Vanden Borre Proline IH4560 Скачать руководство пользователя страница 38

Страница: 38 / 56

Beste klant,

Hartelijk dank voor uw keuze van onze keramische inductiekookplaat.
Voor het beste gebruik van uw apparaat, lees deze gebruiksaanwijzing grondig door en bewaar
het voor latere raadpleging.

INHOUD

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE ........................................................................... 39

LGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

......................................................................................... 39

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT ................................................................................... 43

ECHNISCHE GEGEVENS

........................................................................................................... 43

EDIENINGSPANEEL

.................................................................................................................. 44

HET APPARAAT GEBRUIKEN ................................................................................................ 44

EERGAVE

.............................................................................................................................. 44

ENTILATIE

.............................................................................................................................. 44

HET APPARAAT INSCHAKELEN EN BEDIENEN ................................................................... 45

OOR INGEBRUIKNAME

............................................................................................................. 45

RINCIPE VAN INDUCTIE

............................................................................................................ 45

ASTTOETSEN

.......................................................................................................................... 45

AN DE SLAG

........................................................................................................................... 45

OUDER DETECTEREN

.............................................................................................................. 46

ANDUIDING VAN RESTWARMTE

................................................................................................. 46

IMER

..................................................................................................................................... 46

ET BEDIENINGSPANEEL VERGRENDELEN

................................................................................... 47

KOOKADVIEZEN ...................................................................................................................... 48

WALITEIT VAN DE PANNEN

....................................................................................................... 48

FMETING VAN DE PAN

.............................................................................................................. 48

OORBEELDEN VAN VERMOGENINSTELLINGEN

............................................................................ 49

REINIGING EN ONDERHOUD .................................................................................................. 49

PROBLEEMOPLOSSING ......................................................................................................... 49

INSTALLATIE-INSTRUCTIES ................................................................................................... 51

DVIES VOOR DE INSTALLATEUR

................................................................................................ 51

NSTALLATIE

............................................................................................................................. 51

ELEKTRISCHE AANSLUITING ................................................................................................ 53

AARSCHUWINGEN

.................................................................................................................. 53

P DE NETVOEDING AANSLUITEN

............................................................................................... 54

VERWIJDERING ....................................................................................................................... 56

Downloaded from www.vandenborre.be

Содержание Proline IH4560

Страница 1: ...NOTICE D UTILISATION IH4560 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 2: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 3: ... L APPAREIL 9 AFFICHAGE 9 VENTILATION 9 MISE EN ROUTE ET GESTION DE L APPAREIL 9 AVANT LA PREMIERE UTILISATION 9 PRINCIPE DE L INDUCTION 9 TOUCHES SENSITIVES 9 MISE EN ROUTE 10 DETECTION DE RECIPIENT 10 INDICATEUR DE CHALEUR RESIDUELLE 10 FONCTION MINUTERIE 10 VERROUILLAGE DU BANDEAU DE COMMANDE 11 CONSEILS DE CUISSON 12 QUALITE DES CASSEROLES 12 DIMENSION DES CASSEROLES 12 EXEMPLES DE REGLAGE DES...

Страница 4: ...rielle Enlevez toutes les étiquettes et autocollants de la table vitrocéramique Ne tentez pas de modifier l appareil de quelque manière que ce soit La table de cuisson ne doit pas servir de support ou de plan de travail La sécurité n est assurée que si l appareil est relié à la terre conformément aux prescriptions en vigueur N utilisez pas de rallonge électrique L appareil ne doit pas être utilisé...

Страница 5: ...eroles à semelles brutes fonte non émaillée ou abîmées peuvent endommager la vitrocéramique La présence de sable ou d autres matériaux abrasifs peut endommager la vitrocéramique Evitez de faire chuter des objets mêmes petits sur la vitrocéramique Ne heurtez pas les bords de la surface vitrocéramique avec une casserole ou tout autre objet Assurez vous que l appareil dispose d une ventilation suffis...

Страница 6: ...eil du réseau électrique et prévenir le service après vente Les réparations doivent être entreprises exclusivement par un personnel spécialisé N ouvrez en aucun cas l appareil vous même Autres protections Assurez vous que le récipient de cuisson soit toujours centré sur la zone de cuisson Le fond de la casserole doit autant que possible couvrir la zone de cuisson N utilisez pas de récipients en ma...

