Vankyo Leisure 430W Скачать руководство пользователя страница 48

Страница: 48 / 92

3) Niektoré mobilné zariadenia nemusia z dôvodu kompatibility podporovať zrkadlenie.

4) Ak premietaný obraz pri prepínaní rozhrania zrkadlenia obrazovky zamrzne, dlhým
stlačením tlačidla

OK na

5 sekúnd vykonajte reset, proces sa dokončí za 2 minúty,

trpezlivo počkajte.

* Aktualizácia verzie firmvéru zrkadlenia obrazovky

Ak je k dispozícii novšia verzia, na premietanej obrazovke sa zobrazí

správa Discover

New Firmware...,

stlačte tlačidlo

na projektore/diaľkovom ovládači a podľa potreby

pokračujte v aktualizácii verzie firmvéru zrkadlenia obrazovky.

Poznámky:

1) Uistite sa, že je projektor pripojený k

WIFI a

počas

aktualizácie

ho NEVYPÍNAJTE.

2) Aktualizácia trvá približne 6

8 minút, preto trpezlivo počkajte.

3) Po dokončení aktualizácie sa projektor automaticky reštartuje.

Tip:

Содержание Leisure 430W

Страница 1: ...Leisure 430W Leisure D30WT Leisure D30WQ User Manual U ivatelsk manu l U vate sk manu l Haszn lati utas t s Benutzerhandbuch...

Страница 2: ...st use and keep this user manual for future reference Pay particular attention to the safety instructions If you have any questions or comments about the device please contact the customer line www al...

Страница 3: ...3 PACKING LIST Projector Remote Batteries Not Included User Manual HD Cable Power Cable NOTICE Recommended NOT Recommended Video Movie PowerPoint Excel Word...

Страница 4: ...Down Right Back Menu On Off Input Source Air Outlet HD 2 HD 1 Memory Card Slot AV In Audio Out USB Speaker Power Input Air Inlet Air Inlet IR Play Pause On Off Fast Reverse Up Left Back Volume Mute Fa...

Страница 5: ...n the projector Select the correct input source to project your device Connect your device to the project correctly Adjust the kickstand accordingly Adjust the keystone and focus ring to get the best...

Страница 6: ...6 INPUT SOURCE Press on the projector or remote to enter the interface of Input Source A Multimedia Connection B HD Connection C Screen Mirroring...

Страница 7: ...g please press the button on the projector remote to enter the interface on Input Source and select Screen Mirroring Press OK an wait for several seconds for the projector to switch interfaces between...

Страница 8: ...face of Screen Mirroring for iOS System 2 Go to the settings of your iOS mobile device and connect it to the WIFI of LEISURE430W XXXXXX password 12345678 Please ignore the exclamation mark before it 3...

Страница 9: ...e projector select Screen Mirroring as the input source to enter the interface of Screen Mirroring for iOS System 2 Go to the settings of your iOS mobile device and connect it to the WIFI of LEISURE43...

Страница 10: ...t 7 The live streaming content from your iOS mobile device will be projected to the wall screen through WIFI connection TIP If you would like to connect to another router s WIFI please repeat the proc...

Страница 11: ...on Important Tips for Wireless Connection 1 The fluency of screen mirroring with wireless connection will be affected by the network environment A bandwidth of 100Mbit or more is recommended when usin...

Страница 12: ...version of screen mirroring as needed Notes 1 Make sure the projector is connected to WIFI and DO NOT power off during updating 2 It takes around 6 8 minutes for the update completes please wait pati...

Страница 13: ...hile For Android System 1 Turn on the projector select Scree Mirroring as the input source to enter the interface of Screen Mirroring for Android System 2 Go to the settings of your mobile device find...

Страница 14: ...Android device will be projected to the wall screen Notes The USB cable MUST be the ORIGINAL cable or the cable which can transfer the data otherwise screen mirroring may fail You can plug the cable i...

Страница 15: ...eiling Focus Manual Speaker 3W 4ohm Unit Dimension 208 x 167 x 80mm Photo Format Supported BMP JPG PNG GIF JPEG Video Format Supported AVI MP4 MKV FLV MOV RMVB 3GP MPEG H 264 XVID Mounting Screw 1 4 L...

Страница 16: ...ust be in effective distance 4 Remote Unresponsive Make sure remote points at IR receiver directly Do not cover IR receiver Try a new pair of AAA batteries 5 Upside Down Images Go to Menu PICTURE Proj...

