VALERA 651.01 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 66

Translation from original instructions

Übersetzung der Originalanweisungen

Traductions à partir des instructions d'origine

Istruzioni originali

Traducción de las instrucciones originales

Vertaling van de originele instructies

Tradução das instruções originais

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Az eredeti utasítások fordítása

Překlad originálních pokynů

Traducerea instrucţiunilor originale

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

Prijevodi po originalnim uputama

SLO

Prevod izvirnih navodil

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

Orijinal talimatların çevirisi

Переклад з оригінальних інструкцій

Перевод с оригинальных инструкций

翻译自原文说明

00060557-

07/1

INSTRUCTIONS FOR USE

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

MODO DE EMPLEO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

VAROITUKSET

HASZANÁLATI UTASÍTÁS

NÁVOD K POUŽITÍ

INSTRUC

IUNI DE FOLOSIRE

UPUTE ZA UPORABU

NAVODILA ZA UPORABO

KULLANMA TALIMATI

Distributed by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto - Switzerland

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

ManiSwiss Professional Set

Mod. 651.01

Mod. 651.02

ManiSwiss Cordless Set

Èqf§{

ÉZ¼ÀÅY

Â°Ì¿Z»

Y·YÁ

Â°Ë|a

Guarantee card

Garantiekarte

Carte de garantie

Certificato di garanzia

Tarjeta de garantià

Garantiekarte

Certificado de garantia

Takuutodistus

Certificat de garan

Záru

ční list

Garancialevél

Karta Gwarancyijna

Garancijska karta

Garancijski list

Garanti sertificası

Stamp and signature of delear

Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del rivenditore

Sello y firma del proveedor

Stempel en handtekening van de handelaar

Carimbo e firma do revendedor

Myyjän leima ja allekirjoitus

Eladó pecsétje és aláírása

razítko a podpis prodejce

Tampila i semnãtura vãnzãtorului

Pieczeç i podpis sprzedawcyù

Pečat I potpis distributera

Žigin podpis prodajalca

Satıcının mühür ve imzası

ΖϧΎϤο

ϪϣΎϧ

ϩΎ̴ηϭήϓ

ϱΎπϣ΍

ήϬϣ

ϪϓήΣ

̶ϧίϮϣ

ϦϴηΎϣ

ϪϋϮϤΠϣ

̵΍

ΔϴϠλϷ΍

ΕΎϤϴϠόΘϟ΍

Ϧϣ

ΔϤΟήΗ

00060557 norme uso COP lug2013:Layout 1 18/07/2013 8.16 Pagina 1

Содержание 651.01

Страница 1: ...NI DE FOLOSIRE UPUTE ZA UPORABU NAVODILA ZA UPORABO KULLANMA TALIMATI Distributed by Ligo Electric SA 6853 Ligornetto Switzerland Valera is a registered trademark of Ligo Electric S A Switzerland ManiSwiss Professional Set Mod 651 01 Mod 651 02 ManiSwiss Cordless Set Èq f ÉZ ÀÅY Â Ì Z d Y YÁ Â Ë a Guarantee card Garantiekarte Carte de garantie Certificato di garanzia Tarjeta de garantià Garantieka...

Страница 2: ...ihi Name and full address of purchaser Name und vollständige Anschrift des Käufers Nom et adresse completè de l acheteur Nome e indirizzo completo dell acquirente Nombre y dirección completa del comprador Naam en adres van de consument Nome e endereço do cliente Ostajan nimi ja täydellinen osoite Vevo neve éstelies cime Jméno a adresa záhaznika Numele i adresa completa a compãrãtorului Nazwisko or...

Страница 3: ...aged it must be replaced by the manufacturer its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Only connect the appliance to an AC mains supply Make sure that the mains voltage corresponds to that specified on the appliance itself Never immerse the appliance in water or any other liquid Do not place the appliance where it could fall into water or any other liquid Never a...

Страница 4: ...ds 4500 and 6000 rpm CHARGING THE BATTERY model 651 02 only Charge the battery for 12 hours before using the appliance for the first time and whenever the battery runs flat from use Switch the appliance off at the switch 4 fig 1 The battery only recharges when the appliance of switched off Connect the transformer 21 fig 1 to the appliance by inserting its plug into the socket on the appliance 5 fi...

Страница 5: ...e period starts from the date of purchase as stated on the present guarantee card regularly filled out and stamped by the dealer or on the sale s invoice 2 The guarantee is applicable only against submission of the present guarantee card or the sale s invoice 3 The guarantee covers the elimination of all defects arisen during the guarantee period resulting from proven faults in material or workman...

Страница 6: ... und Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt Wenn der Haartrockner in einem Badezimmer verwendet wird ist nach Gebrauch der Stecker zu ziehen da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt auch wenn der Trockner ausgeschaltet ist Wenn die Anschlussleitung dieses Gerates beschadigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine a...

Страница 7: ... 1 Pos 5 stecken Den Transformator an der Netzsteckdose anschließen EIN UND AUSSCHALTEN Modell 651 01 Je nach gewünschter Drehrichtung eine der zwei Tasten Abb 1 Pos 3 drücken Das Gerät startet mit 3500 Umdrehungen Minute Durch darauf folgende Betätigungen derselben Taste wird die Drehzahl jeweils auf 6000 8500 und 11000 Umdr Min erhöht und dann wieder auf 8500 6000 und 3500 Umdr Min verringert Ab...