Страница 7: ...e réalisés par les enfants sans surveillance MISE EN GARDE L appareil et ses parties accessibles peuvent devenir très chauds durant l utilisation Attention à ne jamais toucher les éléments chauffants Les enfants de moins de 8 ans doivent être maintenus à l écart sauf s ils sont constamment supervisés MISE EN GARDE Une cuisson sans surveillance utilisant de l huile ou autre matière grasse sur une p...

Страница 8: ...t Ø 190 mm Détection minimum Ø 100 mm Puissance nominale 1400 W Catégorie de la casserole standard C Consommation d énergie ECcw 173 1 Wh kg Foyer avant droit Ø 160 mm Détection minimum Ø 100 mm Puissance nominale 1400 W Catégorie de la casserole standard A Consommation d énergie ECcw 168 9 Wh kg la puissance peut varier en fonction des dimensions et des matériaux des casseroles calculé selon la m...

Страница 9: ...us chaque foyer de cuisson Lorsque celle ci est enclenchée elle produit un champ électromagnétique variable qui à son tour produit des courants induits dans le fond ferromagnétique du récipient Il en résulte un échauffement du récipient placé sur la zone de chauffe Bien entendu le récipient doit être adapté Sont recommandés tous les récipients métalliques ferromagnétiques à vérifier éventuellement...

Страница 10: ...u niveau de puissance sélectionnée au préalable Après utilisation éteignez la zone de chauffe Ne laissez pas la détection de casserole U active Indicateur de chaleur résiduelle Après l arrêt des zones de cuisson ou l arrêt complet de la table les zones de cuissons sont encore chaudes et sont signalées par le symbole H Le symbole H s éteint lorsque les zones de cuisson peuvent être touchées sans da...

Страница 11: ...la durée Appuyer sur 00 passe à 01 02 Après 20 secondes les afficheurs s éteignent mais la minuterie continue Dès que le temps sélectionné est écoulé la minuterie affiche en clignotant 00 et un signal sonore retentit Pour stopper le son et le clignotement il suffit d appuyer sur une touche La table s éteint Verrouillage du bandeau de commande Pour éviter de modifier une sélection de la table de cu...

Страница 12: ...aimant sur le fond externe de la casserole il doit rester collé Certaines casseroles peuvent faire du bruit lorsqu elles sont placées sur une zone de cuisson à induction Ces bruits ne traduisent en aucun cas un défaut de l appareil et n influent nullement sur son fonctionnement Dimension des casseroles Les zones de cuisson s adaptent automatiquement à la dimension du fond de la casserole jusqu à u...

Страница 13: ...fs qui pourraient endommager l appareil Séchez l appareil avec un chiffon propre Enlevez immédiatement le sucre et les mets contenant du sucre QUE FAIRE EN CAS DE PROBLEME La table de cuisson ou les zones de cuisson ne s enclenchent pas La table est mal connectée au réseau électrique Le fusible de protection a sauté Vérifiez si le verrouillage n est pas activé Les touches sensitives sont couvertes...

Страница 14: ... ou E H s affiche La table est en surchauffe laissez la refroidir puis rallumez la Le symbole E3 s affiche La casserole n est pas adaptée changez de casserole Le symbole E5 s affiche Réseau électrique défectueux Contrôlez la tension du réseau électrique Le symbole E6 s affiche Réseau électrique défectueux Contrôlez la fréquence du réseau électrique Le symbole E8 s affiche L entrée d air du ventila...

Страница 15: ...sous Encastrement Pour la découpe du plan de travail se référer au schéma ci dessous La distance entre la table de cuisson et le mur doit être au minimum de 50mm Le plan de travail doit avoir une épaisseur minimum de 30mm et doit être thermo résistant La table de cuisson est un appareil qui appartient à la classe de protection Y Lors de son encastrement une paroi d armoire haute ou un mur peut se ...

Страница 16: ...imum de 760 mm Si un tiroir se trouve sous le plan de cuisson éviter d y ranger des objets inflammables par exemple spray et des objets non résistants à la chaleur Le câble de raccordement ne doit être soumis après encastrement à aucune contrainte mécanique comme par exemple du fait d un tiroir Les matériaux des plans de travail peuvent gonfler au contact de l humidité Pour protéger le champ de la...

