supply system be maint at the correct level with respect to temperature in case of overvoltage there may be gassing and electrolyte le akage At a regular temperature in the 15 C to 30 C range the...
Страница 15: ... ist alle 300 Flugstunden bzw b The battery should be maintained once every 300 alle 3 Monate durchzuführen Dazu ist die Batterie flight hours or once every 3 months The battery auszubauen und mu13 in die Batteriewerkstatt should be removed and taken to the workshop c Die Batterie mu13 innerhalb von 12 Monaten einer c General checking and overhauling are necessary once Grundüberholung unterzogen w...
Страница 16: ...onnen d Ventile festziehen 5 3 1 Charging with constant current Attention 7 Prior to charging the batteries must be treated as follows Ensure that al1 pole nuts are properly tightened The torque must be carefully observed see Section 3 Undo the vents cornpletely but leave them on the cell opening Adjust the electrolyte level of the cells with distilled water up to the top edge of separator Batteri...
Страница 17: ...die Ladegase entweichen konnen d Ventile festziehen 5 3 1 2 Constant current charging with 15 Charge the battery with constant current 15 for 7 hours for charging data see Section 3 Attention Take care to ensure that the following checks are made a Electrolyte levelling should be carried out according to 5 4 5 15 minutes before the end of Is charging b Then measure al1 cell voltages final charging...
Страница 18: ...ern konstanten Strorn 5 x 15 Fig 7 Typical voltage curve with discharging a Ni Cd cell with constant current 5 x 15 Zeit 1Time 5 3 3Auswertung der Prüfergebnisse A Die Batterie ist in Ordnung und kann wieder ins Luft fahrzeug wenn a die Kapazitat groBer als 80 der Nennkapazitat C s ist 0 80 C s 1 b 15 Minuten vor Ende der Ladung alle Zellenspannun gen groBer als 1 56V sind B Die Batterie ist der l...
Страница 19: ...ly check the electrolyte level 15 minutes before the end of charging The electrolyte level can only be regulated with 1s char ging Single cells can only be regulated when installed Only fiIl up with distilled water according to DIN 0510 Never use sulphuric acid or acidified water Any acid will destroy nickel cadmium batteries Open vents carefully a If the electrolyte level is to high siphon some o...
Страница 20: ...h Bei Austritt von Elektrolyt mu13 die Batterie gemaB 6 7 If there is an electrolyte leakage clean the battery ac gereinigt werden cording to 6 7 Achtung Attention Schutzbrille tragen Always Wear protective goggles Kunststoffteile nicht mit 01 normalem Fett oder Losungs Do not allow plastic parts to come into contact with oil mittel in Berührung bringen grease or solvents Blanke Teile wie Zellenve...
Страница 21: ... be reversed but this is of no significance 6 4 Zerlegung Die Batterie nur so weit zerlegen wie es für die Instandset zung erforderlich ist S Pkt 14 Achtung Untere Endpolmuttern der Zellen nicht Iosen a Mit dem entsprechenden Zellenheber die oberen Pol muttern der Zellen Iosen und mit Federscheiben und Verbindern Z Verbinder von den positiven und nega tiven Endpolen entfernen Die unteren Polmutter...
Страница 22: ...heiben und Polbolzen auf f Check the cell connectors nuts washers and pole Korrosion rnechanische und therrnische Beschadi bolts for corrosion rnechanical and thermal damage gungen prüfen g Ternperaturuberwachungseinheit auf rnechanische Scha g Check the temperature monitoring unit for mechanical den und Temperaturfunktion prüfen darnage and ternperature function h Ventile auf mechanische Schaden ...
Страница 23: ...üben Durch Losen der Ventile wird das Einsetzen der Zellen erleichtert Batterieauskleidung darf die Entlüftungsoffnungen des Batteriebehalters nicht abdecken Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge der Zerlegung Folgendes beachten a Untere Polmuttern der Zellen mit dem entsprechenden Anzugsmoment anziehen S Abschnitt 3 b Für das Zusammenschalten der Zellen das entspre chende Schaltschem...
Страница 24: ...bis zur oberen Toleranzgrenze mit der gleichen Geschwin Connect a high voltage tester between the positive or nega tive terminal and the battery case applying a test voltage of 2 5 kV If the tester gives the signal for unsufficient insulati on at a current over 18 mA then dismantle and clean the battery as detailed in section 6 4 Other lnsulation tester also can be used For example using the Megga...