Страница 8: ...ich zu der gesetzlichen Gewährleistung des Händlers aus Kaufvertrag dem Endabnehmer gegenüber eine Garantie zu nachstehenden Bedingungen 1 Für dieses Gerät gelten die Garantiebedingungen unseres Händlers im Verkaufsland In der Schweiz und in den Ländern wo die europäische Verordnung 44 99 CE gilt beträgt die Garantiezeit 24 Monate bei privatem Gebrauch und 12 Monate bei gewerblichem oder einem sol...

Страница 9: ...s opérations de nettoyage et d entretien ne doivent pas être effectuées par des enfants non surveillés En cas d utilisation du sèche cheveux dans une salle d eau toujours le débrancher après l emploi à cause des risques liés à la proximité de l eau même si l appareil est éteint N utilisez pas votre appareil s il présente une anomalie s il est tombé ou si le cordon d alimentation est endommagé Et n...

Страница 10: ... même touche on peut modifier la vitesse de rotation et l augmenter à 6000 8500 et 11000 tours minute ou la ralentir à 8500 6000 et 3500 tours minute fig 2 Pour l éteindre appuyer sur l autre touche fig 1 réf 3 Modèle 651 02 Pour mettre l appareil en marche ou l arrêter appuyer sur l interrupteur fig 1 réf 4 Il est possible de sélectionner deux vitesses de rotation 4500 et 6000 tours minute CHARGE...

Страница 11: ...ar la garantie est de 24 mois pour un usage domestique et de 12 mois pour un usage professionnel ou assimilé La période de garantie commence à courir à compter de la date d achat de l appareil La date d achat est la date qui figure sur le présent certificat de garantie dûment rempli et portant de cachet du vendeur ou sur la facture d achat 2 La garantie n est applicable que sous présentation de ce...

Страница 12: ...relati I bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza Se si utilizza l asciugacapelli in locali da bagno è necessario scollegarlo dall alimentatore dopo l uso poiché la vicinanza con l acqua può rappresentare un pericolo anche quando l asciugacapelli è spento Non utilizzate il vostro apparecchio ...

Страница 13: ...conda del senso di rotazione desiderato L apparecchio si avvia a 3500 giri minuto Pressioni successive dello stesso pulsante variano la velocità di rotazione alzandola a 6000 8500 e 11000 giri minuto quindi rallentandola a 8500 6000 e 3500 giri minuto fig 2 Per spegnerlo premere l altro tasto fig 1 rif 3 Modello 651 02 L accensione e lo spegnimento dell apparecchio avviene agendo sull interruttore...

Страница 14: ...e dal nostro distributore ufficiale nel paese di acquisto In Svizzera e nei paesi dove è in vigore la direttiva europea 44 99 CE il periodo di garanzia è di 24 mesi per un uso domestico e di 12 mesi per un uso professionale o analogo Il periodo di garanzia parte dalla data di acquisto dell apparecchio Come data di acquisto fa stato la data risultante o dal presente certificato di garanzia debitame...

Страница 15: ...a Cuando el secador de pelo se utiliza en el baño desenchúfelo después de terminar La proximidad con el agua es una fuente de peligro incluso cuando el secador está apagado No utilice el aparato si presenta alguna anomalia si se ha caído si el cable de alimentación está dañado Y no intente reparar un aparato eléctrico usted mismo confielo a un reparador oficial Conecte el aparato sólo a redes de c...

Страница 16: ...0 6000 y 3500 rpm de forma cíclica fig 2 Para apagar el aparato pulse la otra tecla 3 fig 1 Modelo 651 02 El aparato posee un interruptor de encendido y apagado 4 fig 1 Dispone de dos velocidades de rotación 4500 y 6000 rpm RECARGA DE LA BATERÍA Mod 651 02 Antes de utilizar el aparato por primera vez y siempre que se descargue con el uso cargue la batería durante 12 horas Apague el aparato con el ...

Страница 17: ...e compra 2 La garantía se aplica únicamente presentando este certificado de garantía o el documento de compra 3 La garantía cubre la eliminación de todos aquellos defectos que han surgido durante el período de vigencia de la garantía ocasionados por defectos comprobados de materiales o de fabricación Los defectos del aparato se pueden eliminar efectuando la reparación o sustituyendo el producto La...

Страница 18: ... badkamer wordt gebruikt moet de stekker na het gebruik uit het stopcontact worden gehaald aangezien de aanwezigheid van water ook een gevaar kann vormen als de haardroger uitgeschakeld is Gebruik uw haardroger niet als hij gevallen is of als het elektrisch snoer beschadigd is Probeer nooit zelf een elektrisch toestel te herstellen maar wend u steeds tot een erkend hersteller Sluit het apparaat aa...

Страница 19: ...oor weer op dezelfde knop te drukken wordt de draaisnelheid verhoogd tot 6000 8500 en 11000 toeren minuut en vervolgens verlaagd tot 8500 6000 en 3500 toeren minuut afb 2 Om het apparaat uit te schakelen de andere toets indrukken afb 1 ref 3 Model 651 02 Het in en uitschakelen van het apparaat gebeurt met de schakelaar afb 1 ref 4 U kunt twee verschillende draaisnelheden kiezen 4500 en 6000 toeren...