Страница 17: ...Le câblage du réseau électrique doit être capable de supporter la puissance nécessaire à l appareil également indiquée sur la plaque signalétique Cet appareil doit être branché par une personne compétente et être protégé par un disjoncteur différentiel bipolaire Tous les fils d alimentation en courant électrique ainsi que le fil de terre doivent être résistants à une température ambiante de 75 C P...

Страница 18: ...sser la phase L aux plots L1 ou L2 Biphasé 400V 2P N Mettre un pontet entre les plots N1 et N2 Visser le fil vert jaune au plot prévu pour la mise à la terre Visser le neutre N au plot N1 ou N2 Visser la phase L1 sur le plot L1 et la phase L2 sur le plot L2 calculé avec le coefficient de simultanéité suivant standard EN 60 335 2 6 Attention Un vissage trop important risque d endommager le pas de v...

Страница 19: ... de renseignements sur les procédures de mise au rebut et de recyclage contactez les autorités de votre commune Apportez l appareil à un point de collecte local pour qu il soit recyclé Certains centres acceptent les produits gratuitement Hotline Darty France Quels que soient votre panne et le lieu d achat de votre produit en France avant de vous déplacer en magasin Darty appelez le 0 978 970 970 p...

Страница 20: ...NCE 26 DISPLAY 26 VENTILATION 26 STARTING UP AND OPERATING THE APPLIANCE 26 BEFORE FIRST USE 26 INDUCTION PRINCIPLE 27 SENSITIVE TOUCH 27 STARTING UP 27 RECIPIENT DETECTION 27 RESIDUAL HEAT INDICATION 28 TIMER 28 CONTROL PANEL LOCKING 29 COOKING ADVICES 30 PANS QUALITY 30 PANS DIMENSION 30 EXAMPLES OF COOKING POWER SETTING 31 CLEANING AND MAINTENANCE 31 TROUBLESHOOTER 31 INSTALLATION INSTRUCTIONS ...

Страница 21: ...lass Do not change or alter the appliance The cooking plate can not be used as freestanding or as working surface The appliance must be grounded and connected conforming to local standards Do not use any extension cable to connect it The appliance can not be used above a dishwasher or a tumble dryer steam may damage the electronic appliances Using the appliance Switch the heating zones off after u...

Страница 22: ...pliance complies with the manufacturer s instructions Do not put or leave empty saucepans on the vitroceramic hobs Sugar synthetic materials or aluminium sheets must not contact with the heating zones These may cause breaks or other alterations of the vitroceramic glass by cooling switch on the appliance and take them immediately out of the hot heating zone be careful do not burn yourself WARNING ...

Страница 23: ...alists Do not open the appliance by yourself Other protections Make sure that the saucepan is always centred on the cooking zone The bottom of the pan must cover as much as possible the cooking zone Do not to use aluminium or synthetic material containers they could melt on still hot cooking zones DO NOT USE INTERMEDIATE REMOVABLE ACCESSORIES TO HEAT PANS NOT SUITABLE FOR THE INDUCTION RISKS OF BU...

Страница 24: ...the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision WARNING The appliance and it accessible parts can become very hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised WARNING Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fi...

Страница 25: ...ardised cookware category B Energy consumption ECcw 160 Wh kg Rear right heating zone Ø 190 mm Minimum detection Ø 100 mm Nominal power 1400 W Standardised cookware category C Energy consumption ECcw 173 1 Wh kg Front right heating zone Ø 160 mm Minimum detection Ø 100 mm Nominal power 1400 W Standardised cookware category A Energy consumption ECcw 168 9 Wh kg The given power may change according ...

Страница 26: ...lectronic system reach a certain level The ventilation starts its high speed when the hob is intensively used The cooling fan reduces its speed and stops automatically when the electronic circuit is cooled enough STARTING UP AND OPERATING THE APPLIANCE Before first use Clean your hob with a damp cloth and then dry the surface thoroughly Do not use detergent which risks causing blue tinted colour o...

Страница 27: ...d is activated This activation is validated by a control light a letter or a number in the display and or a beep sound For normal use press only one key at the same time Starting up Start up switch off the hob Action Control panel Display To start Press key 2s 0 To stop Press key 2s Nothing or H Start up switch off a heating zone Action Control panel Display Zone selection Press selection key from...