Страница 17: ...duct by a natural disaster the intervention of an unauthorized person or mechanically through the fault of the buyer e g during transport cleaning by inappropriate means etc Natural wear and aging of...

Страница 18: ...170 00 Prague 7 I O 27082440 Subject of the declaration Title Projector Model Type Leisure 430W Leisure D30WT Leisure D30WQ The above product has been tested in accordance with the standard s used to...

Страница 19: ...ic collection point for the recyclable waste By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could ot...

Страница 20: ...uj c pokyny a uschovejte si tento n vod k pou it pro budouc pou it Zvl tn pozornost v nujte bezpe nostn m pokyn m Pokud m te k p stroji jak koli dotazy nebo p ipom nky obra te se na z kaznickou linku...

Страница 21: ...21 BALIC SEZNAM Projektor D lkov ovl d n baterie nejsou sou st dod vky U ivatelsk p ru ka Kabel HD Nap jec kabel UPOZORN N Doporu en str nky NEDOPORU UJE SE Video Film PowerPoint Excel Word...

Страница 22: ...Zapnuto vypnuto Vstupn zdroj V stup vzduchu HD 2 HD 1 Slot pro pam ovou kartu AV In Zvukov v stup USB Reprod k P kon P vod P vod vzduchu IR P ehr t pozastavit Zapnuto vypnuto Rychl zp tn chod Nahoru V...

Страница 23: ...a nap jen V b r spr vn ho vstupn ho zdroje pro prom t n za zen Spr vn p ipojte za zen k projektu Podle toho nastavte stojan Nastaven m lichob n kov ho zkreslen a zaost ovac ho krou ku dos hnete nejlep...

Страница 24: ...24 ZDROJ VSTUPU Stisknut m tla tka na projektoru nebo d lkov m ovlada i vstupte do rozhran Input Source A Multimedi ln p ipojen B P ipojen HD C Zrcadlen obrazovky...

Страница 25: ...te stisknut m tla tka na projektoru d lkov m ovlada i do rozhran na vstupn m zdroji a vyberte mo nost Zrcadlen obrazovky Stiskn te tla tko OK a vy kejte n kolik sekund ne projektor p epne rozhran mezi...

Страница 26: ...dlen obrazovky jako vstupn zdroj a vstupte do rozhran syst mu Zrcadlen obrazovky pro iOS 2 P ejd te do nastaven sv ho mobiln ho za zen se syst mem iOS a p ipojte jej k WIFI za zen LEISURE430W XXXXXX h...

Страница 27: ...1 Zapn te projektor vyberte mo nost Zrcadlen obrazovky jako vstupn zdroj a vstupte do rozhran syst mu Zrcadlen obrazovky pro iOS 2 P ejd te do nastaven sv ho mobiln ho za zen se syst mem iOS a p ipoj...

Страница 28: ...eru 6 Aktivujte funkci Screen Mirroring v mobiln m za zen se syst mem iOS pot vyhledejte projektor a ve v sledc ch vyhled v n vyberte LEISURE470W XXXXXX a p ipojte se 7 iv vys lan obsah z mobiln ho za...

Страница 29: ...s l n obsahu 3 Aktivujte funkci Multi Screen v za zen se syst mem Android a vyhledejte projektor 4 Z v sledk vyhled v n vyberte LEISURE430W XXXXXX a p ipojte se 5 Po sp n m p ipojen se displej va eho...

Страница 30: ...irmware stiskn te tla tko OK na projektoru d lkov m ovlada i a podle pot eby postupujte p i aktualizaci verze firmwaru zrcadlen obrazovky Pozn mky 1 Ujist te se e je projektor p ipojen k WIFI a b hem...

Страница 31: ...n zdroj vyberte Scree Mirroring a vstupte do rozhran Screen Mirroring pro syst m Android 2 P ejd te do nastaven mobiln ho za zen vyhledejte polo ku Mo nosti pro v voj e a zapn te lad n USB TIP Kroky p...

Страница 32: ...id prom tne na st nu obrazovku Pozn mky Kabel USB MUS b t ORIGIN LN kabel nebo kabel kter m e p en et data jinak m e zrcadlen obrazovky selhat Pro kontrolu dostupnosti nebo p enosu dat m ete kabel p i...