Страница 25: ... deviations from th e values stated by the manu gebënën Werten facturer Abb 11 Testrnethode Elrnwood Fig 11 Elrnwood test method A Y 5 Min p Sollwett I Desired value Toleranz 1Tolerance o c min Max Temp Anstieg Max rise in temperature 5 Min o s clmin Toleranz 1Tolerance Testende 1Testend 5 Mln Temperaturschalter Temperature switch SchlieBer bei steigender Temperatur Closing contact at increasing t...
Страница 26: ...ndlor cell must be stored upright filled and di scharged Attention a Stored batteries must be protected from dirt dust moi sture aggressive gases especially acidic fumes b Batteries must be stored in a cool well aired room The storage temperature should be between 10 C and 35OC and the relative air humidity between 45 and 75 C Bleibatterien dürfen nicht im gleichen Raum gelagert c Lead batteries s...
Страница 27: ...erreichen kann Heizung mit offenem Feuer oder Heizkorper mit mehr als 200 C Oberflachentemperatur sind unzulassig Rooms where batteries are to be installed should be execu ted in accordance with VDE stipulations 0510 The rooms must be dry and well ventilated They must also be easily accessible and protected against vibrations and fluctuations in temperature The walls of the rooms should be at leas...
Страница 28: ...ermerke der Werkstatt 1Comments by charging regarding tests Hersteller VH6 Manufacturer Industriebatterien GmbH Werk Nr works NO Baujahr Year of construction Versorgungs Nr 6140 12 NATO Stock No Nickel Cadmium Luftfahrtzeugbatterie Nickel Cadmium Aircraft Battery Zellenspannung V Prüfungsart Str0rn Zeit ceIl voltage v Bernerkungen Daturn Type of test current tirne Rernarks Date Tkz Gewicht PIN Wei...
Страница 29: ...testing system Zellenprüfsystem mit externem Zellenspannungssensor ein with an external sensor is installed gebaut Fehlerhafte Batterien konnen erkannt werden Defetive batteries or cells can be identified Das Gerat arbeitet vollautomatisch nach Auswahl eines Pro The unit is running fully automatically after selction of a pro grammes und Eingabe der Batterie kennzeichnenden Para Qram and after inpu...
Страница 30: ... 83 3 S 0301 F 20122 H1C 1 9022 900 F 20122 H1C 2 special 9022 91O F 20125 H1C F 20125 HIC B F 20125 HlCT2 Prl 56 101A 20 FP 25 HIC 920 BS 3G 205 9025 940 MS 24 496 2 20 FP 25 HICT 9025 950 MS 24 497 2 special F 20127 H lC MS 24 498 2 920 DIN 29 831 F 20127 H1CT 9027 910 DIN 29 832 MS 18093 F 20127 H1C T2 F 20127 H1C E1 9027 940 DIN 29 834 DIN 29 998 VG 95 238 T2 BAC 102 F 20127 H1C M 9027 960 8 1...
Страница 31: ...ewicht iaximal Kurzbelastung 27 C 80 F spannung Dimensions over top maximal Max Max instantaneous Cell Type Type No Rated Lange Breite Hohe Max Neight peak power 27 C 80 F voltage Length Width Hight Weight kg safety plus power 374 VI mm mm mm kg 16 5 11 5 kW FP 15 HIC 3153 240 0 65 16 9 17 1 FP 17 HIC 3163 200 FP 22 HIC 3223 200 FP 25 HIC 3253 230 FP 27 HIC 3273 200 FP 38 HIC 3383 240 FP 40 HIC 34...
Страница 32: ...rat für 4Ah Batterien 0 5 bis 17 5 Nm 5 bis 175kpcm O bis 200 Nm O bis 200 kpcm handelsubliches Gerat Zum Anziehen der Zellenmuttern lsolationsprufung TemperaturmeBgerat Zellenheber kombiniert mit Polmutternschlüssel O bis 100 C Abweichung 0 01 für alle Batterien Zur Temperaturrnessung des Temperaturfühlers Ventil Kunststoffschlüssel M 14 1für 40Ah 27Ah 1Zum Losen und Festziehen 929 1380 4800 hand...
Страница 33: ...Tension wrench For tightening the cell nuts Commercial unit lnsulation tester Commercial unit Commercial unit lnsulation test Temperature measuring instrument O to 100 C deviation f 0 01 For measuring the sensor temperature Combineted cell puller with pole nut wrench for al1 battery types For pulling cells and undoing and tightening pole For undoing and tightening vents Plastic vent spanners M 14 ...