Страница 28: ...ng but the timer goes on The time is confirmed and the cooking starts until the time reaches 00 To stop the cooking time Action Control panel Display Zone selection Press selection key from zone 0 To select Timer Press simultaneously and The remaining time To stop the Timer Press key 00 then stops If several timers are activated repeat the process Automatic stop at the end of the cooking time As s...

Страница 29: ...Start Press key 2s 0 or H Hob locking Press simultaneously and selection key from the front right zone No modification Repress selection key from the front right zone L Unlocking Action Control panel Display Start Press key 2s L Unlocking the hob Press simultaneously and selection key from the front right zone 0 Repress key No light on the displays D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o...

Страница 30: ...This water must heat in a few seconds Place a magnet on the outer bottom of the pan it has to stuck on the bottom of the pan Certain pans can make noise when they are placed on an induction cooking zone This noise doesn t mean any failure on the appliance and doesn t influence the cooking operating Pans dimension The cooking zones are until a certain limit automatically adapted to the diameter of ...

Страница 31: ...id diluted in a little water Then rinse with cold water and dry the surface thoroughly Do not ever use any steam cleaner or pressure washer Do not use any object that may scratch the ceramic glass such as abrasive pad or knife tip Highly corrosive or abrasive detergents and cleaning equipment likely to cause scratches must be absolutely avoided Dry the appliance with a clean cloth Spillages of sug...

Страница 32: ... displays Er03 An object or liquid covers the control keys The symbol disappears as soon as the key is released or cleaned The control panel displays E2 or EH The hob is overheated let it cool and then turn it on again The control panel displays E3 The pan is not adapted change the pan The control panel displays E5 Defective mains Control the voltage of the mains The control panel displays E6 Defe...

Страница 33: ...ing drawing Built in Refer to the diagram below for cut out sizes from work plan Ensure that there is a distance of 50 mm minimum between the hob and the wall or sides The work plan must have a minimum thickness of 30mm and must be heat resistant The hobs are classified as Y class for heat protection Ideally during the built in step the hob should be installed with plenty of space on either side T...

Страница 34: ...f the hood manufacturer In case of absence of instructions respect a distance minimum of 760 mm If a drawer is placed under the work avoid to put into this drawer flammable objects for example sprays or not heat resistant objects The connection cord should be subjected after built in step to no mechanical constraint such for example of the fact of the drawer Materials which are often used to make ...

Страница 35: ...ecked for correspondence to the available mains supply voltage and the mains electric wiring should be capable of handling the appliance s power rating also indicated on the rating label This appliance must be connected by a competent person using fixed wiring via a DOUBLE POLE SWITCHED FUSED SPUR OUTLET All supply current and earth conductors must be able to withstand an ambient temperature of 75...

Страница 36: ...ls L1 or L2 Biphase 400V 2P N Put a bridge between terminal N1 and N2 Attach the earth to the terminate earth Attach the neutral N to one of the terminals N1 or N2 Attach the Phase L1 to the terminals L1 Attach the Phase L2 to the terminal L2 Mains Connection Cable diameter Cable Protection calibre 230V 50 60Hz 1 Phase N 3 x 2 5 mm H 05 VV F H 05 RR F 25 A 400V 50 60Hz 2 Phases N 4 x 1 5 mm H 05 V...

Страница 37: ...ronic components the appliance and its accessories must be disposed of separately from household waste when the appliance reaches its end of life Contact your local authority to learn about disposal and recycling The appliance should be taken to your local collection point for recycling Some collection points accept appliance free of charge We apologise for any inconvenience caused by minor incons...

Страница 38: ...ILATIE 44 HET APPARAAT INSCHAKELEN EN BEDIENEN 45 VOOR INGEBRUIKNAME 45 PRINCIPE VAN INDUCTIE 45 TASTTOETSEN 45 AAN DE SLAG 45 HOUDER DETECTEREN 46 AANDUIDING VAN RESTWARMTE 46 TIMER 46 HET BEDIENINGSPANEEL VERGRENDELEN 47 KOOKADVIEZEN 48 KWALITEIT VAN DE PANNEN 48 AFMETING VAN DE PAN 48 VOORBEELDEN VAN VERMOGENINSTELLINGEN 49 REINIGING EN ONDERHOUD 49 PROBLEEMOPLOSSING 49 INSTALLATIE INSTRUCTIES ...

