Vaporetto DIFFUSION страница 1 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 84

MANUALE DI

ISTRUZIONI

INSTRUCTION

MANUAL

MANUEL D’

INSTRUCTIONS

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

BEDIENUNGS

ANLEITUNG

MANUAL DE

INSTRUÇÕES

REGISTRA IL TUO PRODOTTO

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT

REGISTRA TU PRODUCTO

GERÄTREGISTRIERUNG

REGISTE O SEU PRODUTO

www.polti.com

VAPORETTO DIFFUSION

VAPORETTO FIRST

COPERTINA VAPORETTO DIFFUSION - FIRST - M0S11096 - 1Q12_FEV 1000-950.qxd 18/01/2017 14:37 Pagina 1

Содержание DIFFUSION

Страница 1: ...INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRU ES REGISTRAILTUOPRODOTTO REGISTERYOURPRODUCT ENREGISTREZVOTREPRODUIT REGISTRATUPRODUCTO GER TREGISTRIERUNG REGISTEOSEUPRODUTO...

Страница 2: ...FENSTERREINIGUNGSZUBEH R ACESS RIO PARA LAVAR VIDROS LANCIA LANCE LANCE LANZA DAMPFD SE LAN A ACCESSORIOPERFUGHE ACCESSORY FOR GROUTING ACCESSOIRE POUR LES JOINTS ACCESORIO PARA JUNTAS FUGENZUBEH R A...

Страница 3: ...registrare il tuo prodotto necessario inserire oltre ai dati personali il numero di matricola SN che troverai sull etichetta argentata sulla scatola e sotto l appa recchio Per risparmiare tempo ed av...

Страница 4: ...TENZIONE Vapore Pericolo di scottatura Questo apparecchio raggiunge temperature elevate Se utilizzato in modo scorretto potrebbe provocare scottature Non effettuare mai operazioni di smontaggio e manu...

Страница 5: ...do mestico interno Per ridurre il rischio di incidenti quali incendi elettrocuzione infortuni scottature sia durante l uso che durante le opera zioni di preparazione manutenzione e rimessaggio attener...

Страница 6: ...Utilizzare il prodotto sempre con il cavo completamente svolto Non tirare o strattonare il cavo n sottoporlo a tensioni tor sioni schiacciature stirature Tenere il cavo lontano da su perfici e parti...

Страница 7: ...igere il getto di vapore su polveri e liquidi esplosivi idro carburi oggetti in fiamme e o incandescenti Non posizionare il prodotto vicino a fonti di calore come ca mini stufe forni Non ostruire le a...

Страница 8: ...si verificassero fughe di vapore dal tappo spe gnere la caldaia staccare il cavo alimentazione attendere 2 ore che l apparecchio si raffreddi e svitare il tappo Control lare lo stato del tappo di sic...

Страница 9: ...ilizzo di tappi non originali Polti e il mancato rispetto delle avvertenze e delle istruzioni riportate in questo manuale da ritenersi non conforme Polti S p A declina tutte le responsa bilit in caso...

Страница 10: ...a pura ma utilizzare una miscela composta al 50 di acqua di rubinetto e 50 di acqua de mineralizzata reperibile in commercio Avviso informarsi sulla durezza dell acqua presso l ufficio tecnico comunal...

Страница 11: ...e collegare la lancia alla guaina per raggiungere i punti difficilmente accessibili come riporta to nel punto 2 1 e all accessorio lavavetri co me riportato nel punto 2 2 Applicare la cuffia all acces...

Страница 12: ...8 MANCANZAACQUA Quando il prodotto non eroga pi vapore vuol dire che non c pi acqua in caldaia Per continuare ad operare procedere come segue Staccare la spina di alimentazione dalla rete elettrica P...

Страница 13: ...zzare detergenti di alcun tipo Dopo l utilizzo delle spazzole si consiglia di la sciare raffreddare le setole nella loro posizio ne naturale in modo da evitare qualsiasi deformazione 10 RIMESSAGGIO 10...

