1
© Vallox Oy - All rights reserved
VALLOX MV- MALLIT | VALLOX MV MODELS |
VALLOX MV MODELLER
FIN
http://vallox.techmanuals.info/ValloxMV/
FIN/onlinehelp
Yleiset turvaohjeet
Koneen turvallinen ja asianmukainen käsittely
edellyttää, että tunnet perusturvallisuusmää-
räykset ja ilmanvaihtokoneen käyttötarkoi-
tuksen. Lue käyttöohje, ennen kuin käytät
ilmanvaihtokonetta. Säilytä ohje myöhempää
käyttöä varten. Mikäli kadotat ohjeen, lataa se
nettisivuiltamme www.vallox.com.
Käyttöohje sisältää kaikki koneen turvalli-
sen käytön kannalta tärkeät tiedot. Kaikkien
ilmanvaihtokonetta käyttävien ja ylläpitävien
henkilöiden on noudatettava käyttöohjetta.
Lisäksi tulee huomioida paikalliset onnetto-
muuksien ehkäisyä koskevat määräykset.
Käyttötarkoitus
Kaikkien Vallox-ilmanvaihtokoneiden tar-
koitus on huolehtia tarpeenmukaisesta ja
jatkuvasta ilmanvaihdosta siten, että ihmiset
ja rakenteet pysyvät terveinä.
Takuu ja vastuu
Takuu ja vastuu eivät ole voimassa, jos vahin-
got aiheutuvat seuraavista syistä:
Ilmanvaihtokoneen tai ohjausyksikön
epätarkoituksenmukainen käyttö
• Virheellinen tai määräysten vastainen
asennus, käyttöönotto tai käyttö
• Kuljetusta, asennusta, käyttöä tai huoltoa
koskevien ohjeiden laiminlyönti
• Rakenteelliset tai sähköiset muutokset tai
ohjelmistoon tehdyt muutokset
Asennus
VAROITUS
Asennuksen ja käyttöönoton saa suorittaa
vain pätevä asiantuntija. Sähköasennukset
ja liitännät saa suorittaa vain sähköasentaja
paikallisten määräysten mukaisesti.
MYV
ALL
O
X QUICKS
TAR
T
ENG
http://vallox.techmanuals.info/ValloxMV/
ENG/onlinehelp
General Safety Instructions
Safe and appropriate handling of the unit
requires knowledge of the basic safety
regulations and of the intended use of the
ventilation unit. Read this manual before ope-
rating the ventilation unit. Retain the manual
for later reference. If you lose the manual, it
can be downloaded from our website at www.
vallox.com.
The user manual contains all the informati-
on necessary for safe operation of the unit.
All persons who operate and maintain the
ventilation unit must follow the instructions
provided in this manual. Furthermore, all
local accident prevention regulations must be
observed.
Intended use
All Vallox ventilation units have been design-
ed to provide appropriate and continuous
ventilation so as to present no threat to health
and to maintain structures in good condition.
Guarantee and liability
The guarantee and liability exclude damage
resulting from:
• Inappropriate use of the ventilation unit or
the control panel
• Incorrect or inappropriate installation,
setup, or use
• Neglect of instructions concerning
transportation, installation, use, or
maintenance.
• Structural or electronic modifications or
changes made to the software
Installation
WARNING
Installation and setup should be carried out
only by qualified experts. Electrical installa-
tions and connections must be carried out
only by an electrician and in compliance with
local regulations.
SWE
http://vallox.techmanuals.info/ValloxMV/
SWE/onlinehelp
Allmänna säkerhetsinstruktioner
En säker och korrekt användning av aggrega-
tet förutsätter att du känner till de allmänna
säkerhetsföreskrifterna och användnings-
syftet för ventilationsaggregatet. Läs denna
användarmanual innan du börjar använda
ventilationsaggregatet. Förvara manualen
för senare bruk. Om du har förlagt manualen
kan du ladda ner den från vår hemsida www.
vallox.com.
Manualen innehåller all information som är
viktig för säker användning av aggregatet.
Alla som använder och underhåller ventila-
tionsaggregatet måste efterfölja denna ma-
nual. Dessutom ska man ta hänsyn till lokala
föreskrifter i syfte att förhindra olyckor.
Användningssyfte
Alla Vallox-ventilationsaggregat har till syfte
att sörja för erforderlig och kontinuerlig ven-
tilation så att både personer och byggnader
håller sig friska.
Garanti och ansvar
Garanti och ansvar gäller inte om skador
uppstår av följande orsaker:
• Otillbörlig användning av
ventilationsaggregat eller kontrollenhet
• Montering, drifttagning och användning
som är felaktig eller i strid mot
föreskrifterna
• Ignorerande av instruktioner om transport,
montering, användning eller underhåll
• Strukturella eller elektroniska ändringar
eller ändringar i programvaran
Installation
VARNING
Enbart en behörig fackman får utföra instal-
lation och drifttagning. Enbart en behörig
elmontör får utföra elinstallationer och anslut-
ningar enligt lokala bestämmelser.
GER
http://vallox.techmanuals.info/ValloxMV/
GER/onlinehelp
Allgemeine Sicherheitshinweise
Für eine sichere und ordnungsgemäße
Verwendung müssen die grundlegenden
Sicherheitsvorschriften und der Verwendun-
gszweck des Lüftungsgeräts bekannt sein.
Lesen Sie dieses Handbuch, bevor Sie das
Lüftungsgerät in Betrieb nehmen. Bewah-
ren Sie dieses Handbuch zum späteren
Nachschlagen auf. Falls es Ihnen abhanden-
kommt, können Sie es von unserer Website
www.vallox.com herunterladen.
Dieses Benutzerhandbuch enthält alle
notwendigen Informationen, um das Lüftun-
gsgerät sicher zu betreiben. Sein Inhalt muss
von allen Personen beachtet werden, die das
Lüftungsgerät bedienen und warten. Außer-
dem sind alle lokalen Unfallschutzvorschrif-
ten zu beachten.
Verwendungszweck
Alle Vallox Lüftungsgeräte wurden entwic-
kelt, um für eine angemessene und konti-
nuierliche Belüftung zu sorgen, so dass keine
Gefährdung der Gesundheit besteht und
die Bausubstanz in einem guten Zustand
gehalten wird.
Garantie und Haftung
Garantie- und Haftungsansprüche sind
ausgeschlossen, wenn sie folgende Ursachen
haben:
• Unsachgemäße Verwendung des
Lüftungsgeräts oder der Reglereinheit
• Falsche oder unsachgemäße Montage,
Einrichtung oder Verwendung
• Nichtbeachtung der Anweisungen für
Transport, Montage, Betrieb oder Wartung
• Bauliche oder elektronische Modifikationen
oder Änderung der Software
Installation
WARNHINWEIS
Installation und Einrichtung dürfen nur von
qualifizierten Fachkräften ausgeführt werden.
Elektrische Installationen und Anschlüsse
dürfen nur von Elektrikern und gemäß den
lokalen Vorschriften ausgeführt werden.