Страница 39: ... aan De kookplaat kan niet vrijstaand of als werkoppervlak worden gebruikt Het apparaat moet geaard zijn en aangesloten worden overeenkomstig de lokale voorschriften Gebruik dit apparaat niet met een verlengsnoer Gebruik dit apparaat niet boven een vaatwasser of droogtrommel Stoom kan het elektronisch apparaat beschadigen Het apparaat gebruiken Schakel de verwarmingszones na gebruik uit Houd het k...

Страница 40: ...adigen Laat geen voorwerpen zelfs kleine op het vitrokeramisch oppervlak vallen Raak de rand van het glas niet aan met een sauspan Zorg dat de ventilatie van het apparaat voldoet aan de instructies van de fabrikant Plaats of laat geen lege sauspannen op de vitrokeramische kookplaat achter Zorg dat suiker synthetische materialen of aluminiumfolie niet met de verwarmingszones in aanraking komen Deze...

Страница 41: ...de elektrische voeding Als het keramisch glas barsten of scheuren vertoont ontkoppel het apparaat en neem contact op met de klantenservice Reparaties moeten door erkende technici worden uitgevoerd Open het apparaat nooit zelf Andere beveiligingen Zorg dat de sauspan zich altijd in het midden van het kookveld bevindt De bodem van de pan moet het kookveld zo veel als mogelijk bedekken Gebruik geen h...

Страница 42: ...n Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of onderhouden WAARSCHUWING Het apparaat en de toegankelijke delen kunnen tijdens de werking zeer heet worden Raak de verwarmingselementen niet aan Houd kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt van het apparaat tenzij ze continu onder toezicht staan WAARSCHUWING Het koken op een kookplaat met gebruik van vet of olie zonder enig toezicht ka...

Страница 43: ...categorie van kookgerei B Energievebruik ECcw 160 Wh kg Verwarmingszone rechtsachter Ø 190 mm Minimale detectie Ø 100 mm Nominaal vermogen 1400 W Gestandaardiseerde categorie van kookgerei C Energievebruik ECcw 173 1 Wh kg Verwarmingszone rechtsvoor Ø 160 mm Minimale detectie Ø 100 mm Nominaal vermogen 1400 W Gestandaardiseerde categorie van kookgerei A Energievebruik ECcw 168 9 Wh kg Het werkelij...

Страница 44: ...is volledig automatisch De ventilator start op een lage snelheid wanneer de calorieën die door het elektronisch systeem worden afgegeven een bepaald niveau bereiken De ventilatie activeert de hoge snelheid wanneer de kookplaat intensief wordt gebruikt De ventilator verlaagt zijn snelheid en stopt automatisch wanneer het elektronisch circuit voldoende is afgekoeld toest Controlelampje voor timer We...

Страница 45: ... niet ferromagnetisch roestvrij staal De inductieverwarmingszone past zich automatisch aan de grootte van de pan aan De zone wordt echter niet opgewarmd als de pan een te kleine diameter heeft Deze diameter hangt af van de diameter van de verwarmingszone Als de pan niet geschikt is voor de inductiekooplaat wordt U weergegeven Tasttoetsen Uw keramische kookplaat is voorzien van een elektronische be...

Страница 46: ...en warmtegevoelige voorwerpen op Er is risico op brandwonden en brandgevaar Timer De timer kan tegelijkertijd met alle verwarmingszones worden gebruikt en dit met verschillende tijdinstellingen tussen 0 en 99 minuten voor elke verwarmingszone De kooktijd instellen en aanpassen Handeling Bedieningspaneel Scherm Zoneselectie Druk op de selectietoets van de zone 0 Vermogen verhogen Druk op of 1 tot 9...

Страница 47: ...wordt uitgeschakeld Het bedieningspaneel vergrendelen Om het wijzigen van de instellingen op de kookplaat te vermijden bijv wanneer u de kookplaat wilt reinigen kunt u het bedieningspaneel vergrendelen met uitzondering van de Aan Uit toets Vergrendelen Handeling Bedieningspaneel Scherm Inschakelen Druk 2s op 0 of H Kookplaat vergrendelen Druk tegelijkertijd op en de selectietoets van de zone recht...