Страница 34: ...nt chemisch reines Was Do add electrolyte ser nach VDE 0510 Application electrolyte level adjustment Protect of the bare parts of the cells and al1 hardware Verwendungszweck Einstellung des Elektrolytspiegels Schützen der blanken Zellenteile und Zellenverbinder Item 1 2 Designation distilled water in accor dance with VDE 0510 Baysilone The document reference is online please check the corresponden...
Страница 35: ...er Zelle ist anders als bei den übrigen Kapazitat prüfen Ventile anziehen oder auswechseln Elektrolytaustritt Ventile undicht Ventile auf festen Sitz oder Funktion prüfen ZellengefaBe undicht ZellengefaBe prüfen undichte Zellen austauschen untere Polmuttern prüfen Verbinder Iosen und untere Pol muttern mit Drehmomentschlussel nachziehen untere Polmuttern lose Batteriekasten bzw Deckel austauschen ...
Страница 36: ...diffe rent from the others 1 2 Test capacity Electrolyte leakage Leaky cell container Leaky vents Lower pole nut is loose Check the vents are tight or check the function Check cell container Check lower pole nut Carry out electrical check 5 3 Replace cell Tighten or replace vents Replace leaky cells Undo connector and tighten lower pole nut with torque wrench Deformed battery Excessive carbo nate ...
Страница 37: ...P 15 H l C kornplett 3743153240 Cell type FP 15 H l C cornplete 9 Sechskantrnuner M 8 vernickelt 301 6224 015 Hexagonal nut M 8 nickel plated 10 Begrenzungskappe 301 6819136 Spacer 11 Dichtring 3023233 145 Sealing ring 12 Ventil 303 1836061 Vent plug 13 Federscheibe 8 8 vernickelt 9504620400 Spring washer B 8 nickel plated 14 Verbinder 3080200044 Connector 15 Verbinder 308 0214 495 Connector 16 Ve...
Страница 38: ...pacer 10 Dichtring 302 3233 145 Sealing ring 11 Ventil 303 1836061 Vent plug 12 Federscheibe B 8 vernickelt 950 4620400 Spring washer B 8 nickel plated 13 Verbinder 3080200018 Connector 14 Verbinder 3080200050 Connector 15 Verbinder 308 0214 495 Connector 16 Verbinder 3080200058 Connector 17 Verbinder Z 3080902 O00 Connector Z 18 Verbinder 3080200056 Connector 19 Isolierstuck 302 5404277 lnsulatin...
Страница 39: ...Hl C cornplete 9 Sechskantrnuner M 8vernickelt Hexagonal nut M 8 nickel plated 10 Begrenzungskappe Spacer 11 Dichtring Sealing ring 12 Ventil Vent plug 13 Federscheibe B 8 vernickelt Spring washer B 8 nickel plated 14 Verbinder Connector 15 Verbinder Connector 16 Verbinder Connector 17 Verbinder Z Connector Z 18 Verbinder Z Connector Z 19 Füllkasten Container empty 20 Temperaturüberwachung kpl Ter...
Страница 40: ...nplete 9 Sechskantrnutter M 8 vernickelt 301 6224015 Hexagonal nut M 8 nickel plated 10 Begrenzungskappe 301 6819136 Spacer 1 1 Dichtring 3023233 145 Sealing ring 12 Ventil 303 1836 060 Vent plug 13 Federscheibe B 8 vernickelt 950 4620 400 Spring washer B 8 nickel plated 14 Verbinder 3080200028 Connector 15 Verbinder 3080200044 Connector 16 Verbinder 3080200056 Connector 17 Verbinder Z 3080902 002...
Страница 41: ...te Batterie 334 3027 200 Battery 8 Zelle FP 27 H l kornplett Cell type FP 27 H l cornplete 9 Sechskantrnuner M 10 vernickelt Hexagonal nut M 10 nickel plated 10 Begrenzungskappe Spacer 11 Dichtring Sealing ring 12 Ventil Vent plug 13 Federscheibe B 10 vernickelt Spring washer B 10 nickel plated 14 Verbinder Connector 15 Verbinder Connector 16 Verbinder Z Connector Z 17 Verbinder Z Connector Z 18 V...