Страница 20: ...den volgens de geldende voorschriften ter bescherming van het milieu GARANTIE Valera biedt volgende garantievoorwaarden 1 Van toepassing zijn de garantievoorwaarden die door onze officiële distributeur in het land van aankoop zijn vastgesteld In Zwitserland en in de landen waar de Europese richtlijn 44 99 CE van kracht is geldt een garantieperiode van 24 maanden bij huishoudelijk gebruik en van 12...

Страница 21: ...Quando usar o secador de cabelo numa casa de banho desligue o da corrente após a utilização pois a proximidade da água constitui um risco mesmo quando o aparelho está desligado Não utilizar o aparelho se ele apresentar qualquer anomalia se ele tiver caído se o fio de alimentação estiver danificado E não tentar reparar um aparelho eléctrico mas confiá lo a um técnico autorizado Ligue o aparelho ape...

Страница 22: ...651 02 Carregue a bateria durante 12 horas antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e sempre que a bateria se descarregue devido à utilização Desligue o aparelho no interruptor 4 fig 1 A bateria apenas recarrega com o aparelho desligado Ligue o transformador 21 fig 1 ao aparelho inserindo a ficha na tomada do aparelho 5 fig 1 Ligue o transformador à tomada da rede eléctrica Recarregue a bate...

Страница 23: ...saúde pública que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os serviços municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto VALERA é marca registrada da Ligo Electric S A Suíça Este aparelho cumpre as Direc...

Страница 24: ...ta pistoke pistorasiasta käytön jälkeen sillä vesi aiheuttaa vaaran myös silloin kun laitteesta on kytketty virta pois päältä Älä käytä laitetta jos siinä on joku toimintahäiriö jos laite on pudonnut tai jos johto on vaurioitunut Älä yritä korjata sähkölaitetta omatoimisesti vaan käänny aina ammattitaitoisen sähköasentajan puoleen Liitä laite pistorasiaan jonka jännite vastaa verkkovirtamuuntajass...

Страница 25: ...immäistä käyttöä tai kun akku tyhjenee Sammuta laite virtakytkimestä 4 kuva 1 Akku latautuu ainoastaan laitteen ollessa sammutettuna Liitä muuntaja 21 kuva 1 laitteeseen kiinnittämällä muuntajan johto laitteeseen 5 kuva 1 Liitä verkkovirtamuuntaja pistorasiaan Lataa akku kun laitteen teho heikkenee Kun akku on täyteen ladattu laitetta voidaan käyttää 60 minuuttia irti verkkovirrasta Laite toimii s...

Страница 26: ...kautta kotikäytössä ja 12 kuukautta ammattikäytössä tai vastaavassa Takuuaika alkaa laitteen ostopäivästä Ostopäiväksi katsotaan päivämäärä jonka myyjä on merkinnyt oheiseen asianmukaisesti täytettyyn ja leimalla varustettuun takuutodistukseen tai ostokuitin päivämäärä 2 Takuu on voimassa vain oheista takuutodistusta tai ostokuittia vastaan 3 Takuu kattaa kaikkien sellaisten takuuaikana esiintyvie...

Страница 27: ...mukra a készülék használatát és tudatában vannak a készülékkel kapcsolatos veszélyeknek Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel Felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetik a tisztítási és karbantartási műveleteket Ha a hajszárítót nedves helyiségben használja használat után le kell azt választani a tápegységről mivel a víz közelsége veszélyt jelenthet akkor is amikor a hajszárító ki van kapcsolva ...

Страница 28: ...rmátort 1 ábra 21 a készülékre a dugót a készülék megfelelő aljzatába illesztve 1 ábra 5 Csatlakoztassa a transzformátort az elektromos hálózatba BEKAPCSOLÁS ÉS KIKAPCSOLÁS 651 01 modell Nyomja meg a két gomb egyikét 1 ábra 3 a kívánt forgásiránynak megfelelően A készülék 3500 ford percen indul Ugyanezt a gombot többször egymás után megnyomva a forgási sebesség 6000 8500 és 11000 ford percre emelk...

Страница 29: ... CE európai direktíva érvényben van a háztartási készülékekre a garancia időtartama 24 hónap míg az ipari és hasonló alkalmazású készülékek esetében 12 hónap A garancia időtartama a vásárlás dátumától kezdődik melyet az eladó jelen garancialevél előírásszerű kitöltésével és lepecsételésével vagy a kereskedelmi számla kiállításával igazol 2 Garancia csak jelen garancialevél vagy a kereskedelmi szám...

Страница 30: ...chnika Přístroj připojujte pouze k síti střídavého proudu a ujistěte se že napětí v síti odpovídá hodnotě uvedené na přístroji Přístroj nikdy nesmíte ponořit do vody ani jiné kapaliny Přístroj neodkládejte na místa odkud by mohl spadnout do vody či jiné kapaliny Nikdy se nesnažte zapnout elektrický přístroj který spadl do vody ihned vytáhněte elektrickou zástrčku ze zásuvky Po použití přístroj vžd...