Страница 14: ...nico Au torizzato Utilizzando il vapore non esce il deodorante FrescoVa por solo per Vaporetto Diffu sion Manopola regolazione deodorante in posizione OFF Controllare il livello di Frescovapor Ruotare...

Страница 15: ...uno dei Centri di Assistenza Tecnica Autorizzati Polti munito di idoneo documento di acquisto rilasciato dal venditore ai fini fiscali comprovante la data di acquisto del prodotto In assenza di docu...

Страница 16: ...ITALIANO 16...

Страница 17: ...ted on the box and underneath the appliance To save time and have your serial number to hand write it in the space provided on the back cover of this manual WELCOMETOTHEWORLDOF VAPORETTO THE ALL IN ON...

Страница 18: ...t WARNING Steam Risk of scalding This appliance reaches very high temperatures Incorrect use of the device can cause scalding Never disassemble or carry out maintenance on the appliance apart from tha...

Страница 19: ...ed in this manual RISKS CONNECTED TO THE POWER SUPPLY ELECTROCU TION The earthing system and highly sensitive residual current cir cuit breaker complete with magnetothermic cut out for your domestic s...

Страница 20: ...appliance is hot Do not substitute the plug on the power cable If the power cable is damaged it must be replaced by the ma nufacturer its service agent or similarly qualified persons in or der to avoi...

Страница 21: ...eratures above 100 C Wait a few minutes and check that they have cooled before hand ling them Therefore avoid contact with the skin if they have just been steamed The steam lock on the handle guarante...

Страница 22: ...appliance is disconnected from the mains Always wait for the boiler to cool opening the cap without force Do not use tools to unscrew the cap If the cap cannot be re moved even once the appliance has...

Страница 23: ...fice at your local council or thelocalwatersupplier If you only use tap water you can reduce the formation of limescale by using the special Kalstop FP2003 decalcifying product distri buted by Polti a...

Страница 24: ...First connect the lance to the appliance Ensure that the steam lock on the handle is deactivated Press the steam button on the appliance and steam the surfaces Wiping the surface with a dry cloth 5 C...

Страница 25: ...proceeding To clean the outside of the appliance only use a damp cloth and tap water All accessories can be cleaned using running water ensuring they are completely dry befo re the next use Do not us...

Страница 26: ...orized Service Centre FrescoVapor perfume is not released when using steam only for Vaporetto Diffu sion FrescoVapor knob regu lation in OFF position Please check the Fre scovapor level Turn the Fresc...

Страница 27: ...purchase the work will be charged for Store the proof of purchase do cument safely for the whole duration of the warranty period WHAT THE WARRANTY DOES NOT COVER Any fault or damage not deriving from...

Страница 28: ...28 ENGLISH...

Страница 29: ...mmables Pour enregistrer votre produit vous devez entrer outre les donn es personnelles le num ro de s rie SN figurant sur sur l tiquette argent e situ e sur la bo te et sous l appareil Pour gagner du...

Страница 30: ...ppareil atteint des temp ratures lev es Une utilisation incor recte de l appareil peut provoquer des br lures N effectuer que les op rations de d montage et d entretien d crites dans les pr sentes ins...

Страница 31: ...LIMENTATION LECTRIQUE LECTRO CUTION Le syst me de mise la terre et l interrupteur courant diff rentiel r siduel de s curit avec une protection magn to thermique de l installation domestique permettent...

Страница 32: ...soit pas cras par des portes ou por tails Ne pas tendre le c ble sur des ar tes viter de pi tiner le c ble Ne pas passer sur le c ble Ne pas enrouler le c ble d alimentation autour de l appareil surto...

Страница 33: ...oduit proximit de sources de chaleur telles que chemin es po les et fours Ne pas obstruer les orifices et les grilles situ s sur le produit Ne pas diriger le jet de vapeur sur une partie du corps de p...