Страница 42: ...0 Banery 8 Zelle FP 27 H l komplett Cell type FP 27 H l complete 9 Sechskantrnutter M lovernickelt Hexagonal nut M 10 nickel plated 10 Begrenzungskappe Spacer 11 Dichtring Sealing ring 12 Ventil Vent plug 13 Federscheibe B 10 vernickelt Spring washer B 10 nickel plated 14 Verbinder Connector 15 Verbinder Connector 16 Verbinder Z Connector Z 17 Verbinder Z Connector Z 18 Verbinder Connector 19 Füll...
Страница 43: ... Zelle FP 40 H l C komplen Cell type FP 40 H l C complete 334 3409 130 Banery 6 Zelle FP 40 H l komplen Cell type FP 40 H l complete 7 Sechskantmutter M 10vernickelt Hexagonal nut M 10 nickel plated 8 Begrenzungskappe Spacer 9 Dichtring Sealing ring 10 Ventil Vent plug 11 Federscheibe B 10 vernickelt Spring washer B 10 nickel plated 12 Verbinder Connector 13 Verbinder Connector 14 Isolierauskleidu...
Страница 44: ... H l C komplett 3743403240 Cell type FP 40 H l C complete 9 Sechskantmuiter M lovernickelt 301 6224 025 Hexagonal nut M 10 nickel plated 10 Begrenzungskappe 301 6819130 Spacer 71 Dichtring 3023233031 Sealing ring 12 Ventil 303 1836060 Vent plug 13 Federscheibe B 10 vernickelt 950 4620600 Spring washer B 10 nickel plated 14 Verbinder 3080314952 Connector 15 Verbinder 3080300050 Connector 16 Verbind...
Страница 45: ...ernickelt Hexagonal nut M 10 nickel plated 10 Begrenzungskappe Spacer 11 Dichtring Sealing ring 334 9040 9203 Banery 12 Ventil Vent plug Banerie 334 9040 9201 Banery 12 Ventil Vent plug 13 Federscheibe B 10 vernickelt Spring washer B 10 nickel plated 14 Verbinder Connector 15 Verbinder Connector 16 Verbinder Z Connector Z 17 Verbinder Z Connector Z 18 Verbinder Connector 19 Füllkasten Container em...
Страница 46: ...ornplete 9 Sechskantmuîîer M 10vernickelt 301 6224 025 Hexagonal nut M 10 nickel plated 10 Begrenzungskappe 301 6819130 Spacer 11 Dichtring 3023233031 Sealing ring 12 Ventil 303 1836060 Vent plug 13 Federscheibe B 10 vernickelt 9504620600 Spring washer B 10 nickel plated 14 Verbinder 3080314952 Connector 15 Verbinder 3080814417 Connector 16 Verbinder Z 3080314865 Connector Z 17 Verbinder Z 308 031...
Страница 47: ...lated 8 Zelle FP 40 Hl C komplen 3743403240 Cell type FP 40 H l C cornplete 9 Sechskantrnuner M 10 vernickelt 301 6224025 Hexagonal nut M 10 nickel plated 10 Begrenzungskappe 301 6819130 Spacer 1 1 Dichtring 3023233031 Sealing ring 12 Ventil 303 1836060 Vent plug 13 Federscheibe B 10 vernickelt 9504620600 Spring washer B 10 nickel plated 14 Verbinder 308 0314 952 Connector 15 Verbinder 308 0314 25...
Страница 48: ...type FP 40 H l C cornplete 9 Sechskantrnuner M 10vernickelt Hexagonal nut M 10 nickel plated 10 Begrenzungskappe Spacer 11 Dichtring Sealing ring 12 Ventil Vent plug 13 Federscheibe B 10 vernickelt Spring washer B 10 nickel plated 14 Verbinder Connector 15 Verbinder Connector 16 Verbinder Z Connector Z 17 Verbinder Z Connector Z 18 Verbinder Z Connector Z 19 Füllkasten Container ernpty 20 lsoliera...
Страница 49: ... l C cornplete 9 Sechskantmutter M lovernickelt Hexagonal nut M 10 nickel plated 10 Begrenzungskappe Spacer 11 Dichtring Sealing ring 12 Ventil Vent plug 13 Federscheibe B 10 vernickelt Spring washer 6 10 nickel plated 14 Verbinder Connector 15 Verbinder Connector 16 Verbinder Z Connector Z 17 Verbinder Z Connector Z 18 Verbinder Connector 19 Füllkasten Container ernpty 20 Ternperaturüberwachung k...
Страница 50: ...The document reference is online please check the correspondence between the online documentation and the printed version ...