Страница 31: ...ě různé rychlosti otáčení 4500 a 6000 otáček za minutu DOBÍJENÍ BATERIE mod 651 02 Před prvním použitím přístroje a později když se vybije po používání nabíjejte baterii po dobu 12 hodin Přístroj vypněte spínačem obr 1 bod 4 Baterii lze nabíjet pouze když je přístroj vypnutý Adaptér obr 1 bod 21 spojte s přístrojem zasunutím zástrčky do příslušné zdířky na přístroji obr 1 bod 5 Adaptér zapojte do ...

Страница 32: ... podle direktivy Evropské Unie 44 99 CE je záruční doba stanovená na 24 měsíců pro využití v domácnosti a 12 měsíců pro profesionální a podobné použití Záruční doba začíná běžet od data nabytí spotřebiče koupí jak je uvedeno na záručním listu popř účtence nebo faktuře a potvrzeném razítkem prodejce 2 Záruka je uplatnitelná oproti předložení záručního listu popř účtence nebo faktury 3 Záruka se vzt...

Страница 33: ... nu trebuie să fie efectuate de copii fără supraveghere Când uscătorul de păr e folosit într o baie scoateţi l din priză după folosire deoarece apropierea apei reprezintă un pericol chiar şi atunci când uscătorul de păr e stins Nu folosiţi aparatul dacă nu funcţionează corect dacă a căzut sau dacă este deteriorat cablul Nu încercaţi să reparaţi singuri un aparat electric ci adresaţi vă unui tehnic...

Страница 34: ...l 651 01 Apăsaţi pe unul dintre cele două butoane fig 1 det 3 în funcţie de sensul de rotaţie dorit Aparatul porneşte cu o viteză de 3500 rotaţii minut Apăsările succesive pe acelaşi buton variază viteza de rotaţie mărind o la 6000 8500 şi 11000 rotaţii minut apoi încetinind o la 8500 6000 şi 3500 rotaţii minut fig 2 Pentru a l stinge apăsaţi pe celălalt buton fig 1 det 3 Modelul 651 02 Pornirea ş...

Страница 35: ...casa aparatului cu o cârpă moale eventual uşor umezită Nu utilizaţi în niciun caz solvenţi sau detergenţi abrazivi ELIMINAREA Aparatul trebuie aruncat la gunoi respectând normele de protecţie a mediului înconjurător GARANŢIE VALERA garantează produsul pe care l aţi cumpărat în următoarele condiţii 1 Sunt valabile condiţiile de garanţie stabilite de dealer ul nostru oficial în ţara de cumpărare în ...

Страница 36: ...ie nawet wtedy gdy suszarka jest wyłączona Nie używać nigdy urządzenia w przypadku zauważenia oznak niewłaściwego działania jeżeli urządzenie upadło lub przewód zasilający jest uszkodzony Nie próbować naprawić urządzenia we własnym zakresie lecz zlecić to autoryzowanemu serwisantowi Urządzenie można podłączać tylko do prądu zmiennego należy sprawdzić czy napięcie sieciowe odpowiada oznakowaniom na...

Страница 37: ...wej zwiększając ją najpierw do 6000 8500 i 11000 obr min a następnie zmniejszając ją do 8500 6000 i 3500 obr min rys 2 Aby wyłączyć urządzenie należy nacisnąć drugi przycisk rys 1 odn 3 Model 651 02 Urządzenie włącza się i wyłącza za pomocą wyłącznika rys 1 odn 4 Istnieje możliwość wyboru dwóch różnych prędkości obrotowych 4500 i 6000 obr min ŁADOWANIE BATERII mod 651 02 Przed pierwszym użyciem ur...

Страница 38: ... w krajach w których obowiązuje Dyrektywa europejska 44 99 CE okres gwarancji wynosi 24 miesiące w przypadku jeśli urządzenie jest przeznaczone do uzytku domowego lub 12 miesięcy jeśli urządzenie jest przeznaczone do uzytku profesjonalnego lub podobnego Okres gwarancji jest liczony od daty zakupu urządzenia Za datę zakupu uwaza się datę podaną na niniejszej karcie gwarancyjnej prawid owo wypelnion...

Страница 39: ...ati električni uređaj već se obratite ovlaštenom tehničaru Uključite uređaj u utičnicu izmjenične struje Provjerite da li električni napon u vašoj utičnici odgovara naponu koji je označen na vašem uređaju Nikada ne uranjajte uređaj u vodu ili druge tekućine Ne stavljajte uređaj na mjesta s kojih može pasti u vodu ili druge tekućine Ne pokušavajte izvaditi uređaj koji je pao u vodu Najprije isključ...

Страница 40: ...ika 1 na uređaj da utikač uključite u utičnicu na samom uređaju 5 slika 1 Uključite transformator u utičnicu Napunite baterije kad god primijetite da uređaj slabije radi Kada se baterija do kraja napuni možete koristi uređaj 60 minuta bez priključivanja na struju Uređaj može funkcionirati bilo putem električnog napajanja bilo bežično pomoću punjive baterije Ako uređaj priključen na električnu mrež...