Страница 33: ...hm Rozm r jednotky 208 x 167 x 80 mm Podporovan form t fotografi BMP JPG PNG GIF JPEG Podporovan form t videa AVI MP4 MKV FLV MOV RMVB 3GP MPEG H 264 XVID Mont n roub 1 4 Zdroj sv tla LED Vstupn sign...

Страница 34: ...zd lenosti 4 D lkov ovl d n nereaguje Ujist te se e d lkov ovlada m p mo na IR p ij ma Nezakr vejte IR p ij ma Vyzkou ejte nov p r bateri AAA 5 Obr zky vzh ru nohama P ejd te do nab dky Menu OBRAZ Sm...

Страница 35: ...robku ivelnou pohromou z sahem neopr vn n osoby nebo mechanicky vinou kupuj c ho nap p i p eprav i t n nevhodn mi prost edky apod p irozen opot eben a st rnut spot ebn ho materi lu nebo sou st b hem...

Страница 36: ...170 00 Praha 7 I O 27082440 P edm t prohl en N zev Projektor Model typ Leisure 430W Leisure D30WT Leisure D30WQ V e uveden v robek byl testov n v souladu s normou normami pou itou pou it mi k prok z n...

Страница 37: ...ejn sb rn m sto recyklovateln ho odpadu T m e zajist te spr vnou likvidaci tohoto v robku pom ete p edej t mo n m negativn m d sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak mohly b t zp soben...

Страница 38: ...ce pokyny a uschovajte si tento n vod na pou itie Venujte osobitn pozornos bezpe nostn m pokynom Ak m te ak ko vek ot zky alebo pripomienky k pr stroju obr te sa na linku slu ieb z kazn kom www alza...

Страница 39: ...ZOZNAM HLASOVAC CH L STKOV Projektor Dia kov ovl danie bat rie nie s s as ou balenia Pou vate sk pr ru ka K bel HD Nap jac k bel UPOZORNENIE Odpor an str nky NEODPOR A SA Video Film PowerPoint Excel W...

Страница 40: ...o Sp Ponuka Zapnut vypnut Vstupn V stup vzduchu HD 2 HD 1 Z suvka na pam ov kartu AV In Zvukov v stup USB Reprod k Pr kon Pr vod Pr vod vzduchu IR Prehr vanie pauza Zapnut vypnut R chly sp tn chod Top...

Страница 41: ...ite projektor V ber spr vneho vstupn ho zdroja pre premietacie zariadenie Spr vne pripojte zariadenie k projektu Pod a toho nastavte stojan Nastavte lichobe n kov a zaostrovac kr ok aby ste dosiahli o...

Страница 42: ...42 ZDROJ VSTUPU Stla en m tla idla na projektore alebo dia kovom ovl da i vst pte do rozhrania Input Source A Multimedi lne pripojenie B HD pripojenie C Zrkadlenie obrazovky...

Страница 43: ...ovky stla en m tla idla na projektore dia kovom ovl da i vst pte do rozhrania na vstupnom zdroji a vyberte mo nos Zrkadlenie obrazovky Stla te tla idlo OK a po kajte nieko ko sek nd k m projektor prep...

Страница 44: ...rania zrkadlenia obrazovky v syst me iOS 2 Prejdite do nastaven mobiln ho zariadenia so syst mom iOS a pripojte ho k zariadeniu LEISURE430W XXXXXX WIFI heslo 12345678 V kri n k pred n m ignorujte 3 Ak...

Страница 45: ...erte mo nos Screen Mirroring a vst pte do rozhrania zrkadlenia obrazovky v syst me iOS 2 Prejdite do nastaven mobiln ho zariadenia so syst mom iOS a pripojte ho k zariadeniu LEISURE430W XXXXXX WIFI 3...

Страница 46: ...funkciu zrkadlenia obrazovky v mobilnom zariaden so syst mom iOS potom vyh adajte projektor a vo v sledkoch vyh ad vania vyberte polo ku LEISURE470W XXXXXX a pripojte sa 7 Priamy prenos obsahu z mobil...

Страница 47: ...d nie je potrebn pokia sa nevy aduje iv streamovanie obsahu 3 Aktivujte funkciu Multi Screen v zariaden so syst mom Android a vyh adajte projektor 4 Z v sledkov vyh ad vania vyberte LEISURE430W XXXXXX...

Страница 48: ...firmv ru zrkadlenia obrazovky Ak je k dispoz cii nov ia verzia na premietanej obrazovke sa zobraz spr va Discover New Firmware stla te tla idlo OK na projektore dia kovom ovl da i a pod a potreby pokr...

Страница 49: ...erte mo nos D verova 4 Displej mobiln ho zariadenia iOS sa po chv li premietne na stenu obrazovku Pre syst m Android 1 Zapnite projektor ako vstupn zdroj vyberte mo nos Scree Mirroring a vst pte do ro...

Страница 50: ...id zobraz okno Enable USB Debugging Povoli ladenie USB kliknite na tla idlo OK a zariadenie so syst mom Android sa premietne na stenu obrazovku Pozn mky K bel USB MUS by ORIGIN LNY k bel alebo k bel k...

Страница 51: ...Reproduktor 3W 4ohm Rozmery jednotky 208 x 167 x 80 mm Podporovan form t fotografie BMP JPG PNG GIF JPEG Podporovan form t videa AVI MP4 MKV FLV MOV RMVB 3GP MPEG H 264 XVID Mont na skrutka 1 4 Zdroj...

Страница 52: ...Dia kov ovl danie nereaguje Uistite sa e dia kov ovl da je namieren priamo na IR prij ma Nezakr vajte IR prij ma Vysk ajte nov p r bat ri AAA 5 Obr zky hore nohami Prejdite do ponuky Menu OBRAZ Smer...

Страница 53: ...osoby alebo mechanick ho zavinenia kupuj ceho napr po as prepravy istenia nespr vnymi prostriedkami at prirodzen opotrebovanie a starnutie spotrebn ho materi lu alebo komponentov po as pou vania napr...

Страница 54: ...00 Praha 7 ID 27082440 Predmet vyhl senia N zov Projektor Model typ Leisure 430W Leisure D30WT Leisure D30WQ Uveden v robok bol testovan v s lade s normou normami pou itou na preuk zanie zhody so z k...

Страница 55: ...jn zbern miesto recyklovate n ho odpadu Zabezpe en m spr vnej likvid cie tohto v robku pom ete pred s mo n m negat vnym n sledkom na ivotn prostredie a udsk zdravie ktor by inak mohli by sp soben nesp...

Страница 56: ...t s rizze meg ezt a haszn lati tmutat t a k s bbi haszn latra Ford tson k l n s figyelmet a biztons gi utas t sokra Ha b rmilyen k rd se vagy szrev tele van a k sz l kkel kapcsolatban k rj k forduljon...

Страница 57: ...57 CSOMAGOL SI LISTA Kivet t T vir ny t elemeket nem tartalmaz Felhaszn l i k zik nyv HD k bel T pk bel MEGJEGYZ S Aj nlott NEM aj nlott Vide Film PowerPoint Excel Word...

Страница 58: ...l Jobbra Vissza Men Be Ki Bemeneti forr s Leveg kimenet HD 2 HD 1 Mem riak rtya foglalat AV Audio Out USB Besz l T pfesz lts Leveg Leveg IR Lej tsz s sz net Be Ki Gyors visszaford t s Fel Balra Vissza...

Страница 59: ...hoz V lassza ki a megfelel bemeneti forr st az eszk z kivet t s hez Csatlakoztassa megfelel en a k sz l ket a projekthez Ennek megfelel en ll tsa be az llv nyt ll tsa be a keystone s a f kuszgy r t a...

Страница 60: ...60 BEMENETI FORR S Nyomja meg a kivet t n vagy a t vir ny t n a Bemeneti forr s fel letre val bel p shez A Multim dia kapcsolat B HD kapcsolat C K perny t kr z se...

Страница 61: ...a gombot a kivet t n t vir ny t n hogy bel pjen a bemeneti forr s fel letre s v lassza ki a k perny t kr z s lehet s get Nyomja meg az OK gombot s v rjon n h ny m sodpercet am g a kivet t tv lt a Scr...

Страница 62: ...eneti forr sk nt hogy bel pjen a Screen Mirroring for iOS System K pt kr z s az iOS rendszerhez fel let re 2 Menjen az iOS mobileszk z nek be ll t saihoz s csatlakoztassa azt a LEISURE430W XXXXXXXX WI...

Страница 63: ...ing K pt kr z s lehet s get bemeneti forr sk nt hogy bel pjen a Screen Mirroring for iOS System K pt kr z s az iOS rendszerhez fel let re 2 Menjen az iOS mobileszk z nek be ll t saihoz s csatlakoztass...

Страница 64: ...Aktiv lja a k perny t kr z st az iOS mobileszk z n majd keresse meg a projektort s v lassza ki a LEISURE470W XXXXXXXX a keres si eredm nyek k z l a csatlakoz shoz 7 Az iOS mobileszk z r l sz rmaz l s...

Страница 65: ...WIFI kapcsol t az Android k sz l k n Az Android k sz l ken sikeresen csatlakoztatott WIFI nem k telez kiv ve ha az l streaming tartalomra van sz ks g 3 Aktiv lja a t bbk perny s funkci t az Android k...

Страница 66: ...c alatt befejez dik k rj k v rjon t relmesen A k perny t kr z s firmware verzi j nak friss t se Ha van egy jabb verzi akkor a kivet tett k perny n megjelenik a Discover new firmware k rj k nyomja meg...

Страница 67: ...let re 2 Csatlakoztassa iOS mobileszk z t a projektor ISB portj hoz az ORIGIN LIS lightning k bellel 3 V lassza a Trust This Computer felugr ablakban a Trust This Computer Megb zhat ez a sz m t g p l...

Страница 68: ...oz s megjelenik a Fejleszt i be ll t sok 3 Csatlakoztassa az Android mobilk sz l ket a projektor USB portj hoz az Eredeti USB k bellel 4 Koppintson az OK gombra amikor az Android mobilk sz l ke megjel...

Страница 69: ...El l h tul mennyezet F kusz K zi Besz l 3W 4ohm Egys g M ret 208 x 167 x 80mm T mogatott f nyk pform tum BMP JPG PNG GIF GIF JPEG T mogatott vide form tum AVI MP4 MKV FLV MOV RMVB 3GP MPEG H 264 XVID...

Страница 70: ...t vvez rl k zvetlen l az IR vev re mutat Ne takarja le az IR vev t Pr b ljon ki egy j p r AAA elemet 5 Fejjel lefel k pek A vet t si k p megford t s hoz v lassza a Men K P Vet t si ir ny men pontot 6...

Страница 71: ...em ly beavatkoz sa vagy a vev hib j b l bek vetkezett mechanikai s r l s pl sz ll t s sor n nem megfelel eszk z kkel t rt n tiszt t s stb A fogy eszk z k vagy alkatr szek term szetes elhaszn l d sa s...

Страница 72: ...1522 53 Hole ovice 170 00 Pr ga 7 I O 27082440 A nyilatkozat t rgya C m Modell t pus D30WT szabadid D30WQ A fenti term ket az ir nyelv ek ben meghat rozott alapvet k vetelm nyeknek val megfelel s iga...

Страница 73: ...hullad kok nyilv nos gy jt hely n Azzal hogy gondoskodik a term k megfelel rtalmatlan t s r l seg t megel zni a k rnyezetre s az emberi eg szs gre gyakorolt esetleges negat v k vetkezm nyeket amelyek...

Страница 74: ...bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf Achten Sie besonders auf die Sicherheitshinweise Wenn Sie Fragen oder Anmerkungen zum Ger t haben wenden Sie sich bitte an die Kun...

Страница 75: ...75 VERPACKUNGSLISTE Projektor Fernbedienung Batterien nicht im Lieferumfang enthalten Benutzerhandbuch HD Kabel Stromkabel HINWEIS Empfohlen NICHT empfohlen Video Film PowerPoint Excel Word...

Страница 76: ...Men ein aus Eingangsquelle Luftauslas HD 2 HD 1 Speicherkartensteckplatz AV Audio Ausgang USB Sprecher Leistungsaufnahme Lufteinlass Lufteinlass IR Wiedergabe Pause ein aus Schneller R cklauf Na Links...

Страница 77: ...n W hlen Sie die richtige Eingangsquelle f r die Projektion Ihres Ger ts Schlie en Sie Ihr Ger t korrekt an das Projekt an Stellen Sie den St nder entsprechend ein Stellen Sie die Trapezverzerrung und...