Страница 34: ...ler l tat du bou chon de s curit et de son joint Si le bouchon est intact le revisser compl tement Si de la vapeur continue de s chap per du bouchon porter l appareil au SAV le plus proche Contr ler...

Страница 35: ...t des instructions figurant dans ce ma nuel sont consid r s comme non conformes Polti S p A d cline toute responsabilit en cas d accidents caus s par une utilisation non conforme de cet appareil La va...

Страница 36: ...er d eau d min ralis e pure utiliser un m lange de 50 d eau du robinet et 50 d eau d min ralis e disponible dans le com merce Avertissement se renseigner sur la duret de l eau aupr s du bureau techniq...

Страница 37: ...termin 4 2 Seulement pour Vaporetto Diffusion con necter le flexible l appareil il est possible de connecter la lance sur le flexible pour nettoyer les surfaces difficiles d acc s comme indiqu au poin...

Страница 38: ...appareil ne diffuse plus de vapeur cela signifie qu il n y a plus d eau dans la chau di re Pour continuer utiliser l appareil proc der comme suit D brancher la fiche d alimentation Actionnez le levie...

Страница 39: ...es brosses laisser refroidir les poils dans leur position naturelle de ma ni re viter toute d formation 10 RANGEMENT 10 1 teindre et d brancher l appareil du sec teur 10 2 Attendre que l appareil soit...

Страница 40: ...e Le parfum de Frescovapor n est pas diffus quand on utilise la vapeur Seulement pour Vaporetto Diffusion Le bouton de r glage de Frescovapor est en posi tion OFF Merci de v rifier le niveau de Fresco...

Страница 41: ...te d achat les interventions seront payantes Conserver soigneusement la preuve d achat pendant toute la p riode de garantie CAS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE Tout d faut ou dommage qui n est pas d un d...

Страница 42: ...FRAN AIS 42...

Страница 43: ...ial de consumo Para registrar su producto adem s de sus datos personales deber introducir el n mero de serie SN que aparece indicado en la etiqueta plateada situada en la caja y en la base del product...

Страница 44: ...icado en el producto no toque las partes ya que est n calientes ATENCI N Vapor Peligro de quemaduras Este aparato alcanza temperaturas altas Si se utiliza de manera in correcta podr a provocar quemadu...

Страница 45: ...destinado exclusivamente al uso dom stico interno Para reducir el riesgo de accidentes como incendios electro cuci n lesiones y quemaduras durante el uso y durante las operaciones de preparaci n mante...

Страница 46: ...tamente el cable del enrollacables antes de conectarlo a la red el ctrica y antes del uso Utilizar el pro ducto siempre con el cable completamente desenrollado No tirar o zarandear el cable ni someter...

Страница 47: ...naci n de sustancias peligrosas debe realizarse seg n las indicaciones de los fabricantes de estas sustancias No dirigir el chorro de vapor sobre polvos y l quidos explosivos hidrocarburos u objetos e...

Страница 48: ...ap n de seguridad est cerrado Asegurarse de que el tap n de seguridad est bien enro scado si se producen fugas de vapor por el tap n apagar la caldera desconectar el cable de alimentaci n esperar 2 ho...

Страница 49: ...e la boca de la caldera El uso de tapones no originales Polti y el incumplimiento de las advertencias y las instrucciones de este manual se debe considerar no conforme Polti S p A rechaza toda respons...

Страница 50: ...dia de entre 8 e 20 f Si el agua del grifo contiene mucha cal no utilizar agua desmine ralizada pura sino utilizar una mezcla forma da en un 50 por agua del grifo y en un 50 por agua desmineralizada d...

Страница 51: ...han seguido las indica ciones del Capitulo 1 4 2 S lo para Vaporetto Diffusion conectar el flexible al aparato es posible conectar la lan za a la flexi n con el fin de limpiar las piezas que son dif c...

Страница 52: ...el sitio web www polti com 8 FALTADEAGUA Cuando el producto no eroga vapor es por falta de agua en la caldera Para seguir utilizando el aparato realizar lo si guiente Desconectar el enchufe de aliment...

Страница 53: ...ing n tipo Despu s de la utilizaci n de los cepillos dejar enfriar las cerdas en su posici n natural con el fin de evitar cualquier deformaci n 10 CONSERVACI N 10 1 Apagar el aparato y desconectarlo d...

Страница 54: ...ro de reparaci n autorizado FrescoVapor perfume no se libera cuando se use el va por s lo para Vaporetto Diffu sion El regulador de Fresco Vapor est en la posici n OFF Por favor compruebe el nivel de...

Страница 55: ...ra del producto con la indicaci n de la fecha de compra las inter venciones correr n a cargo del cliente Con servar con cuidado el justificante de compra durante todo el periodo de la garant a LA GARA...

Страница 56: ...ESPA OL 56...

Страница 57: ...er bei der Hand zu haben tragen Sie diese bitte in dem daf r vorgesehenen Feld auf der R ckseite dieser Bedie nungsanleitung ein Zubehoere die sich abnutzen oder die zus tzlich bestellt werden sollen...

Страница 58: ...rodukt angegeben die Produktteile ni cht ber hren da diese hei sind ACHTUNG Dampf Verbrennungsgefahr Dieses Ger t kann sehr hei werden Bei falschem Gebrauch kann es zu Verbrennungen kommen Niemals and...

Страница 59: ...Brand Stromschlag Unf lle Verbren nungen sowohl beim Gebrauch als auch bei Vorbereitungs Wartungs und Verstauarbeiten zu reduzieren immer die in der vorliegenden Bedienungsanleitung angegebenen grund...

Страница 60: ...r ziehen noch daran rei en oder Spannungen aussetzen verdrehen quetschen oder dehnen Das Kabel von hei en und oder scharfen Fl chen und Teilen fernhalten Vermeiden dass das Kabel durch T ren und Klapp...

Страница 61: ...sen gem den Angaben der jeweiligen Her steller dieser Stoffe behandelt und entfernt werden Weder explosive Pulver und Fl ssigkeiten Kohlenwasserstoffe brennende und oder gl hende Gegenst nde noch auf...

Страница 62: ...eschlossen und das Ger t ein geschaltet wird Vor dem Einschalten des Ger ts sicherstellen dass kein Ge genstand den Zulauf zum Dampfkessel verstopft F llflasche Trichter oder andere Gegenst nde und da...

Страница 63: ...erursachen k nnte nur Wasser einf llen wenn der Dampfkessel kalt ist und bei der F llung auf jeden Fall immer das Gesicht vom Zulauf des Dampfkessels fernhalten Die Verwendung von nicht Originalversch...

Страница 64: ...nor malem Leitungswasser mittlere H rte zwi schen 8 und 20 F entworfen Wenn das Leitungswasser sehr kalkhaltig ist kein reines demineralisiertes Wasser sondern eine Mi schung aus 50 Leitungswasser und...

Страница 65: ...Vaporetto Diffusion Beim Modell Vaporetto Diffusion bearbeiten Sie die Glaso berfl che mit der Gummilippe des Glasreini gers ohne Dampf austreten zu lassen um den groben Schmutz zu entfernen Nur f r V...

Страница 66: ...offen Vermischt mit dem Dampf hinterl sst es einen frischen Duft in je dem Raum und ist Dank seiner besonderen Zusammensetzung in der Lage unangeneh me Ger che zu beseitigen Um FrescoVapor einzusetzen...

Страница 67: ...B rsten empfiehlt es sich die Borsten in ihrer nat rlichen Lage abk hlen zu lassen um jegliche Art der Verformung zu vermeiden 10 AUFBEWAHRUNG 10 1 Das Ger t ausschalten und vom Strom netz trennen 10...

Страница 68: ...hnischen Kun dendienst W hrend man mit Dampf arbeitet tritt das Raumdeo dorant Frescovapor nicht aus Nur f r Vaporetto Diffu sion Der Regler f r das Raum deodorant Frescovapor ist auf OFF gestellt Kon...

Страница 69: ...rkosten vom Kunden getragen wer den Den Kaufbeleg f r die gesamte Garantie frist sorgf ltig aufbewahren WAS IST NICHT VON DER GARANTIE ABGE DECKT Defekte und Sch den die nicht auf Fa brikationsfehler...

Страница 70: ...70 DEUTSCH...

Страница 71: ...r o seu produto necess rio inserir para al m dos seus dados pessoais o n mero de matr cula SN que poder ser encontrado na etiqueta prateada locali zada na caixa ou debaixo do aparelho Para economizar...

Страница 72: ...s pois podem estar quentes ATEN O Vapor Perigo de queimadura Este aparelho alcan a temperaturas elevadas Caso seja utilizado de maneira incorreta pode provocar queimaduras Nunca efetuar opera es de de...

Страница 73: ...sufoca mento Este aparelho destinado s e exclusivamente para uso dom stico interno Para reduzir o risco de acidentes como inc ndios eletrocus s o e queimaduras durante o uso ou durante as opera es de...

Страница 74: ...uso Utilizar o produto sempre com o cabo completamente desenrolado N o puxar ou arrancar o cabo nem submet lo a tens es tor es esmagamentos ou esticamentos Manter o cabo longe de superf cies e partes...

Страница 75: ...tra tamento e a remo o de subst ncias perigosas deve ser efe tuado de acordo com as indica es dos fabricantes de tais subst ncias N o direcionar o jato de vapor para poeiras e l quidos explosi vos hid...

Страница 76: ...jectos e que a tampa de seguran a esteja enroscada Certificar se que a tampa de seguran a esteja enroscada cor retamente se houver fugas de vapor pela tampa desligar a caldeira desconectar o cabo de a...

Страница 77: ...e se manter sempre o rosto afastado da boca da caldeira A utiliza o de tampas que n o seja originais Polti e o desre speito pelas advert ncias e pelas instru es contidas neste manual deve considerar s...

Страница 78: ...ineralizada que po der ser encontrada no com rcio Aviso informar sesobreadurezada guajun toaodepartamentot cnicomunicipaloujunto entidadedefornecimentode gualocal Caso utilize somente gua da torneira...

Страница 79: ...e limpiar las piezas que son dif ciles de alcanzar como se indica en el punto 2 1 y el accesorio para el limpiacri stales como se indica en el punto 2 2 Aplicar o pa o a o acess rio limpa vidros 16 4...

Страница 80: ...FALTADE GUA Quando o produto n o emite vapor por fal ta de gua na caldeira Para continuar a trabalhar proceder do modo seguinte Retirar sempre a ficha de alimenta o da rede el trica Acione o gatilho...

Страница 81: ...omada Depois aguar dar que o aparelho arrefe a 2 horas e de senroscar a tampa antes de a retirar TENHACUIDADOCOMOROSTO PORTUGU S 81 11 SOLU ODEPROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLU O O aparelho n o acende Fal...

Страница 82: ...ue comprove a compra do produto e da respectiva data de compra as interven es ser o efetuadas a pagamen to Conservar com cuidado o documento de compra por todo o per odo de garantia O QUE A GARANTIA N...

Страница 83: ...www polti com...

Страница 84: ...T REGISTRATUPRODUCTO GER TREGISTRIERUNG REGISTEOSEUPRODUTO ITALIASERVIZIOCLIENTI 848800806 FRANCESERVICECLIENTS 0478664212 ESPA ASERVICIOALCLIENTE 902351227 PORTUGALSERVI OAOCLIENTE 707780274 UKCUSTOM...

Результаты поиска

Содержание DIFFUSION

Отзывы:

Похожие инструкции для DIFFUSION

Бренды по названию

Популярные бренды

Vaporetto DIFFUSION, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DIFFUSION

Отзывы:

Похожие инструкции для DIFFUSION

Бренды по названию

Популярные бренды