Страница 41: ...od strane prodavača ili na samom računu prodaje 2 Jamstvo vrijedi samo uz podnošenje valjanog jamstvenog lista ili računa prodaje 3 Jamstvo pokriva otklanjanje svih kvarova proizišlih tijekom jamstvenog razdoblja a nastalih zbog dokazanih nedostataka u materijalu ili kvaliteti izrade Otklanjanje nedostataka izvodi se bilo popravkom uređaja ili zamjenom istoga Jamstvo ne pokriva bilo koju štetu nas...

Страница 42: ...dstavlja nevarnost tudi ko je naprava izklopljena Pozorno preberite ta navodila in jih shranite za poznejšo uporabo Vsebujejo pomembne informacije o varni in pravilni uporabi naprave Nikoli ne potapljajte naprave v vodo ali druge tekočine Ne postavite naprave na mesto s katerega lahko pade v vodo ali druge tekočine Napravo ki je padla v vodo takoj izključite iz napajanja in jo šele potem lahko ods...

Страница 43: ...ija polna lahko uporabljate napravo 60 minut brez priklopa na električno energijo Naprava se lahko uporablja bodisi z električno energijo ali brezžično z uporabo akumulatorskih baterij Če naprava priključena na električno omrežje ne dela ker je baterija popolnoma izpraznjena jo ugasnite in polnite baterije približno 5 minut nato pa jo spet vključite NAMEŠČANJE IN ODSTRANJEVANJE PRIKLJUČKOV Priklju...

Страница 44: ...ega potrdila ali računa prodaje 3 Garancija zajema odstranitev vseh napak tekom garancijskega roka ki bi nastale zaradi pomanjkljivosti v materialu ali izdelavni kakovosti Naprava se bodisi popravi ali nadomesti z isto Garancija ne krije škode povzročene z napačno povezavo z električnim omrežjem nepravilne uporabe zloma normalne obrabe in neskladnosti z navodili za uporabo 4 Vse druge terjatve kat...

Страница 45: ...ται στο μπάνιο πρέπει να το αποσυνδέετε από το δίκτυο τροφοδοσίας μετά τη χρήση καθώς υπάρχει κίνδυνος να έρθει σε επαφή με το νερό ακόμη και όταν είναι απενεργοποιημένο Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν εμφανίζει κάποια δυσλειτουργία εάν έχει πέσει ή εάν το καλώδιο έχει υποστεί ζημιά Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μια ηλεκτρική συσκευή μόνοι σας Απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο τεχνικό Συνδέστε τ...

Страница 46: ...ής Η συσκευή ενεργοποιείται στις 3500 στροφές λεπτό Διαδοχικές πιέσεις του ίδιου πλήκτρου μεταβάλλουν την ταχύτητα περιστροφής ανεβάζοντάς την στις 6000 8500 και 11000 στροφές λεπτό και κατεβάζοντάς την στις 8500 6000 και 3500 στροφές λεπτό εικ 2 Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή πιέστε το άλλο πλήκτρο εικ 1 αναφ 3 Μοντέλο 651 02 Η ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συσκευής γίνεται μέσω του δια...

Страница 47: ...ς χώρες στις οποίες ισχύει η ευρωπαϊκή οδηγία 44 99 ΕΚ η περίοδος εγγύησης διαρκεί 24 μήνες για οικιακή χρήση και 12 μήνες για επαγγελματικήήανάλογηχρήση Ηπερίοδοςεγγύησηςαρχίζει από την ημερομηνία αγοράς της συσκευής Ως ημερομηνία αγοράς ισχύει η ημερομηνία που προκύτπει είτε από το παρόν πιστοποιητικό εγγύησης κατάλληλα συμπληρωμένο και σφραγισμένο από το κατάστημα πώλησης είτε από την απόδειξη ...

Страница 48: ...normallik varsa yere düştüyse veya kablosu hasarlıysa kullanmayın Elektrikli bir cihazı kendi başınıza tamir etmeye kalkışmayın yetkili bir teknik servise başvurun Cihazı yalnızca dalgalı akımda kullanınız ve cihazın üzerinde belirtilen voltajın şebeke voltajı ile uygunluğunu kontrol ediniz Cihazın su veya diğer sıvılar ile temas etmemesine kesinlikle özen gösteriniz Cihazı suya veya diğer bir sıv...

Страница 49: ... 02 Cihazın açılması ve kapanması açma kapama düğmesinden yapılır şekil 1 parça 4 İki farklı dönüş hızı seçmek mümkündür 4500 ve 6000 dönüş dakika PİLİN ŞARJ EDİLMESİ Model 651 02 Cihazı ilk kez kullanmadan önce ve kullanım sonrasında şarjı bittiğinde pillerini 12 saat süreyle şarj etmek gerekmektedir Cihazı düğmesinden şekil 1 parça 4 kapatınız Pilin şarj edilmesi yalnızca cihaz kapalı iken mümkü...

Страница 50: ... 99 CE No lu yönetmeliğin yürürlükte olduğu ülkelerde garanti süresi ev içi kullanımda 24 ay ve profesyonel veya benzer bir kullanımda ise 12 aydır Garanti süresi cihazın satın alındığı tarihten itibaren başlar Cihazın alındığı satın alma tarihi satıcı tarafından doldurulan ve damgalanan bu garanti sertifikası veya satın alma belgesinde yer alan tarihtir 2 Garanti yalnızca bu garanti sertifikası v...

Страница 51: ...ння слід витягти вилку з розетки тому що близькість води небезпечна навіть якщо фен вимкнений Не користуйтесь несправним феном якщо він падав або пошкоджено шнур живлення Не намагайтеся самі полагодити електроприлад зверніться до уповноваженого сервісного центру Пiд єднуйте апарат тiльки до мережi зi змiнним струмом та перевiряйте щоб напруга в мережi вiдповiдала значенюю на самому апаратi Не зану...

Страница 52: ...мережної розетки УВIМКНЕННЯ ТА ВИМКНЕННЯ Модель 651 01 Натисніть на одну з двох кнопок мал 1 див 3 залежно вiд бажаного напряму обертання Апарат починає роботу зi швидкiстю 3500 оборотiв на хвилину При подальшому натисканнi на цю ж кнопку ви можете змiнити швидкiсть обертання збiльшивши її до 6000 8500 та 11000 оборотiв на хвилину а тодi зменшивши до 8500 6000 та 3500 оборотiв на хвилину мал 2 Щоб...

Страница 53: ...яцядля побутового використання і 12 місяців для професійного або аналогічного йому використання Гарантійний термін обчислюється iз дня придбання приладу Датою придбання приладуєдатадійсногогарантійноготалона належнимчином заповненого та мiстячого печатку продавця або ж дата документанапокупку 2 Гарантійне обслуговування надається тільки при пред явленні даногогарантійноготалонуабодокументанапокупк...

Страница 54: ...ра взрослых При использовании фена в ванной комнате по окончании работы с ним необходимо вынуть вилку из розетки так как повышенная влажность и близость воды представляет опасность даже если фен выключен В случае повреждения сетевого провода обращайтесь только в те мастерские которые рекомендует продавец так как для ремонта требуется специальное оборудование Подключайте прибор только к источникам ...

Страница 55: ...ка ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ Модель 651 01 Нажмите на одну из двух кнопок рис 1 об 3 в зависимости от необходимого направления вращения насадки Прибор начинает работать на скорости 3500 оборотов минуту Последующие нажатия на эту же кнопку меняют скорость вращения поднимая ее до 6000 8500 и 11000 оборотов минуту и затем последовательно снижая до 8500 6000 и 3500 оборотов минуту рис 2 Чтобы отключить в...

Страница 56: ...станавливаемых нашим официальным дистрибьютером на территории страны где был приобретен прибор В Швейцарии и в странах в которых действует европейская директива 44 99 СЕ гарантийный срок составляет 24 месяца при домашнем использовании прибора и 12 месяцев при его профессиональном или подобном профессиональному применении Гарантийный срок вступает в силу с момента покупки прибора Датой покупки приб...

Страница 57: ...ΎϴϠϤόΑ ϡϮϘϳ ϥ ΐΠϳ ϻ έΎϴΘϟ έΪμϣ Ϧϋ βΑΎϘϟ Ϟμϓ ϭ ΎϤ Ω ήόθϟ ϒϔΠϣ ΎϔσΈΑ Ϣϗ ˬϝΎϤόΘγϻ ΪόΑ ϲΑήϬϜϟ ΑΎϘϟ Ϟμϓ ϝϭΎΤΗ ϻ ϭ ϚϠδϟ ΪθΑ ϲΑήϬϜϟ έΎϴΘϟ έΪμϣ Ϧϋ β ϲΑήϬϜϟ ϚϠδϟ νήόΗ Ϋ ϭ ςϘγ Ϋ ϭ ˬ ΫΎη ήϣ ϪϴϠϋ ΪΑ Ϋ ϙίΎϬΟ ϞϤόΘδΗ ϻ ϒϠΘϠϟ ϲΑήϬϜϟ άϫ ϞϴϛϮΘΑ Ϣϗ ϞΑ ˬϚδϔϧ ΎϘϠΗ Ϧϣ ίΎϬΠϟ ϠμΗ ϥ ϝϭΎΤΗ ϻ ΪϤΘόϣ ϞϫΆϣ ϲϨϔϟ ήϣϷ ϣ Ϧϣ Ϊϛ Ηϭ ˬΏϭΎϨΘϤϟ έΎϴΘϟΎΑ ίΎϬΠϟ ϞϴλϮΗ ΐΠϳ ίΎϬΠϟ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ΔϧϭΪϤϟ ΪϬΠϟ ΕΎϧΎϴΑϭ έΎϴΘϟ ΪϬΟ ΔϘΑΎτ ΪΑ ίΎϬΠϟ ήϤϐΗ ϻ ϯή...

Страница 58: ...ϤόϟΎΑ ίΎϬΠϟ ΪΒϳ ϰϠϋ 3500 Δϔϟ ΔϘϴϗΩ Η ˬέΰϟ ϰϠϋ ΔϴϟΎΘϟ ΕΎτϐπϟ Δϋήγ ήϴϐ ϰϟ ΎϬΗΩΎϳΰΑ ϥ έϭΪϟ 6000 ˬ 8500 ϭ 11000 Δϔϟ ϢΛ ˬΔϘϴϗΩ ϰϟ ΎϬπϴϔΨΘΑ 8500 ˬ 6000 ϭ 3500 Δϔϟ ΔϘϴϗΩ ήΧϵ έΰϟ ςϐο ˬίΎϬΠϟ ΎϔσϹ Ϣγήϟ 1 ϊΟήϤϟ 3 ϞϳΩϮϤϟ 651 02 ςϐπϟΎΑ ίΎϬΠϟ Ύϔσ ϭ ϞϴϐθΗ ΔϴϠϤϋ ϢΘΗ ϊσΎϘϟ ΡΎΘϔϤϟ ϰϠϋ Ϣγήϟ 1 ϊΟήϤϟ 4 ϦϴΘϋήγ ΎϘΘϧ ϦϜϤϳ ϥ έϭΪϠϟ 4500 ϭ 6000 Δϔϟ ΔϘϴϗΩ ΔϳέΎτΒϟ ϦΤη ΓΩΎϋ ϞϳΩϮϤϟ 651 02 ϟ ίΎϬΠϟ ϝΎϤόΘγ ϞΒϗ ϲϬΘϨΗ ΎϣΪϨϋ ΎϘΣϻϭ ϰϟ...

Страница 59: ...1 ϊοϮϟ 18 ϞϳΩϮϤϠϟ ςϘϓ 651 01 ϯήΧϷ ΓΰϬΟϷ ΕΎϘΤϠϣ ϝΎϤόΘγ ϡΪΨΘγ ˬϯήΧϷ ΓΰϬΟϷ ΕΎϘΤϠϣ ΐϴϛήΘϟ ϝΰϐϤϟ κμΨϤϟ Ϣγήϟ 1 ϊοϮϟ 19 ϞϳΩϮϤϠϟ ςϘϓ 651 01 ήϓΎχϷ έΎΒϏ Ϧϣ ΔϳΎϤΤϟ ΘϨΗ ϲΘϟ έΎΒϐϟ Ϧϣ ΔϳΎϤΤϠϟ ϡΪΨΘγ ˬήϓΎχϷ ΔΠϟΎόϣ Ϧϋ Ξ ϲϗ Ϯϟ κμΨϤϟ ϑΎϔθϟ Ϣγήϟ 1 ϊοϮϟ 6 ϞϳΩϮϤϠϟ ςϘϓ 651 01 ΔϧΎϴμϟ ϭ ϒϴψϨΘϟ ΔϧΎϴμϟ ϭ ϒϴψϨΘϟ ΔϴϠϤόΑ Ϣϗ ˬϝΎϤόΘγ Ϟϛ ΪόΑ ίΎϬΠϟ ϭ ΎϬΑ ϡΎϴϘϟ ΐΠϳ ˬήϴϴϐΗ ϭ ΔϧΎϴλ ΔϴϠϤϋ ϱ ϲ ΎΑήϬϜϟ έΎϴΘϟ Ϧϋ ϪϠμϓ ΪόΑϭ Ίϔτϣ Ϣϗ ˬϝΎϤόΘγ ...

Страница 60: ...漫泡在水或其它液体之中在浴室使用干发器时由于靠近水源即使干发器已经关闭也会存在危险所以请在使用后把干发器的电源插头从插座中拔出如设备存在故障曾经跌落在地上或电源线受损时请勿使用之请勿尝试自行修理电器设备应将其送交授权的技术人员处请仅把本设备连接在交流电上使用检查电网电压是否与器具上标明的使用电压相符禁止把本器具浸没在水或其他液体中请勿把本器具放置在有可能掉入水或其他液体中的位置严禁取出掉入水中的电器设施立即拔除电源插头使用之后应关闭器具并把电源插头拔出请勿抓住电线来拔出电源插头湿手时禁止进行这个操作禁止在器具附近卷绕电线定期检查电线是否受损为了避免产生过热的危险建议把电线全长展开使用如电线受损必须由制造商售后技术服务中心或等同资格的技术人员予以更换以防危险产生本器具的设计仅为美甲之用任何其他用途均被视为使用不当因而具有危...

Страница 61: ...按下两个按钮图1 参考3 之一器具将以3500转分的转速启动随后每次按下该按钮将会以 6000 8500和10000转分提升旋转速度随后即及8500 6000和3500转分降低速度图2 欲关机可按下另外的一个按钮图1 参考3 651 02型器具的开机和关机是通过开关图1 参考4 进行备有两种不同的转速选择 4500和6000转分电池充电型号 651 02 首次使用器具之前以及随后每次电量耗尽后应充电12小时然后再使用通过开关图1 参考4 关机仅可在设备关闭情况下才能对电池充电把电源变压器图1 参考21 连接到器具上即插头插入器具的相应插座内图1 参考5 将电源转换器连接到电源插座只有在设备电量出现明显下降的情况下才对电池进行充电如电池充满电美甲器可连续使用60分钟而无须连接电网美甲器既可以电网供电模式运作也可以无绳...

Страница 62: ...均应在设备关闭并与电源转换器断开连接后进行每次使用后应拆除附件塑料透明护罩图1 位置6 利用酒精和刷子清洁附件或沸水中消毒或用专用消毒器具消毒警告不得把器具浸入水中或弄湿器具只有附件和透明护罩可水洗图5 使用柔软布料清洁设备外体可略微润湿布料在任何情况下都不得使用溶剂或磨蚀清洁剂 63 保证条款 VALERA保证阁下购买的设备符合下列条件 1 本公司在购买国的正式经销商所制定的保证条款有效在瑞士及欧盟44 99 CE指令生效的国家中质保期为24个月家庭用途或 12个月工作或类似用途质保期从设备购买之日起算购买日期为卖家妥善编制并盖章的质保证书或购买文件显示或标注的日期 2 只有出示当前有效的质保证书或购买文件后方可享受质保 3 质保范围包括消除质保期间由于明显的材料或制作工艺缺陷而出现的各种瑕疵消除设备瑕疵可以通过修理或更换整个设备...