Страница 78: ...78 EINGABE QUELLE Dr cken Sie auf dem Projektor oder auf der Fernbedienung um die Schnittstelle der Eingangsquelle aufzurufen A Multimedia Verbindung B HD Anschluss C Bildschirm Spiegelung...

Страница 79: ...Taste auf dem Projektor der Fernbedienung um die Schnittstelle f r die Eingangsquelle aufzurufen und w hlen Sie Bildschirm spiegeln Dr cken Sie OK und warten Sie einige Sekunden bis der Projektor zwis...

Страница 80: ...lle um die Oberfl che von Screen Mirroring f r iOS System aufzurufen 2 Gehen Sie zu den Einstellungen Ihres iOS Mobilger ts und verbinden Sie es mit dem WIFI von LEISURE430W XXXXXX Passwort 12345678 B...

Страница 81: ...e den Projektor ein w hlen Sie Screen Mirroring als Eingangsquelle um die Oberfl che von Screen Mirroring f r iOS System aufzurufen 2 Gehen Sie zu den Einstellungen Ihres iOS Mobilger ts und verbinden...

Страница 82: ...iOS Mobilger ts und verbinden Sie es mit dem WIFI desselben Routers 6 Aktivieren Sie Screen Mirroring auf Ihrem iOS Mobilger t suchen Sie dann nach dem Projektor und w hlen Sie LEISURE470W XXXXXX aus...

Страница 83: ...oring als Eingangsquelle und dr cken Sie dann auf OK um zur Oberfl che von Screen Mirroring f r Android System zu wechseln 2 Schalten Sie den WIFI Schalter auf Ihrem Android Ger t ein Eine erfolgreich...

Страница 84: ...bile Ger te unterst tzen die Spiegelung aufgrund der Kompatibilit t m glicherweise nicht 4 Wenn das projizierte Bild einfriert wenn Sie die Bildschirmspiegelungsschnittstellen wechseln dr cken Sie bit...

Страница 85: ...nuten bis die Aktualisierung abgeschlossen ist bitte warten Sie geduldig 3 Der Projektor wird automatisch neu gestartet sobald die Aktualisierung abgeschlossen ist Tipp Nachdem Sie das Interface von S...

Страница 86: ...lten Sie den Projektor ein w hlen Sie Scree Mirroring als Eingangsquelle um die Oberfl che von Screen Mirroring f r Android System aufzurufen 2 Gehen Sie zu den Einstellungen Ihres Mobilger ts suchen...

Страница 87: ...Wand den Bildschirm projiziert Anmerkungen Das USB Kabel MUSS das ORIGINALKABEL sein oder das Kabel das die Daten bertragen kann da sonst die Bildschirmspiegelung fehlschlagen kann Sie k nnen das Kab...

Страница 88: ...r 3W 4ohm Einheit Dimension 208 x 167 x 80 mm Unterst tzte Fotoformate BMP JPG PNG GIF JPEG Unterst tzte Videoformate AVI MP4 MKV FLV MOV RMVB 3GP MPEG H 264 XVID Befestigungsschraube 1 4 Lichtquelle...

Страница 89: ...icht ansprechbar Stellen Sie sicher dass die Fernbedienung direkt auf den IR Empf nger zeigt IR Empf nger nicht abdecken Probieren Sie ein neues Paar AAA Batterien aus 5 Auf den Kopf gestellte Bilder...

Страница 90: ...Eingreifen einer unbefugten Person oder mechanisch durch Verschulden des K ufers z B w hrend des Transports Reinigung mit unsachgem en Mitteln usw Nat rliche Abnutzung und Alterung von Verbrauchsg ter...

Страница 91: ...Prag 7 I O 27082440 Gegenstand der Erkl rung Titel Projektor Modell Typ Freizeit 430W Freizeit D30WT Freizeit D30WQ Das oben genannte Produkt wurde nach der den Norm en gepr ft die zum Nachweis der Ei...

Страница 92: ...ndem Sie sicherstellen dass dieses Produkt ordnungsgem entsorgt wird tragen Sie dazu bei m gliche negative Folgen f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden die andernfalls durch eine...

Результаты поиска

Содержание Leisure 430W

Отзывы:

Похожие инструкции для Leisure 430W

Бренды по названию

Популярные бренды

Vankyo Leisure 430W, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Leisure 430W

Отзывы:

Похожие инструкции для Leisure 430W

Бренды по названию

Популярные бренды