Страница 48: ...p stand 9 is ingesteld Het water moet binnen enkele seconden warm zijn Breng een magneet op de buitenbodem van de pan aan deze moet aan de pan kleven Bepaalde pannen kunnen lawaai maken wanneer deze op een inductiekookveld worden geplaatst Dit lawaai duidt geen defect van het apparaat aan en heeft geen invloed op het kookproces Afmeting van de pan De kookvelden worden tot een bepaalde grens automa...

Страница 49: ... in een warm sopje Spoel vervolgens met koud water af en droog het oppervlak grondig Gebruik nooit een stoomreiniger of hogedrukreiniger Gebruik geen voorwerp die krassen op het keramisch glas kunnen achterlaten zoals een schuursponsje of uiteinde van een mes Zeer corrosieve of agressieve schoonmaakmiddelen om krassen te vermijden Veeg het apparaat droog met een schone doek Verwijder gemors van su...

Страница 50: ...03 weer Een voorwerp of vloeistof bedekt de bedieningstoetsen Het symbool verdwijnt zodra de toets wordt losgelaten of gereinigd Het bedieningspaneel geeft E2 of EH weer De kookplaat is oververhit laat het afkoelen en schakel het vervolgens opnieuw in Het bedieningspaneel geeft E3 weer De pan is niet geschikt gebruik een andere pan Het bedieningspaneel geeft E5 weer Defecte netvoeding Controleer d...

Страница 51: ...ing Inbouw Bekijk onderstaande afbeeldingen voor de uitsparing in uw werkblad Zorg voor een minimale afstand van 50 mm tussen de kookplaat en de muur of zijkant Het werkplan moet minstens 30mm dik en warmtebestendig zijn De kookplaten zijn geclassificeerd als klasse Y voor wat betreft de warmtebeveiliging Tijdens het inbouwen installeer de kookplaat met veel vrije ruimte aan elke kant Er mag zich ...

Страница 52: ...ucties voorhanden zijn respecteer een afstand van minstens 760 mm Als er zich een lade onder het werkblad bevindt plaats geen brandbare voorwerpen bijv spuitbussen of niet warmtebestendige voorwerpen in de lade Na het inbouwen van de kookplaat zorg dat het snoer niet aan mechanische spanning onderhevig wordt gesteld bijv door de lade Materialen die vaak worden gebruikt voor het maken van werkblade...

Страница 53: ...woning en of de bedrading van uw netvoeding geschikt is voor het vermogen van het apparaat tevens aangegeven op het typeplaatje Laat het apparaat aansluiten door een competente persoon met gebruik van de vaste bedrading via een DUBBELPOLIGE EN GEAARD STOPCONTACT Alle stroom en aardleidingen moeten bestand zijn tegen een omgevingstemperatuur van 75 C Waarschuwingen Laat de kookplaat alleen installe...

Страница 54: ...aak de fase L vast aan een van de aansluitklemmen L1 of L2 Tweefasig 400V 2P N Breng een brug aan tussen aansluitklem N1 en N2 Maak de aarding vast aan de aarding aansluitklem Maak de neutrale L vast aan een van de aansluitklemmen N1 of N2 Maak de fase L1 vast aan de aansluitklem L1 Maak de fase L2 vast aan de aansluitklem L2 Netvoeding Aansluiting Kabeldiameter Kabel Beschermingsklasse 230V 50 60...

Страница 55: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 56: ...weggegooid Neem contact op met uw gemeente voor informatie over afdanking en recycling Lever het apparaat in bij het inzamelpunt van uw gemeente voor recycling Bij sommige inzamelpunten kunt u het apparaat gratis inleveren Hotline New Vandenborre De dienst na verkoop is bereikbaar van maandag tot zaterdag op 32 2 334 00 00 Hulplijn Nederland Hiervoor kunt u contact opnemen met het BCC Service Cent...

Результаты поиска

Содержание Proline IH4560

Отзывы:

Vanden Borre Proline IH4560, Руководство пользователя, Страница: 38 / 56

Результаты поиска

Содержание Proline IH4560

Отзывы: