Varta 57982, Быстрый старт

Страница: 1 / 2

USB
Type C
1
2
3
a)
http://www.varta-consumer.com/qr/product/57982
4
a)
~7
h
5
4
b)
ON/OFF
749 192
Micro USB
USB Type C ~5,5
h
2.4A
max.
3.0A
max.
3.0A
max.
1)
USB Type C PD
~4
h
2.4A
max.
3.0A
max.
3.0A
max.
Charge:
INPUT, USB Type C PD: 5V 3,0A
| 9V 2,0A
INPUT, Micro: 5V 0,5A – 2,0A
OUTPUT, USB A, QC 3.0: 5V 3,0A | 9V 2,0A | 12V 1,5A
OUTPUT, Type C PD: 5V 3,0A | 9V 2,0A | 12V 1,5A
OUTPUT Power max: 18W
OUTPUT Power shared max: 15W
Battery: Li-Polymer 3.7V 15.000mAh 55,5 Wh
Rated Capacity: 8.880mAh/5V @ 5V/1A
3
b)
USB A QC
USB Type C PD
BG
1. Инструкции за безопасност
1.1 Не използвайте и не съхранявайте зарядното устройство близо до източници на топлина, като напр. огън или нагреватели
и не оставяйте продукта в затворено превозно средство.
1.2 Пазете продукта далеч от вода или влажни среди.
1.3
Не разглобявайте, повреждайте, разтърсвайте или пробождайте продукта.
1.4 Не използвайте зарядното устройство под 0 °C или над 50 °C, в противен случай функцията по зареждане и разреждане на
зарядното устройство ще се дезактивира поради вътрешния механизъм за безопасност.
1.5
Пазете продукта далеч от деца.
2. Инструкции за най-добро използване
2.1 Препоръчителна температура на работа и съхранение: 10 °C - 30 °C
2.2
Оптималното състояние на зареждане на зарядното е между 30 % и 70 %.
2.3 Ако устройството не се използва за дълъг период от време, съхранявайте го заредено до прибл. 70 % и го зареждайте и
разреждайте на всеки 3-6 месеца, като го оставяте на хладно и сухо място. В противен случай работата на зарядното ще се
влоши или експлоатационният му живот ще се скъси.
В случай на повреда / неизправност, свържете се с търговеца на VARTA.
Зареждане на мобилната батерия
Фиг. 1:
Бутон за проверка на статуса на зареждане. Показание за състоянието на зареждане от 100 % (четирите бели LED
светодиода светят) до 25 % (само един бял LED светодиод свети - препоръчва се зареждане!)
Фиг. 2: Свържете мобилната батерия към стандартен USB порт, напр. лаптоп, USB електрозахранване. Времето на зареждане
зависи от променливия ток.
Фиг. 3: 3a) Светодиодите премигват: Мобилната батерия се зарежда. светодиодът свети: зареждането е приключено.
3b) Индикатор за бързо зареждане: горният LED светодиод свети в синьо
Как да се използва мобилната батерия
Фиг. 4: 4a) Включване на мобилни устройства към зарядното устройство.
4b)
В зависимост от типа на уреда е необходимо включване/изключване.
1)
Защита на околната среда
За да се избегнат проблеми с околната среда и здравето, поради опасните вещества в електрическите и електронните стоки,
уредите, които са обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с общите отпадъци, а да се възстановят, използват за
друга цел или рециклират. За повече информация относно рециклирането, моля, свържете се с оторизираните местни власти.
CZ
1. Bezpečnostní instrukce
1.1 Power banku neskladujte v blízkosti zdrojů vysokých teplot, jako například u otevřeného ohně či v blízkosti topení, produkt také
nenechávejte zavřený uvnitř vozidla.
1.2 Produkt uchovávejte mimo dosah vody nebo vlhkého prostředí.
1.3 Produkt nerozebírejte, nepoškozujte, nevystavujte nárazům ani neprovrtávejte.
1.4 Power banku nepoužívejte při teplotách pod 0 °C nebo nad 50 °C, jinak vnitřní bezpečnostní mechanismus zablokuje funkci nabíjení
i výdeje energie.
1.5 Produkt udržujte mimo dosah dětí.
2. Pokyny pro optimální používání
2.1 Doporučená teplota pro používání a skladování: 10 °C - 30 °C
2.2 Optimální stav nabití power banky je 30 % až 70 %.
2.3 Pokud nebude zařízení delší dobu používáno, uskladněte jej ve stavu nabití cca na 70 % a vždy po 3 - 6 měsících jej znovu nabijte a
vybijte. Produkt uskladněte na chladném a suchém místě. Jinak hrozí snížení výkonu power banky nebo zkrácení její životnosti.
V případě poškození/nefunkčnosti kontaktujte prodejce VARTA.
Dobíjení nabíječky Powerbank
Obrázek 1: Tlačítko pro kontrolu stavu nabíjení. Zobrazení stavu nabití 100 % (svítí čtyři bílé LED) až 25 % (svítí pouze jedna bílá LED –
je doporučeno nabití!)
Obrázek 2: Připojte nabíječku Powerbank ke standardnímu portu USB, např. u notebooku Laptop, nebo k nabíječce USB. Doba nabíjení
závisí na nabíjecím proudu.
Obrázek 3: 3a) LED bliká: Nabíječka Powerbank se dobíjí. LED svítí: nabíjení je ukončeno.
3b)
Ukazatel rychlého nabíjení: horní LED kontrolka svítí modře
Použití nabíječky Powerbank
Obrázek 4: 4a) Připojení mobilních zařízení k power bance.
4b) Podle typu zařízení je nutné zapnout/vypnout
1)
Ochrana životního prostředí
Aby se předešlo poškození životního prostředí a zdravotním problémům způsobeným nebezpečnými látkami v elektrickém a
elektronickém zboží, nesmí být zařízení označená tímto symbolem likvidována s netříděným komunálním odpadem, ale musí být
obnovena, znovu použita nebo recyklována.
D
1. Sicherheitshinweise
1.1 Benutzen oder lagern Sie die Power Bank nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Feuer oder Heizungen und lassen Sie das Produkt
nicht in einem geschlossenen Fahrzeug liegen.
1.2 Halten Sie das Produkt von Wasser oder feuchten Umgebungen fern.
1.3
Zerlegen Sie das Produkt nicht, beschädigen, durchstoßen oder durchstechen Sie es nicht.
1.4 Verwenden Sie die Power Bank nicht unter 0°C oder über 50°C, da sonst die Lade- und Entladefunktion der Power Bank aufgrund
eines internen Sicherheitsmechanismus deaktiviert wird.
1.5 Halten Sie das Produkt von Kindern fern.
2. Anweisungen für optimale Nutzung
2.1 Empfohlene Betriebs- und Lagertemperatur: 10°C- 30°C
2.2 Der optimale Ladezustand der Power Bank liegt zwischen 30 und 70%.
2.3
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, sollte es mit einem Ladezustand von ca. 70% gelagert und alle 3-6 Monate geladen
und entladen werden und an einem kühlen, trockenen Ort aufbewahrt werden. Andernfalls wird die Leistung der Power Bank
reduziert oder die Lebensdauer wird verkürzt.
Bei Schäden/Störungen VARTA- Händler kontaktieren.
Aufladen der Powerbank
Bild 1: Druckknopf zur Prüfung des Ladezustandes. Ladezustands-Anzeige von 100% (die 4 weißen LEDs leuchten) bis zu 25% (nur eine
weiße LED leuchtet - Nachladen empfohlen!).
Bild 2:
Powerbank an eine Standard USB-Buchse anschließen, wie z.B. Computer, USB Netzteile. Ladezeiten abhängig vom Ladestrom.
Bild 3: 3a) LED blinkt: Powerbank wird aufgeladen. LED leuchtet: Aufladung beendet.
3b) Schnell-Ladeanzeige: oberste LED leuchtet blau
Verwenden der Powerbank
Bild 4: 4a) Mobile Geräte mit Powerbank verbinden.
4b) Je nach Gerätetyp ist ein Ein-/ Ausschalten notwendig.
1)
Umweltschutz
Zur Vermeidung von Umwelt-und Gesundheitsproblemen durch gefährliche Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten, dürfen Geräte, die
mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, nicht mit dem unsortierten Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen wiederverwendet oder
verwertet werden. Für weitere Informationen zum Thema Recycling wenden Sie sich bitte an die jeweils zuständige Behörde.
DK
1. Sikkerhedsanvisninger
1.1 Anvend og opbevar ikke powerbanken i nærheden af varmekilder som f.eks. åben ild eller radiatorer, og efterlad ikke produktet i en lukket bil.
1.2
Hold produktet væk fra vand og fugtige omgivelser.
1.3 Det er ikke tilladt at adskille, beskadige, ryste eller perforere produktet.
1.4 Anvend ikke powerbanken under 0 °C eller over 50 °C, da powerbankens opladnings- og afladningsfunktion ellers vil blive
deaktiveret på grund af en integreret sikkerhedsmekanisme.
1.5
Opbevar produktet utilgængeligt for børn.
2. Anvisninger for optimal håndtering
2.1 Anbefalet drifts- og opbevaringstemperatur: 10 °C- 30 °C
2.2
Powerbankens optimale ladetilstand ligger mellem 30 % og 70 %.
2.3 Hvis produktet ikke anvendes i en længere periode, skal det opbevares med en ladetilstand på ca. 70 %. Oplad og aflad det hver
3. til 6. måned, og opbevar det på et køligt, tørt sted. I modsat fald vil powerbankens ydeevne eller levetid blive forringet.
Kontakt VARTA forhandleren ved skader/fejl.
Opladning af Powerbank
Fig.1: Tryk på knappen for at kontrollere powerbankens ladetilstand. Visning af ladetilstand på 100 % (fire hvide LED'er lyser) ned til
25 % (kun én hvid LED lyser - opladning anbefales!)
Fig. 2:
Slut Powerbank til en almindelig USB-port, f.eks. en bærbar computer eller en USB-strømforsyning. Ladetiderne afhænger af
ladestrømmen.
Fig. 3: 3a) LED blinker: Powerbank oplader. LED lyser: Opladning afsluttet.
3b) Hurtigopladningsindikator: øverste LED lyser blåt
Sådan bruges Powerbank
Fig. 4: 4a)
Tilslut mobile enheder til powerbanken.
4b) Afhængigt af enhedstypen kan det være nødvendigt at tænde/slukke.
1)
Miljøbeskyttelse
For at undgå miljø- og sundhedsproblemer på grund af farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr må apparater med dette symbol ikke
bortskaffes som husholdningsaffald. De skal afleveres til genbrug eller oparbejdning. Yderligere informationer om genbrug fås hos de
lokale ansvarlige myndigheder.
E
1. Instrucciones de seguridad
1.1 No utilice o almacene el cargador portátil cerca de fuentes de calor, como fuego o estufas y no deje el producto en el interior
de un vehículo cerrado.
1.2 Mantenga el producto alejado del agua o entornos húmedos.
1.3 No desmonte, dañe, sacuda o perfore el producto.
1.4 No utilice el cargador portátil con temperaturas por debajo de 0 °C o superiores a 50 °C; de lo contrario, la función de carga
y descarga del cargador portátil se desactivará debido a un mecanismo interno de seguridad.
1.5
Mantenga el producto fuera del alcance de los niños.
2. Instrucciones para un uso óptimo
2.1 Temperatura de uso y almacenamiento recomendada: de 10 °C a 30 °C.
2.2 El estado de carga óptimo del cargador portátil sería entre el 30 % y el 70 % de carga.
2.3 Si el dispositivo no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo, guárdelo con una carga de aprox. el 70 % y cárguelo
y descárguelo cada 3-6 meses; además, debe almacenarse en un lugar fresco y seco. De lo contrario, se verá mermado el
rendimiento del cargador portátil o se acortará su vida útil.
En caso de daños/averías ponerse en contacto con el distribuidor de VARTA.
Cargar el Powerbank
Imagen 1: Pulsa el botón para comprobar el estado de carga. Indicación del estado de carga de 100 % (se iluminan
cuatro LEDs blancos); hasta 25 % (solo se ilumina un LED blanco - en ese caso se recomienda la carga).
Imagen 2: Conecte el Powerbank a un puerto USB estándar, p. ej. ordenador portátil , alimentación vía USB. Los tiempos
de carga dependen de la corriente de carga.
Imagen 3:
3a)
El LED parpadea: El Powerbank se está cargando. El LED encendido: carga finalizada. Cómo usar el Powerbank
3b)
Indicador de carga rápida: el led superior se ilumina en azul
Cómo usar el Powerbank
Imagen 4: 4a) Conexión de dispositivos móviles a Powerbank.
4b) Según el tipo de dispositivo, puede ser necesario encender/ apagar.
1)
Protección del Medio Ambiente
Para evitar problemas medioambientales o de salud debidos a materiales peligrosos contenidos en aparatos eléctricos o
electrónicos marcados con este símbolo, dichos aparatos no pueden ser eliminados junto con la basura doméstica, sino que
deben ser reciclados o reutilizados. Para más información sobre el tema del reciclaje, diríjase a la autoridad competente.
F
1. Instructions de sécurité
1.1 Ne pas utiliser ou stocker la batterie Power Bank à proximité de sources de chaleur telles que le feu ou les radiateurs et ne pas laisser
le produit dans un véhicule fermé.
1.2 Tenir le produit éloigné de l'eau ou des milieux humides.
1.3 Ne pas démonter, endommager, secouer ou percer le produit.
1.4
Ne pas utiliser la Power Bank en dessous de 0 °C ou au-dessus de 50 °C, sinon la fonction de charge et de décharge de la Power Bank
sera désactivée en raison d'un mécanisme de sécurité interne.
1.5 Garder le produit hors de portée des enfants.
2. Instructions pour une utilisation ou un stockage optimal
2.1 Température de fonctionnement et de stockage recommandée : 10 °C – 30 °C
2.2 Le niveau de charge optimal de la Power Bank est compris entre 30 % et 70 %.
2.3 Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, le stocker avec un niveau de charge d'environ 70 %, le charger et le
décharger tous les 3 à 6 mois et le placer dans un endroit frais et sec. Dans le cas contraire, cela réduira les performances de la Power
Bank ou raccourcira sa durée de vie.
Contacter le revendeur de VARTA en cas de dommages/défauts.
Charge du chargeur Powerbank
Illustration 1: Bouton-poussoir pour le contrôle du niveau de charge. Affichage du niveau de charge de 100 % (quatre LED
blanches allumées) à 25 % (une seule LED blanche allumée – il est recommandé de charger !)
Illustration 2:
Raccorder le chargeur Powerbank à une prise femelle USB standard, par ex. ordinateur portable, prise secteur USB.
Les temps de charge dépendent du courant de charge.
Illustration 3: 3a) Diode clignote: le chargeur Powerbank est en cours de charge.Diode allumée: charge terminée.
3b)
Indicateur de charge rapide : la LED supérieure s'allume en bleu
Utilisation du chargeur Powerbank
Illustration 4: 4a) Connection d'appareils mobiles à la Power Bank.
4b) Selon le type d'appareil, un cycle Marche/Arrêt s'avère nécessaire.
1)
Protection de l'environnement
Pour éviter les atteintes à l'environnement et les problèmes de santé par des substances dangereuses dans les appareils électriques et
électroniques, les appareils qui sont identifiés avec ce symbole ne doivent pas être éliminés dans les déchets ménagers mais doivent être
réutilisés ou recyclés. Pour de plus amples informations sur le recyclage, veuillez vous adresser aux autorités responsables respectives.
FIN
1. Turvallisuusohjeet
1.1 Älä käytä tai säilytä virtapankkia lähellä lämmönlähteitä, kuten tuli tai lämmittimet, äläkä jätä tuotetta suljetun ajoneuvon sisälle.
1.2 Pidä tuote pois vedestä ja kosteista paikoista.
1.3 Älä pura, vahingoita, iske tai lävistä tuotetta.
1.4
Älä käytä virtapankkia alle 0 °C tai yli 50 °C lämpötilassa, muutoin virtapankin sisäinen turvallisuusmekanismi poistaa lataus- ja
purkautumistoiminnon käytöstä.
1.5 Pidä tuote pois lasten ulottuvilta.
2. Ohjeet oikealle käsittelylle
2.1 Suositeltu käyttö- ja säilytyslämpötila: 10 °C - 30 °C
2.2 Virtapankin optimaalinen lataustila on 30 % - 70 %.
2.3 Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, säilytä sitä kuivassa ja viileässä paikassa noin 70 %:n lataustilassa ja lataa sekä pura sen
lataus 3 - 6 kuukauden välein. Muutoin virtapankin suorituskyky heikkenee tai sen käyttöikä lyhenee.
Vaurioiden/ virheiden ilmetessä ota yhteys VARTA-jälleenmyyjään.
Powerbankin lataaminen
Kuva 1: Lataustilan tarkastuspainike. Lataustila näyttää 100 %:sta (neljä valkoista LEDIÄ palaa) aina 25 %:iin asti (vain yksi valkoinen
LED palaa - latausta suositellaan!)
Kuva 2:
Liitä Powerpack esim. kannettavan tietokoneen tai USB-laturin USB-liittimeen. Latausajat riippuvat latausvirrasta
Kuva 3: 3a) LED vilkkuu: Powerbankin lataus on käynnissä. LED palaa: lataus päättynyt.
3b) Pikalatauksen merkkivalo: ylempi LED palaa sinisenä
Näin käytät Powerbankia
Kuva 4: 4a) Mobiililaitteiden kytkeminen virtapankkiin.
4b) Laitetyypistä riippuen päällä / pois päältä tarvitaan.
1)
Ympäristönsuojelu
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden sisältämien vaarallisten aineiden aiheuttamien ympäristö- ja terveysongelmien välttämiseksi tällä
symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää lajittelemattoman kotitalousjätteen mukana, vaan ne tulee käyttää uudelleen tai
kierrättää. Kysy lisätietoja kierrätyksestä paikallisilta viranomaisilta.
GB
1. Safety Instructions
1.1 Do not use or store power bank near heat sources such as fire or heaters and do no leave the product in an enclosed vehicle.
1.2 Keep the product away from water or humid environments.
1.3 Do not disassemble, damage, jolt or pierce the product.
1.4 Do not use the power bank below 0°C or above 50°C, otherwise the charge and discharge function of the power bank will be
disabled due to an internal safety mechanism.
1.5
Keep the product away from children.
2. Instructions for best treatment
2.1 Recommended operating and storage temperature: 10°C- 30°C
2.2
The power bank’s optimal state of charge is between 30% and 70%.
2.3 If the device is not used for a long period of time, store it with a state of charge of approx. 70% and charge & discharge it every 3-6
months and place it in a cool, dry place. Otherwise it will reduce the performance of the power bank or shorten the power bank’s life.
In case of damages/failure contact a VARTA dealer.
Charging the Powerbank
Fig. 1: Push button to check the charging status. Charging status display of 100% (four white LED's glowing) down to 25% (only one
white LED on - charging is recommended!)
Fig. 2: Connect Powerpack to a standard USB port, e.g. Laptop, USB Power Supply. Charging times depend on charging current
Fig. 3: 3a) LED flashes: Powerbank is charging. LEDs glows: charging finished.
3b) Quick Charge Indicator: upper LED glows blue
How to use the Powerbank
Fig. 4: 4a) Plug mobile devices into Powerbank.
4b) Depending on the device type it is an on / off necessary.
1)
Environmental Protection
To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods, appliances marked with this
symbol mustn’t be disposed of with unsorted municipal waste, but recovered, reused, or recycled. For further information on recycling
please contact your local city council.
GR
1. Οδηγίες ασφαλείας
1.1
Μην χρησιμοποιείτε και μην αποθηκεύετε το power bank κοντά σε πηγές θερμότητας, όπως φωτιά ή θερμαντήρες και μην αφήνετε το
προϊόν σε κλειστό όχημα.
1.2 Κρατήστε το προϊόν μακριά από νερό ή περιβάλλοντα με υγρασία.
1.3 Μην αποσυναρμολογείτε, καταστρέφετε, τραντάζετε ή τρυπάτε το προϊόν.
1.4
Μην χρησιμοποιείτε το power bank κάτω από τους 0 °C ή πάνω από τους 50 °C, διαφορετικά η λειτουργία φόρτισης και εκφόρτισης του
power bank θα απενεργοποιηθεί εξαιτίας του μηχανισμού εσωτερικής ασφάλειας.
1.5 Κρατήστε το προϊόν μακριά από παιδιά.
2. Οδηγίες για τον καλύτερο χειρισμό
2.1 Συνιστώμενη θερμοκρασία λειτουργίας και αποθήκευσης: 10 °C - 30 °C
2.2 Η βέλτιστη κατάσταση φόρτισης του power bank είναι μεταξύ 30% και 70%.
2.3 Εάν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα, αποθηκεύστε την με κατάσταση φόρτισης περ. 70% και φορτίζετέ
την και εκφορτίζετέ την κάθε 3-6 μήνες και τοποθετήστε τη σε ψυχρό, ξηρό μέρος. Διαφορετικά, θα μειωθεί η απόδοση του power bank
ή θα μειωθεί η διάρκεια ζωής του power bank.
Σε περίπτωση ζημιών/αστοχίας επικοινωνήστε με έναν αντιπρόσωπο της Varta.
Φόρτιση του Powerbank
Εικόνα 1: Πατήστε το κουμπί για να ελέγξετε την κατάσταση φόρτισης. Ένδειξη κατάστασης φόρτισης 100% (τέσσερις λευκές λυχνίες LED
ανάβουν) έως το 25% (μόνο μία λευκή λυχνία LED αναμμένη - συνιστάται φόρτιση!)
Εικόνα 2: Συνδέστε το Powerbank σε μία τυπική θύρα USB, π.χ. φορητός υπολογιστής, τροφοδοτικό USB. κουμπί για να ελέγξετε την
κατάσταση φόρτισης. Οι χρόνοι φόρτισης εξαρτώνται από το ρεύμα φόρτισης.
Εικόνα 3: 3a)
Λυχνία LED αναβοσβήνει: Το Powerbank είναι σε διαδικασία φόρτισης.
3b) Λυχνία LED ανάβει σταθερά: Η φόρτιση ολοκληρώθηκε.
Πως να χρησιμοποιήσετε το Powerbank
Εικόνα 4: 4α) Συνδέστε τις φορητές συσκευές στο Powerbank.
4b) Ανάλογα με τον τύπο της συσκευής είναι απαραίτητο να ενεργοποιηθεί/απενεργοποιηθεί.
1)
Προστασία του περιβάλλοντος
Για την αποφυγή προβλημάτων περιβάλλοντος και υγείας λόγω επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά είδη, οι συσκευές που
φέρουν αυτό το σύμβολο δεν πρέπει να απορρίποτνται με μη ταξινομημένα αστικά αστικά απόβλητα, αλλά να ανακτώνται, να
επαναχρησιμοποιούνται ή να νακυκλώνονται. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση, επικοινωνήστε με το τοπικό
δημοτικό συμβούλιο.
H
1. Biztonsági útmutató
1.1 Ne használja és ne tárolja a Powerbanket hőforrások, például tűz vagy fűtőberendezések közelében, illetve ne hagyja a terméket egy
lezárt járműben.
1.2 Tartsa távol a terméket mindenfajta víztől és párás környezettől.
1.3
Ne szerelje szét, ne rongálja meg, ne rázza és ne szúrja keresztül a terméket.
1.4 Ne használja a Powerbanket 0 °C alatti vagy 50 °C feletti hőmérsékleten, másként egy belső biztonsági mechanizmus megakadályozza
a Powerbank töltési és lemerülési funkcióját.
1.5 Gyermekektől tartsa távol a terméket.
2. Útmutató az optimális kezeléshez
2.1 Javasolt üzemeltetési és tárolási hőmérséklet: 10 °C – 30 °C
2.2 A Powerbank optimális töltöttségi állapota 30% és 70% között van.
2.3
Ha hosszabb ideig nem használja az eszközt, tárolja kb. 70%-ban feltöltött állapotban, és 3–6 havonta töltse fel és merítse le, illetve
száraz, hűvös helyen. Másként csökken a Powerbank teljesítménye és élettartama.
Károsodás/zavar esetén forduljon egy VARTA-kereskedőhöz.
A Powerbank feltöltése
1. kép: Nyomja meg a gombot a töltöttségi állapot ellenőrzéséhez. Töltöttségi szint kijelzése 100%-tól (négy fehér LED világít) 25%-ig (csak
egy fehér LED világít - töltés ajánlott!)
2. kép: Csatlakoztassa a Powerbanket egy standard USB-porthoz, pl. laptop, USB-tápegység. A töltési idő a töltéshez használt áram
függvénye.
3. kép: 3a) Ha a LED villog: a Powerbank töltése folyamatban. Ha a LED világít: a töltés befejeződött.
3b) Gyorstöltés kijelzője: a felső LED kéken világít
A Powerbank használata
4. kép: 4a) Csatlakoztasson mobileszközöket a Powerbankhez.
4b) Készüléktípustól függően szükséges lehet egy ki-bekapcsolás.
1)
Környezetvédelem
Az elektromos és elektronikus készülékekben található veszélyes anyagok által okozott környezeti és egészségkárosodás elkerülése
érdekében az ezzel a jelzéssel ellátott készülékeket nem szabad hagyományos úton a háztartási hulladékba helyezni, hanem újra fel kell
használni, illetve hasznosítani kell. Az újrahasznosítással kapcsolatos további információkért forduljon a helyi illetékes hatósághoz.
HR
1. Sigurnosne upute
1.1 Zabranjena je upotreba i skladištenje prijenosne baterije pored izvora topline kao što su otvoreni plamen ili grijači te ostavljanje
proizvoda u zatvorenom vozilu.
1.2 Proizvod držite podalje od vode i vlažnih okruženja.
1.3
Nemojte rastavljati, oštećivati, tresti ni bušiti proizvod.
1.4 Upotreba prijenosne baterije zabranjena je pri temperaturama nižim od 0 °C ili višim od 50 °C jer je u tom slučaju funkcija punjenja
i pražnjenja onemogućena zbog internog sigurnosnog mehanizma.
1.5 Proizvod držite podalje od djece.
2. Upute za najbolji način upotrebe
2.1
Preporučena temperatura za rad i skladištenje: 10 °C – 30 °C
2.2 Optimalno stanje napunjenosti prijenosne baterije je između 30 % i 70 %.
2.3 Ako uređaj nećete upotrebljavati dulje vrijeme, pohranite ga napunjenog do otprilike 70 % pa ga punite i praznite svakih 3 – 6
mjeseci, a skladištite ga na hladnom i suhom mjestu. U protivnom će se performanse prijenosne baterije smanjiti ili će se skratiti
njen vijek trajanja.
U slučaju oštećenja/smetnji obratite se prodavaču proizvoda VARTA.
Punjenje Powerbanka
Slika 1: Potisni gumb za provjeru stanja napunjenosti. Prikaz stanja napunjenosti od 100 % (svijetle četiri bijele LED diode) do 25 %
(svijetli samo jedna bijela LED dioda – preporučuje se punjenje!)
Slika 2:
Spojite Powerbank na standardni USB ulaz, primjerice, na prijenosnom računalu, USB napajanje. Vrijeme punjenja ovisi o
jakosti struje punjenja.
Slika 3: 3a) LED trepće: Powerbank se puni. LED svijetli: punjenje završeno.
3b) Indikator brzog punjenja: gornja LED dioda svijetli plavo
Kako se upotrebljava Powerbank
Slika 4: 4a) Priključivanje mobilnih uređaja na prijenosnu bateriju.
4b) Ovisno o vrsti uređaja potrebno je za uključivanje/isključivanje.
1)
Zaštita okoliša
Kako bi se sprječilo ugrožavanje zdravlja ili okoliša opasnim tvarima koje luče električni i eletronički uređaji, te uređaje - označene ovim
simbolom - nije dopušteno bacati u kućni otpad, nego ih je potrebno preraditi za ponovnu uporabu ili reciklirati. Više informacija o temi
recikliranja možete dobiti od lokalnih nadležnih organa.
I
1. Istruzioni di sicurezza
1.1 Non utilizzare o conservare il power bank accanto a sorgenti di calore quali, ad esempio, fuoco o stufe, e non lasciare il prodotto
all'interno di un veicolo chiuso.
1.2 Tenere il prodotto lontano da acqua o ambienti umidi.
1.3 Non smontare, danneggiare, scuotere o forare il prodotto.
1.4 Non utilizzare il power bank a temperature inferiori a 0°C o superiori a 50°C; in caso contrario, un meccanismo di sicurezza interno
disabiliterà le funzioni di carica e di scarica.
1.5 Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini.
2. Istruzioni per una cura ottimale del prodotto
2.1 Temperatura di funzionamento e di stoccaggio consigliata: 10°C - 30°C
2.2 Lo stato di carica ottimale del power bank si colloca tra il 30% e il 70%.
2.3
Se il dispositivo non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo, immagazzinarlo con uno stato di carica pari a circa il 70%, caricarlo
e scaricarlo ogni 3-6 mesi e conservarlo in un luogo fresco e asciutto. In caso contrario, la vita e le prestazioni del power bank
potrebbero subire un calo.
In caso di danni/malfunzionamenti contattare il rivenditore VARTA.
Caricamento del Powerbank
Fig. 1:
Pulsante per il controllo dello stato di carica. Visualizzazione dello stato di carica dal 100% (quattro LED bianchi accesi) al 25% (un
solo LED bianco acceso: si consiglia di ricaricare)
Fig. 2: Collegare Powerbank a una presa USB standard, es. laptop, alimentatore USB. I tempi di ricarica variano in base alla corrente di carica.
Fig. 3: 3a) LED lampeggiante: Caricamento in corso di Powerbank. LED acceso: carica completata.
3b)
Indicatore di carica rapida: il LED superiore si illumina in blu
Come utilizzare Powerbank
Fig. 4: 4a) Dispositivi mobili collegati al power bank
4b) A seconda del tipo di dispositivo utilizzato, è necessario l'accensione o lo spegnimento.
1)
Protezione dell’ambiente
Per evitare che le sostanze nocive contenute negli apparecchi elettrici ed elettronici possano causare danni all’ambiente o alla salute
pubblica, le apparecchiature contrassegnate con questo simbolo non devono essere gettate nei rifiuti domestici indifferenziati ma devono
essere riutilizzate o recuperate. Per maggiori informazioni in tema di riciclaggio vogliate rivolgervi alle autorità competenti del vostro paese.
KZ
1.
Қ
ауіпсіздік техникасы ж
ө
ніндегі н
ұ
с
қ
ау
1.1 Сырт
қ
ы аккумуляторды от, жылыт
қ
ыш, жылу к
ө
здеріне жа
қ
ын жерде пайдаланба
ң
ыз және
қ
ойма
ң
ыз, оны жабы
қ
құ
рыл
ғ
ыда
қ
алдырма
ң
ыз.
1.2
Ө
німді су және ыл
ғ
ал ортада
ң
алыс са
қ
та
ң
ыз.
1.3
Ө
німді б
ө
лшектеме
ң
із, б
ұ
зба
ң
ыз, сілкіме
ң
із, теспе
ң
із.
1.4 Сырт
қ
ы аккумуляторды 0°C т
ө
мен немесе 50°C жо
ғ
ары температурада пайдаланба
ң
ыз, әйтпесе сырт
қ
ы
аккумуляторды
ң қ
уаттау және
қ
уатты
ң
бітуі функциясы ішкі
қ
ауіпсіздік механизм бойынша
ө
шіріледі.
1.5
Ө
німді балаларды
ң қ
олы жетпейтін жерде са
қ
та
ң
ыз..
2. Пайдалану н
ұ
с
қ
аулы
ғ
ы
2.1 Ұ
сыныл
ғ
ан пайдалану және са
қ
тау температурасы: 10°C- 30°C
2.2 Сырт
қ
ы аккумуляторды
ң қ
олайлы
қ
уат де
ң
гейі: 30% – 70%.
2.3 Егер
құ
рыл
ғ
ы
ұ
за
қ
уа
қ
ыт пайдаланылмаса, оны 70% дейін
қ
уаттап, сал
қ
ын және
құ
р
ғ
а
қ
жерде са
қ
тау керек.
Құ
рыл
ғ
ыны әр 3-6 айда
қ
уатын бітіріп,
қ
айта
қ
уаттау
қ
ажет.
Ə
йтпесе, сырт
қ
ы батареяны
ң ө
німділігі немесе оны
ң
қ
ызмет ету мерзімі
қ
ыс
қ
аруы м
ү
мкін.
За
қ
ымдар/ а
қ
аулы
қ
болса VARTA дилеріне хабарласы
ң
ыз.
Қ
уат блогын зарядтау
1-сур.: Қ
уат де
ң
гейін тексеру
ү
шін т
ү
ймені басы
ң
ыз.
Қ
уат де
ң
гейі 100% (т
ө
рт а
қ
жары
қ
диоды
қ
осулы), 25% -дан т
ө
мен
(тек бір а
қ
жары
қ
диоды
қ
осылу -
қ
уаттау ж
ө
н!)
2-сур.:
Қ
уат блогын стандартты USB портына
қ
осы
ң
ыз, мысалы, ноутбук, USB
қ
уат беру
құ
ралы. Зарядтау уа
қ
ыттары
зарядтау тогына тәуелді.
3-сур.: 3a) СКД жыпылы
қ
тайды: Powerbank
қ
уатталуы орындалуда. СКД жанып т
ұ
р: зарядтау
ү
рдісі ая
қ
талды.
3b) Жылдам
қ
уаттау индикаторы: жо
ғ
ар
ғ
ы жары
қ
диоды к
ө
к болып жанады
Powerbank құ ралымен пайдалану жолы
4-сур.: 4a) Мобилді
құ
рыл
ғ
ыларды сырт
қ
ы аккумулятор
ғ
а
қ
осы
ң
ыз.
4b)
Құ
рыл
ғ
ы т
ү
ріне байланысты
қ
осу/
ө
шіру
қ
ажет
1) Қ
орша
ғ
ан ортаны
қ
ор
ғ
ау
Электр және электронды
қ
тауарларда
ғ
ы
қ
ауіпті заттар
ғ
а байланысты
қ
орша
ғ
ан орта және денсаулы
қ
мәселелеріне жол
бермеу
ү
шін осы та
ң
бамен белгіленген
құ
рыл
ғ
ыларды т
ұ
рмысты
қ қ
о
қ
ыспен бірге тастамау керек. Оны
қ
алпына келтіріп,
қ
айта пайдалану керек.
Қ
айта пайдалану туралы
қ
осымша а
қ
парат алу
ү
шін жергілікті
қ
ала әкімшілігіне хабарласы
ң
ыз.
N
1. Sikkerhetsinstruksjoner
1.1
Ikke bruk eller oppbevar nødladeren i nærheten av varmekilder, f.eks. ild eller varmeovner. Ikke la produktet ligge i lukkede kjøretøy.
1.2 Hold produktet unna vann og fuktige omgivelser.
1.3 Ikke demonter, skad, rist eller stikk hull på produktet.
1.4 Ikke bruk nødladeren i temperaturomgivelser under 0 °C eller over 50 °C, ellers vil ladnings- og utladningsfunksjonen til nødladeren
deaktiveres på grunn av en intern sikkerhetsmekanisme.
1.5 Hold produktet utenfor barns rekkevidde.
2. Instruksjoner for riktig håndtering
2.1 Anbefalt drifts- og oppbevaringstemperatur: 10–30 °C
2.2
Nødladerens optimale ladenivå er mellom 30 % og 70 %.
2.3 Hvis enheten ikke skal brukes over lengre perioder, må du oppbevare den med et ladenivå på ca. 70 %. Lad produktet opp og
deretter ut hver 3.–6. måned, og legg det på et kjølig og tørt sted. Ellers vil ytelsen til nødladeren reduseres eller levetiden forkortes.
Kontakt en VARTA-forhandler ved skader/feil.
Lade Powerbank
Ill.1: Trykk på knappen for å sjekke ladenivået. Ladenivåindikasjon på 100 % (fire hvite LED-er lyser), ned til 25 % (kun én hvit LED lyser
– lading anbefales!)
Ill.2: Koble Powerbank til en vanlig USB-port, f.eks. laptop, USB-nettdel. Ladetid avhenger av ladestrøm.
Ill.3: 3a) LED blinker: Powerbank lades.LED lyser: Oppladingen er avsluttet.
3b) Hurtigladingsindikator: den øvre LED-en lyser blått
Slik bruker du Powerbank
Ill.4: 4a) Koble mobile enheter til nødladeren.
4b)
Må slås på/av, avhengig av type enhet.
1)
Miljøvern
For å unngå miljø- og helseproblemer som følge av farlige stoffer som finnes i elektriske og elektroniske apparater, skal apparater som er
merket med dette symbolet ikke kastes sammen med husholdningsavfall, men gjenvinnes eller brukes på nytt. Du kan få mer informasjon
om gjenvinning på miljøstasjonen i kommunen der du bor.
NL
1. Veiligheidsinstructies
1.1 Gebruik de powerbank niet of berg hem niet op in de buurt van warmtebronnen zoals vuur of verwarmingstoestellen en laat hem
niet achter in een afgesloten voertuig.
1.2 Houd het product uit de buurt van water of vochtige omgevingen.
1.3 Demonteer, beschadig of doorboor het product niet en voorkom stoten.
1.4 Gebruik de powerbank niet bij temperaturen onder 0 °C of boven 50 °C. In deze gevallen wordt de op- en ontlaadfunctie van de
powerbank uitgeschakeld door het inwendige veiligheidsmechanisme.
1.5 Houd het product uit de buurt van kinderen.
2. Gebruiksinstructies
2.1 Aanbevolen gebruiks- en opslagtemperatuur: 10 °C tot 30 °C
2.2
De optimale laadstatus van de powerbank ligt tussen 30% en 70%.
2.3 Als het apparaat lange tijd niet gebruikt wordt, moet het met een laadstatus van circa 70% op een koele en droge plaats opgeborgen
worden en om de 3 tot 6 maanden opgeladen en ontladen worden. Als dat niet gebeurt, vermindert de werking of de levensduur van
de powerbank.
Bij schade/ storingen contact opnemen met de VARTA dealer.
Het Powerbank opladen
Afb. 1: Drukknop voor controle van laadstatus. De laadstatus daalt van 100% (vier brandende witte leds) tot 25% (slechts één brandende
witte led; opladen wordt geadviseerd!)
Afb. 2: Sluit het Powerbank aan op een standaard usb-poort, bijv. laptop, usb-voedingsadapter. Laadtijden zijn afhankelijk van de
laadstroom.
Afb. 3: 3a) LED knippert: Powerbank laadt op. LED brandt: het opladen is beëindigd.
3b)
Indicatielampje voor snelladen: bovenste led brandt blauw
Gebruik van het Powerbank
Afb. 4: 4a) Sluit mobiele apparaten aan op powerbank.
4b) Afhankelijk van het apparaattype is in-/uitschakelen vereist.
1)
Milieubescherming
Ter voorkoming van milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektro- en elektronische apparaten, mogen
apparaten die zijn voorzien van dit symbool niet met het reguliere huisvuil worden afgevoerd, maar moeten worden hergebruikt of
gerecycled. Voor meer informatie over het thema recycling kunt u zich wenden tot de daarvoor aangewezen instantie.
P
1. Instruções de segurança
1.1 Não utilize ou guarde o power bank perto de fontes de calor, como o fogo ou aquecedores, e não deixe o produto dentro de um veículo fechado.
1.2
Mantenha o produto afastado da água ou de ambientes húmidos.
1.3 Não desmonte, danifique, sacuda ou perfure o produto.
1.4 Não use o power bank a temperaturas inferiores a 0 °C ou superiores a 50 °C; caso contrário, a função de carga e descarga do power
bank será desativada devido a um mecanismo de segurança interno.
1.5 Mantenha o produto longe do alcance das crianças.
2. Instruções para o melhor tratamento
2.1 Temperatura de funcionamento e armazenamento recomendada: 10 °C - 30 °C
2.2 O estado de carga ideal do power bank é entre 30% e 70%.
2.3 Se o dispositivo não for usado por um longo período de tempo, guarde-o com um estado de carga de cerca de 70%, carregue-o e
descarregue-o a cada 3-6 meses e coloque-o num local fresco e seco. Caso contrário, o desempenho do power bank irá diminuir ou a sua
vida útil ficará reduzida.
Em caso de danos/avarias, contatar o distribuidor VARTA.
Carregar o Powerbank
Figura 1: Pressione o botão para verificar o status da carga. Indicação do estado da carga de 100% (quatro LEDs com aceso) a 25%
(apenas um LED com aceso - é recomendável recarregar)
Figura 2:
Ligue o Powerbank a uma porta USB standard, por ex. computador portátil, fonte de alimentação USB. Os tempos de carga
dependem da corrente de carga.
Figura 3: 3a)
LED a piscar: o Powerbank está a carregar. LED aceso: carregamento terminou.
3b) Indicador de carga rápida: o LED superior acende-se a azul
Como utilizar o Powerbank
Figura 4: 4a)
Ligar dispositivos móveis ao Powerbank.
4b) Consoante o tipo de equipamento será necessário um Ligar / Desligar.
1)
Proteção do ambiente
Para evitar problemas no ambiente e para a saúde, causados por substâncias perigosas presentes nos equipamentos elétricos e eletrónicos,
os equipamentos identificados com este símbolo não podem ser eliminados junto com o lixo doméstico não separado, devendo ser
reencaminhados para reutilização ou reciclagem. Para mais informações sobre reciclagem, contate os serviços municipalizados.
PL
1. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
1.1 Nie wolno używać, ani przechowywać powerbanku w pobliżu źródeł ciepła, takich jak otwarty ogień lub grzejniki i nie wolno
pozostawiać tego urządzenia w zamkniętym pojeździe.
1.2 Urządzenie nie jest wodoodporne i nie wolno go używać w wilgotnym środowisku.
1.3 Nie wolno rozmontowywać, niszczyć, wstrząsać ani przekłuwać urządzenia.
1.4 Nie wolno używać powerbanku w temperaturze poniżej 0°C lub powyżej 50°C, spowoduje to wyłączenie funkcji ładowania i
rozładowania urządzenia w wyniku zadziałania wewnętrznego mechanizmu zabezpieczającego.
1.5 Urządzenie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.
2. Instrukcje prawidłowej obsługi
2.1 Zalecana temperatura pracy i przechowywania: 10°C - 30°C
2.2
Optymalny stan naładowania powerbanku: 30% - 70%.
2.3 Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy je umieścić w chłodnym, suchym miejscu i przechowywać w stanie
naładowania około. 70%, a co 3 - 6 miesięcy - naładować i rozładować. W przeciwnym razie zmniejszy się wydajność lub trwałość powerbanku.
W razie uszkodzeń/usterek skontaktować się ze sprzedawcą VARTA.
Ładowanie Powerbanka
Rysunek 1: Nacisnąć na przycisk, aby sprawdzić stan naładowania. Sygnalizacja stanu naładowania od 100% (świecą cztery białe diody
LED) do 25% (świeci tylko jedna biała dioda LED - zalecane naładowanie!)
Rysunek 2: Podłączyć Powerbank do standardowego portu USB, np. w laptopie, zasilaczu USB. Czas ładowania zależy od prądu
ładowania.
Rysunek 3: 3a) Dioda LED miga: trwa ładowanie Powerbanka. Dioda LED świeci: ładowanie zakończone.
3b) Wskaźnik szybkiego ładowania: górna dioda LED świeci na niebiesko
Jak korzystać z zasilacza Powerbank
Rysunek 4: 4a) Podłączyć urządzenia mobilne do powerbanku.
4b)
W zależności od typu rządzenia wymagane jest jego włączenie lub wyłączenie.
1)
Chroń środowisko naturalne.
Zużyte produkty elektroniczne należy wyrzucać do specjalnych pojemników na sprzęt elektryczny i elektroniczny. W celu ograniczenia
zużycia surowców naturalnych i zmniejszenia ilości odpadów muszą zostać poddane procesowi recyklingu. Szczegółowych informacji na
ten temat udziela np. Urząd Gminy i Zakłady Gospodarki Komunalnej.
RO
1. Instrucţiuni de siguranţă
1.1 Nu utilizaţi şi nu depozitaţi acumulatorul extern în apropierea surselor de căldură, precum flăcări sau radiatoare, şi nu lăsaţi produsul
într-un vehicul închis.
1.2 Ţineţi produsul departe de apă sau de medii umede.
1.3
Nu dezasamblaţi, nu deterioraţi, nu loviţi şi nu perforaţi produsul.
1.4 Nu utilizaţi acumulatorul extern la temperaturi sub 0 °C sau care depăşesc 50 °C; în caz contrar, funcţia de încărcare şi descărcare a
acumulatorului extern va fi dezactivată prin intermediul unui mecanism intern de siguranţă.
1.5
Nu lăsaţi produsul la îndemâna copiilor.
2. Instrucţiuni de întreţinere în condiţii optime
2.1 Temperatura de funcţionare şi depozitare recomandată: 10 °C - 30 °C
2.2 Nivelul optim de încărcare a acumulatorului extern este cuprins între 30% şi 70%.
2.3 Dacă dispozitivul nu este utilizat pentru o perioadă lungă de timp, depozitaţi-l cu un nivel de încărcare de aprox. 70% într-un loc rece
şi uscat, şi încărcaţi-l şi descărcaţi-l la fiecare 3-6 luni. În caz contrar, performanţa sau durata de viaţă a acumulatorului extern va fi redusă.
În caz de deteriorări/defecţiuni contactaţi comerciantul pentru produse VARTA.
Încărcarea staţiei de alimentare Powerbank
Fig. 1: Apăsaţi pe buton pentru a verifica nivelul de încărcare. Afişarea nivelului de încărcare de la 100% (patru LED-uri albe aprinse) la 25%
(un singur LED alb aprins - se recomandă încărcarea!)
Fig. 2: Conectaţi staţia Powerpack la un port USB standard, de ex. laptop, sursă de alimentare USB. Timpul de încărcare depinde de curentul
de încărcare.
Fig. 3: 3a) LED-ul clipeşte: staţia Powerbank se încarcă. LED-ul este aprins verde: încărcare finalizată.
3b) Indicator Quick Charge (încărcare rapidă): LED-ul superior luminează albastru
Utilizarea staţiei de alimentare Powerbank
Fig. 4: 4a) Conectaţi dispozitivele mobile la acumulatorul extern.
4b) În funcţie de tipul aparatului, este necesară conectarea / deconectarea.
1)
Protecţia mediului
Pentru a preveni probleme legate de sănătate şi de mediu datorate substanţelor periculoase din aparatele electrice şi electronice, nu este
permis ca aparatele care sunt marcate cu acest simbol să fie aruncate împreună cu gunoiul menajer, acestea trebuie reciclate. Pentru
informaţii suplimentare referitoare la reciclare vă rugăm să va adresaţi autorităţilor competente în acest sens.
RUS
1. Указания по технике безопасности
1.1 Не используйте и не размещайте внешний аккумулятор вблизи источников тепла, таких как огонь или обогреватель. Не
оставляйте в закрытом транспортном средстве.
1.2 Храните изделие вдали от воды и влажной среды.
1.3 Запрещено разбирать, наносить повреждения, трясти и проделывать отверстия в изделии.
1.4 Не используйте внешний аккумулятор при температуре ниже 0°C или выше 50°C, иначе функция зарядки и разрядки
внешнего аккумулятора будет отключена внутренним защитным механизмом.
1.5 Храните в недоступном для детей месте.
2. Рекомендации по эксплуатации
2.1
Рекомендуемая температура эксплуатации и хранения: 10°C – 30°C
2.2 Оптимальный уровень заряда внешнего аккумулятора: 30% – 70%.
2.3
Если устройство не используется в течение длительного времени, необходимо хранить его заряженным до 70% в
прохладном и сухом месте. Необходимо разряжать и заряжать устройство каждые 3-6 месяцев. В противном случае
производительность внешнего аккумулятора или срок его службы могут сократиться.
При выявлении повреждений или дефектов следует обращаться к дилеру компании VARTA.
Для того чтобы зарядить внешний аккумулятор Powerbank
Рис. 1: Нажмите кнопку, чтобы проверить уровень заряда. Уровень заряда составляет 100% (горят четыре белых светодиода),
ниже 25% (горит только один белый светодиод – рекомендуется зарядить!)
Рис. 2: Подключите Powerbank к стандартному порту USB, например, к разъему электропитания USB ноутбука. Время зарядки
зависит от зарядного тока.
Рис. 3: 3a) Светодиод мигает: выполняется зарядка Powerbank. Свечение светодиода: процесс зарядки завершен.
3b) Индикатор быстрой зарядки: верхний светодиод горит синим
Как пользоваться устройством Powerbank
Рис. 4: 4a) Подключите мобильные устройства к внешнему аккумулятору.
4b) Требуется включение/выключение в зависимости от типа устройства.
1)
Экологическая безопасность
С целью предотвращения негативного воздействия на окружающую среду и здоровье человека опасных веществ, которые
содержатся в электрических и электронных устройствах, запрещено выбрасывать устройства, обозначенные этим символом, вместе
с несортированным бытовым мусором. Такие устройства подлежат вторичной переработке или утилизации. Для получения
дополнительной информации по вопросам переработки для последующего использования обращайтесь в соответствующую службу.
S
1. Säkerhetsföreskrifter
1.1 Powerbanken får inte användas eller förvaras nära värmekällor som öppen eld eller element. Produkten får heller inte lämnas i ett stängt fordon.
1.2
Produkten får inte utsättas för vatten eller fuktig omgivning.
1.3 Produkten får inte plockas isär, skadas, stötas eller genomborras.
1.4
Använd inte powerbanken vid temperaturer under 0 °C eller över 50 °C. I dessa fall kan powerbankens laddnings- och
urladdningsfunktion avaktiveras av en intern säkerhetsmekanism.
1.5
Förvara produkten oåtkomligt för barn.
2. Instruktioner för optimal användning
2.1 Rekommenderad drift- och förvaringstemperatur: 10 °C till 30 °C
2.2
Powerbankens optimala laddningstillstånd ligger mellan 30 % och 70 %.
2.3 Om produkten ska stå oanvänd under en längre tid ska den förvaras med ungefär 70 % laddning. Ladda och ladda ur den var tredje till
sjätte månad och förvara den på en torr och sval plats. I annat fall kan powerbankens prestanda påverkas negativt eller livslängden förkortas.
Kontakta VARTA- återförsäljaren vid skador/störningar.
Ladda ditt Powerbank
Bild 1:
Tryck på knappen för att kontrollera laddningstillståndet. Laddningsstatus visas från 100 % (fyra vita lampor lyser) ner till 25 % (bara
en vit lampa lyser, laddning rekommenderas!)
Bild 2:
Anslut ditt Powerbank till en vanlig USB-port, t.ex. på en laptop eller USB-laddare. Laddningstiden är beroende av laddströmmen
Bild 3: 3a) Lysdioden blinkar: Powerbank laddas. Lysdioden lyser: Laddningen är avslutad.
3b)
Snabbladdningsindikator: den övre lampan lyser blått
Så här använder du Powerbank
Bild 4: 4a) Anslut mobila enheter till powerbanken.
4b)
Du måste ev. slå på/av, beroende på enhet.
1)
Miljöskydd
För att undvika miljö- och hälsoproblem pga farliga ämnen i elektriska och elektroniska apparater får apparater som är märkta med den här
symbolen inte slängas i osorterade hushållssopor, utan måste återanvändas eller återvinnas. För mer information om återvinning, var god
vänd dig till ansvarig myndighet.
SRB/MNE
1. Bezbednosna uputstva
1.1
Ne koristite i ne čuvajte power bank eksternu bateriju u blizini izvora toplote, kao što su vatra ili grejalice i ne ostavljajte proizvod u
zatvorenom vozilu.
1.2
Proizvod držite dalje od vode ili vlažnog okruženja.
1.3 Výrobok nerozoberajte, nepoškodzujte, nevystavujte nárazom ani neprepichujte.
1.4
Ne koristite power bank eksternu bateriju na temperaturi ispod 0 °C ili iznad 50 °C, u suprotnom će njena funkcija punjenja i pražnjenja
biti onemogućena unutrašnjim sigurnosnim mehanizmom.
1.5
Proizvod držite dalje od dece.
2. Uputstva za najbolje korišćenje
2.1 Preporučena temperatura za rad i skladištenje: 10 °C – 30 °C
2.2
Optimalno stanje napunjenosti power bank eksterne baterije je između 30% i 70%.
2.3 Ako se uređaj ne koristi duže vreme, čuvajte ga napunjenog oko 70% na hladnom i suvom mestu, a na svakih 3-6 meseci ga punite i
praznite. U suprotnom se performanse power bank eksterne baterije smanjuju ili se skraćuje njen radni vek.
U slučaju oštećenja/smetnje kontaktirati prodavca proizvoda VARTA.
Punjenje Powerbank-a
Slika 1:
Pritisnite dugme da biste proverili status punjenja. Prikaz statusa punjenja od 100% (četiri bele LED lampice uključene) do 25%
(samo jedna bela LED lampica uključena – preporučuje se punjenje!)
Slika 2: Priključite Powerbank na standardni USB port, npr. laptopa, USB napajanja. Vreme punjenja zavisi od jačine struje.
Slika 3: 3a) LED treperi: Powerpack se puni. LED svetli: punjenje završeno.
3b)
Indikator brzog punjenja: gornje LED lampice svetle plavom bojom
Kako koristiti Powerbank
Slika 4: 4a) Uključite mobilne uređaje u Powerbank eksternu bateriju.
4b)
Zavisno od tipa uređaja potrebno je uključivanje/isključivanje.
1)
Zaštita životne okoline
Da bi se sprečili rizici po životnu okolinu i zdravlje usled opasnih materija iz električnih i elektronskih uređaja, zabranjeno je bacati uređaje označene
ovim simbolom u nesortirano smeće, već oni moraju da budu reciklirani. Za ostale informacije na temu reciklaže obratite se odgovarajućoj ustanovi.
SK
1. Bezpečnostné pokyny
1.1
Nepoužívajte ani neskladujte powerbank v blízkosti zdrojov tepla, ako sú oheň alebo ohrievače, a nenechávajte výrobok v uzavretom vozidle.
1.2 Chráňte výrobok pred vodou a vlhkým prostredím.
1.3
Výrobok nerozoberajte, nepoškodzujte, nehádžte ani neprepichujte.
1.4 Nepoužívajte powerbank pri teplote nižšej ako 0 °C alebo vyššej ako 50 °C, inak vnútorný bezpečnostný mechanizmus zablokuje
funkciu nabíjania a vybíjania.
1.5 Uchovávajte výrobok mimo dosahu detí.
2. Pokyny pre odporúčané zaobchádzanie
2.1
Odporúčaná teplota pre prevádzku a skladovanie: 10 °C – 30 °C
2.2 Optimálny stav nabitia powerbanku je 30 % až 70 %.
2.3
Ak sa výrobok dlhší čas nepoužíva, uskladnite ho v stave nabitia na cca 70 % a vždy po 3–6 mesiacoch ho znova nabite a vybite. Produkt
uskladnite na chladnom a suchom mieste. Inak sa zníži výkon powerbanku alebo sa skráti jeho životnosť.
V prípade poškodenia/nefunkčnosti kontaktujte predajcu VARTA.
Nabíjanie nabíjacieho modulu Powerbank
Obrázok 1: Tlačidlo na kontrolu stavu nabitia. Zobrazenie stavu nabíjania od 100 % (svietia štyri biele diódy LED) do 25 % (svieti len jedna
biela dióda LED – odporúča sa nabitie!)
Obrázok 2: Pripojte modul Powerpack k štandardnému portu USB, napr. notebooku, nabíjačke USB. Doba nabíjania závisí od nabíjacieho prúdu.
Obrázok 3: 3a)
LED kontrolka bliká: Modul Powerbank sa nabíja. LED kontrolka svieti: nabíjanie ukončené.
3b) Ukazovateľ rýchleho nabitia: horná dióda LED svieti namodro
Ako modul Powerbank používať
Obrázok 4: 4a)
Pripojte mobilné zariadenia k powerbanku.
4b) Podľa typu zariadenia je nutné zapnutie/vypnutie.
1)
Ochrana životného prostredia
Aby sa predišlo environmentálnym a zdravotným problémom spôsobeným nebezpečnými látkami v elektrickom a elektronickom tovare,
nesmú byť zariadenia označené týmto symbolom likvidované s netriedeným komunálnym odpadom. Musia byť zhodnotené, znova použité
alebo recyklované.
SLO
1. Varnostna navodila
1.1
Prenosne baterije ne uporabljajte in ne hranite v bližini virov toplote, kot so ogenj ali grelniki, izdelka tudi ne puščajte v zaprtem
vozilu.
1.2 Izdelek hranite proč od vode ali vlage.
1.3 Izdelka ne smete razstaviti, poškodovati, tresti ali preluknjati.
1.4
Prenosne baterije ne uporabljajte pod 0 °C ali nad 50 °C, sicer bo funkcija polnjenja in praznjenja prenosne baterije onemogočena
zaradi notranjega varnostnega mehanizma.
1.5 Izdelek hranite zunaj dosega otrok.
2. Navodila za najprimernejšo uporabo
2.1 Priporočena temperatura obratovanja in shranjevanja: 10 °C– 30 °C
2.2 Optimalna raven napolnjenosti prenosne baterije je med 30 % in 70 %.
2.3 Če se naprava ne uporablja dalj časa, jo shranite ob približno 70-odstotni ravni napolnjenosti, vsakih 3–6 mesecev jo napolnite in izpraznite
ter hranite na hladnem in suhem mestu. V nasprotnem primeru se bo zmanjšala zmogljivost ali skrajšala življenjska doba prenosne baterije.
Pri škodi/motnjah se obrnite na trgovca VARTA.
Polnjenje kompleta Powerbank
Slika 1: Za preverjanje ravni napolnjenosti pritisnite gumb. Prikaz ravni napolnjenosti od 100 % (svetijo štiri bele LED-diode) do 25 % (sveti
zgolj ena bela LED-dioda – priporočamo polnjenje!)
Slika 2:
Povežite komplet Powerbank s standardnim izhodom USB, npr. prenosnik, USB omrežni polnilec. Čas polnjenja je odvisen od polnilnega toka.
Slika 3: 3a) LED-lučka utripa: komplet Powerbank se polni.LED-lučka sveti: polnjenje je končano.
3b)
Indikator hitrega polnjenja: zgornja LED-dioda sveti modro
Uporaba kompleta Powerbank
Slika 4: 4a) Mobilne naprave priključite na prenosno baterijo.
4b)
Glede na vrsto naprave je potreben vklop/izklop.
1)
Varstvo okolja
Za preprečitev težav z okoljem in zdravjem zaradi nevarnih snovi v električnih in elektronskih napravah, naprav, označenih s tem simbolom, ni
dovoljeno odstraniti med običajne gospodinjske odpadke, ampak jih je treba ponovno uporabiti ali reciklirati. Za nadaljnje informacije o
recikliranju se obrnite na pristojni urad.
TR
1. Güvenlik Talimatları
1.1
Taşınabilir güç kaynağını ateş veya ısıtıcı gibi ısı kaynaklarının yakınında kullanmayın ya da bulundurmayın ve ürünü kapalı bir
araçta bırakmayın.
1.2 Ürünü su veya nemli ortamlardan uzak tutun.
1.3 Ürünü sökmeyin, sarsmayın, delmeyin ve ürüne hasar vermeyin.
1.4
Taşınabilir güç kaynağını 0°C'nin altında veya 50°C'nin üzerinde kullanmayın, aksi takdirde dahili güvenlik mekanizması nedeniyle
taşınabilir güç kaynağının şarj ve deşarj işlevi devre dışı bırakılır.
1.5 Ürünü çocuklardan uzak tutun.
2. En doğru kullanım için talimatlar
2.1 Önerilen çalışma ve saklama sıcaklığı: 10°C- 30°C
2.2
Taşınabilir güç kaynağının optimum şarj seviyesi %30 ile %70 arasıdır.
2.3 Cihaz uzun bir süre kullanılmayacaksa, yakl. %70 şarj seviyesiyle saklayın ve her 3-6 ayda bir şarj ve deşarj edin ve serin, kuru bir
yerde depolayın. Aksi takdirde, taşınabilir güç kaynağının performansı düşer veya ömrü kısalır.
Hasar veya arıza durumunda VARTA satıcısı ile iletişime geçilmelidir.
Powerbank'ı Şarj Etme
Resim 1:
Şarj durumunu kontrol etmek için düğmeye basın. Şarj durum göstergesi %100 (dört beyaz LED yanar) ile %25 arasıdır (sadece
bir beyaz LED yanar - şarj etmeniz önerilir!)
Resim 2: Cihazınızı standart bir USB bağlantı noktasına bağlayın, ör. Dizüstü Bilgisayar, USB Güç Kaynağı. Şarj süreleri şarj akımına bağlıdır.
Resim 3: 3a) LED yanıp sönüyor: Powerbank şarj oluyor. LED yanıyor: şarj bitti.
3b)
Hızlı Şarj Göstergesi: Üst LED mavi yanar
Powerbank Nasıl Kullanılır?
Resim 4: 4a) Mobil cihazları powerbank'a takın
4b) Cihaz tipine bağlı olarak aç/kapa düğmesine basın
1)
Çevre Koruma
Elektrikli ve elektronik eşyalardaki tehlikeli maddelerden kaynaklanan çevre ve sağlık sorunlarından kaçınmak için, bu simgeyle
işaretlenen cihazlar ayrıştırılmamış belediye atığı ile atılmamalı, yeniden kullanılmamalı veya geri dönüştürülmemelidir. Geri dönüşüm
hakkında daha fazla bilgi için lütfen yerel belediyenize başvurun.
UA
1. Інструкції з техніки безпеки
1.1
Не використовуйте та не зберігайте портативний зарядний пристрій поблизу джерел тепла, таких як вогонь або обігрівачі,
та не залишайте його у закритому автомобілі.
1.2 Тримайте пристрій подалі від води або вологих середовищ.
1.3
Не розбирайте, не пошкоджуйте, не струшуйте і не проколюйте виріб.
1.4 Не використовуйте портативний зарядний пристрій за температури нижче 0 °C або вище 50 °C, інакше функція заряджання
і розряджання портативного зарядного пристрою буде відключена через внутрішній механізм безпеки.
1.5 Тримайте пристрій подалі від дітей.
2. Інструкція щодо поводження
2.1 Рекомендована температура експлуатації та зберігання: 10°C- 30°C
2.2 Оптимальний стан заряду портативного зарядного пристрою становить від 30% до 70%.
2.3 Якщо пристрій не використовується протягом тривалого часу, зберігайте його із зарядом приблизно 70%, заряджайте і
розряджайте кожні 3-6 місяців і тримайте у прохолодному сухому місці. Інакше продуктивність або термін служби
портативного зарядного пристрою скоротиться.
При виявленні пошкоджень чи дефектів слід звернутися до дилера компанії VARTA.
Заряджання акумулятора
Мал. 1: натисніть кнопку, щоб перевірити стан заряду. Індикація стану заряду від 100% (світяться чотири білі світлодіоди) до
25% (світиться лише один білий світлодіод - рекомендовано підзарядити!)
Мал. 2: Підключіть акумулятор до стандартного порту USB, наприклад, ноутбук, блок живлення USB. Тривалість заряджання
залежить від струму заряду.
Мал. 3: 3a) Світлодіод миготить: акумулятор заряджається. Світлодіод світиться: процес зарядки завершено.
3b) Індикатор швидкого заряджання: верхній світлодіод світиться синім кольором
Як використовувати акумулятор
Мал. 4: 4a) Підключіть мобільні пристрої до портативного зарядного пристрою.
4b) Автоматичне вмикання/вимикання в залежності від типу пристрою.
1)
Екологічна безпека
З метою запобігання негативному впливу на довкілля та здоров'я людини небезпечних речовин, що містяться у електричних та
електронних пристроях, заборонено викидати пристрої, позначені цим символом, разом із несортованим побутовим сміттям.
Такі пристрої підлягають вторинній переробці або утилізації. Для отримання додаткової інформації з питань переробки для
подальшого використання звертайтесь до відповідної служби.
AR
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
كﺮﺘﺗ ﻻو تﺎﻧﺎﺨﺴﻟا وأ رﺎﻨﻟا ﻞﺜﻣ ،ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ (ﻚﻨﺑ روﺎﺒﻟا) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻨﺑ ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺔﻘﻠﻐﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﺔﺒﻃﺮﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا وأ هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا
ﻪﺒﻘﺛ وأ هﺰﻫ وأ رﺮﻀﻠﻟ ﻪﻀﻳﺮﻌﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻎﻳﺮﻔﺗو ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻻإو ،م50° ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﺗ وأ م0° ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻨﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا نﺎﻣﻷا ﺔﻴﻟآ ﺐﺒﺴﺑ (ﻚﻨﺑ روﺎﺒﻟا) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻨﺒﻟ ﺔﻨﺤﺸﻟا
لﺎﻔﻃﻷا ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا
ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻞﻀﻓأ ﺔﺣﺎﺗﻹ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
م30° -م10° :ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
70% و 30% ﻦﻴﺑ ﺎﻣ (ﻚﻨﺑ روﺎﺒﻟا) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻨﺒﻟ ﻰﻠﺜﻤﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا حواﺮﺘﺗ
ﻪﻐﻳﺮﻔﺗو ﻪﻨﺤﺸﺑ ﻢﻗو 70% ﻲﻟاﻮﺣ ﻎﻠﺒﺗ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻪﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ
ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا هﺮﻤﻋ ﺮﻴﺼﻘﺗ وأ (ﻚﻨﺑ روﺎﺒﻟا) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻨﺑ ءادأ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻪﻧﺈﻓ ﻻإو .فﺎﺟو درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻌﺿو ﺮﻬﺷأ 6-3 ﻞﻛ
VARTA عزﻮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻴﻓ تﻻﻼﺘﺧا وأ راﺮﺿأ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ
100% ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ نﺎﻴﺑ .ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :1 ﻞﻜﺸﻟا
(ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ LED تﺎﺒﻤﻟ ﻊﺑرأ ءﻲﻀﺗ)
(!ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ - ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ةﺪﺣاو LED ﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ) 25% ﻰﺘﺣ
,ﻲﺳﺎﻴﻗ USB ﺬﻔﻨﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ :2 ﻞﻜﺸﻟا
.USB ةرﺪﻘﻟﺎﺑ داﺪﻣإ ةﺪﺣو ,لﻮﻤﺤﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
ﻦﺤﺸﻟا رﺎﻴﺗ ﻰﻠﻋ ﻦﺤﺸﻟا تاﺮﺘﻓ ﺪﻤﺘﻌﺗ
ﻦﺤﺸﻟا يرﺎﺟ = ﺾﻣﻮﻳ LED ﻞﻜﺸﻟا (a3 ﻞﻜﺸﻟا
ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻬﺘﻧا = ءﻲﻀﻳ LED حﺎﺒﺼﻣ
قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا LED ﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ :ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻴﺒﻣ (b3 ﻞﻜﺸﻟا
زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ
.( ﻚﻨﺑ روﺎﺒﻟا) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻨﺑ ﻲﻓ ﺔﻟاﻮﺠﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ (a4 ﻞﻜﺸﻟا
فﺎﻘﻳﻹا / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺰﻠﻳ ﺪﻗ زﺎﻬﺠﻟا عﻮﻨﻟ ﺎ ًﻌﺒﺗ (b4 ﻞﻜﺸﻟا
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
,ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻲﻓ ةﺮﻄﺨﻟا داﻮﻤﻟا ﺎﻬﺒﺒﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺤﺼﻟاو ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ
,ﺎﻫزﺮﻓ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ،ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ةدﺎﻋإ وأ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ ﻦﻴﻌﺘﻳ ﻞﺑ
.ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋإ عﻮﺿﻮﻣ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