Страница 63: ...ZÅ 19 1 ÌÀ Ã Z f Y µ ZÆÀe 651 01 Y d Zv yZ Z Á ZÅ d Zv ÉY Y ÃZ f Z Z Z ÀÅ yZ Z Á Y Z Zv 6 1 ÌÀ Ã Z f Y µ ZÆÀe 651 01 Ä Á É Z Ì e É Y ÌÀ Ì e Ã Z f Y Z Å Y a Y ÃZ f ÃZ f cZ ÌÌ e ZË cZÌ Ä Â Å Y Ìa ÌÀ Â Zy Y Ì Y Y ÄyZ Á Á a ÌÀ Y m Z Zv Á YÂ Ã Z f Y Z Å Y c Â Ã Z f Y 6 1 Y Y Ã Ã Z f Y Ê Zm YÂ ÌÀ Ì e Z M ZË ÌËZ Ê Â Âm Y Å pÌÅ Ë Á M Y ÃZ f ÃZ Á Ê Zm YÂ ZÆÀe Ê Y Z Zv d M YÂe 5 ÌÀ Ì e Y ÃZ f È Ê Z f Z Á ÉY...

Страница 64: ... Ã Z f Y µ ËY 2 y q d 4500 Á 6000 Á Ê Y Ä Ì Zzf Y YÂe É eZ Z µ ZÆÀe 651 02 ÄÌ ze Y a ZË Z Ìf z ÉY ÃZ f Y Ã Z f Y Y Ìa Y É eZ Z 12 ÌÀ Z d Z Y ÃZ f M Ì Z ÌÀ Â Zy 4 1 ÆÀe É eZ Z Ê Z Ê Z ÀÅ Â Zy ÃZ f Ä Â Ã Z f ÃZ f ÉÁ M Ç ËÁ d Â Ä Y ÂfaY M ÈyZ Á ÌÀ 5 1 Ì Ä Y ÂfaY M Z Å Ë ÃZ f YÂe ÅZ ÄmÂf Ä É eZ ÌÀ Z Y c Ä ÃZ f Z Z Y a 60 Ê Ä Ì Á YÂe Ã Z f Y M Y Ä µZ eY Ê Y ÃZ f ºÌ Á d Zu ºÅ YÂe É eZ Z ºÅ Á dyY Y Z Ä Ä...

Страница 65: ...ΎѧѧѧΑ ϪѧѧѧτΑ έ έΩ Ϫѧѧѧ ϪΑ ϪΑ ϩΎѧ ςΒΗήѧϣ Ε ήѧτΧ ί ϭ ΪϨѧηΎΑ ϪѧΘϓή έ ήѧϗ είϮѧϣ ΩέϮѧϣ ϦѧϤϳ ΕέϮѧλ ϩΎѧ ςΒΗήѧϣ Ε ήѧτΧ ί ϭ ΪϨѧηΎΑ ϪѧΘϓή έ ήѧϗ είϮѧϣ ΩέϮѧϣ ϦѧϤϳ ΕέϮѧλ ϣ ˬΪϨηΎΑ ϣ ˬΪϨηΎΑ Ωήϴ έ ήϗ ϩΩΎϔΘγ ΩέϮϣ Ϊϧ ϮΗ Ωήϴ έ ήϗ ϩΩΎϔΘγ ΩέϮϣ Ϊϧ ϮΗ ϥΎ ΩϮ ϥΎ ΩϮ ΪϳΎΒϧ ΪϳΎΒϧ ΪϨϨ ίΎΑ ϩΎ ΘγΩ ΎΑ ΪϨϨ ίΎΑ ϩΎ ΘγΩ ΎΑ ΎΒϧ έ ΪѧѧϬ ϧϭήϴϤόΗ ϭ ΖѧѧϓΎψϧ ΕΎѧѧϴϠϤϋ ΎΒϧ έ ΪѧѧϬ ϧϭήϴϤόΗ ϭ ΖѧѧϓΎψϧ ΕΎѧѧϴϠϤϋ ΖѧѧΒϗ ήϣ ϥϭΪѧѧΑ Ϫѧѧ ϧΎѧѧ ΩϮ ςѧѧγϮΗ ...

Страница 66: ...erg Tel 49 0 29 32 547 66 99 Fax 49 0 29 32 80 55 477 valera service braukmann de E Servicio Técnico Central PRESAT S A Tel 34 93 247 8570 presat presat net www presat net Distribuidor Exclusivo para España River International S A C Beethoven 15 Ático 08021 BARCELONA Tel 34 93 201 3777 Fax 34 93 202 3804 www riverint com ...

Результаты поиска

Содержание 651.01

Отзывы:

VALERA 651.01, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 66

Результаты поиска

Содержание 651.01

Отзывы: