manualshive.com logo in svg

Vaisala HUMICAP HMT360 SERIES, Руководство по безопасности

Поделиться
Скачать
Vaisala HUMICAP HMT360 SERIES Скачать руководство пользователя страница 47

POLSKI

HMT360 – Instalacja w miejscach niebezpiecznych

Niezbędne bariery w miejscach niebezpiecznych.

OSTRZEżENIE

Używając nadajnika w miejscach niebezpiecznych należy zawsze pamiętać o stosowaniu
separatorów galwanicznych lub barier (nawet jeśli obudowa nadajnika znajduje się po

bezpiecznej stronie i tylko próbnik znajduje się w obszarze niebezpiecznym). Na kolejnych
stronach zostały podane przykłady okablowania z barierami. Szczegółowe instrukcje znajdują

się w Podręczniku użytkownika.

Separatory galwaniczne lub bariery nie zostały dołączone w opakowaniu produktu. Separator
galwaniczny można zamówić jako wyposażenie dodatkowe w firmie Vaisala.

Złącze dwuprzewodowe

Podłączyć niezasilane przewody zasilające do złączy: CH1 (wilgotność) i CH2 (temperatura).
Oba kanały wymagają własnego zasilania. UWAGA: Ponieważ CH1 to wyjście główne, nadajnik
nie działa, jeśli zostanie podłączone tylko CH2 (CH2 jest optoizolowany od elektroniki
nadajnika).

Specjalne warunki bezpiecznego stosowania zgodnie z
dyrektywą UE ATEX

1. Urządzenie z oknem wyświetlacza i/lub odpowiednim kablem głowicy czujnika może być

używane w obszarach Strefy 0 Grupy IIC, tylko jeśli można uniknąć zagrożenia zapłonem
związanym z wyładowaniem elektrostatycznym.

2. W przypadku instalacji urządzenia w obszarze Strefy 0 Grupy II, konieczne jest

upewnienie się, że nie wystąpią iskry związane z uderzeniem lub tarciem.

3. Interfejs szeregowy może być używany tylko poza strefą zagrożenia wybuchem.

Konieczne jest użycie odpowiedniego kabla interfejsu szeregowego 25905ZZ.

4. Dopuszczalny zakres temperatury otoczenia w przypadku nadajnika to -40 °C … +60 °C.

5. W przypadku sond typu HMP362, HMP364, HMP365, HMP367 i HMP368 dopuszczalna

temperatura otoczenia to -70 °C … +120 °C dla klasy temperaturowej T4 oraz -70 °C …
+180 °C dla klasy temperaturowej T3.

6. W przypadku sondy typu HMP361 dopuszczalny zakres temperatury otoczenia w

przypadku nadajnika to -40 °C … +60 °C, a klasa temperaturowa to T4.

7. W przypadku sondy typu HMP363 dopuszczalny zakres temperatury otoczenia w

przypadku nadajnika to -40 °C … +120 °C, a klasa temperaturowa to T4.

4

7

POLSKI

Содержание HUMICAP HMT360 SERIES

Страница 1: ...EN DE FR SV FI CS HU LT IT ES PL LV DA ET NL M210483EN J Safety Guide Vaisala Transmitter Series HMT360...

Страница 2: ...ubject to change without prior notice Local rules and regulations may vary and they shall take precedence over the information contained in this manual Vaisala makes no representations on this manual...

Страница 3: ...ble of Contents English 5 Deutsch 9 Fran ais 13 Svenska 19 Suomi 23 esky 27 Magyar 31 Lietuvi 35 Italiano 39 Espa ol 43 Polski 47 Latvie u 51 Dansk 55 Eesti 59 Nederlands 63 Certification Documents 67...

Страница 4: ...4 M210483EN J...

Страница 5: ...olated from transmitter electronics Special Conditions for Safe Use Under EU ATEX Directive 1 The equipment with display window and or with associated cable of the sensor head can be used in Zone 0 Gr...

Страница 6: ...of controller with voltage input use shunt resistor Controller RI U I RI Ui Ii Pi Ci Li 28 Vdc 100 mA 700 mW 1 nF Negligibly low HMT360 Safety factors Uo Io Po Co Lo Ui Ii Pi Ci Ccable Li Lcable Assoc...

Страница 7: ...rriers DC Power supply Controller Controller RI U I RI In case only CH1 is in use in HMT360 keep CH2 unconnected 4 20 mA 4 20 mA 4 20 mA 4 20 mA Associated apparatus entity parameters HMT360 Safety fa...

Страница 8: ...4 20 mA 7 9 10 2 12 1 Figure 3 Example Connection to STAHL 9160 13 11 11 Galvanic Isolator CH1 CH2 ON OFF HAZARDOUS AREA SAFE AREA HMT360 Connection board STAHL 9001 51 280 091 141 DC Power supply Con...

Страница 9: ...sswertgebers Wichtige Hinweise f r den sichereren Einsatz unter der ATEX Richtlinie der EU 1 Die Ger teausf hrung mit Display und oder mit einer Messsonde die per Sondenkabel angeschlossen ist darf in...

Страница 10: ...ler SPS RI U I RI Ui Ii Pi Ci Li 28 V DC 100 mA 700 mW 1 nF Vernachl ssigbar gering HMT360 Sicherheitsfaktoren Uo Io Po Co Lo Ui Ii Pi Ci CKabel Li LKabel Entit tsparameter zugeordneter Ger te 4 20 mA...

Страница 11: ...egler SPS Regler SPS RI U I RI CH2 nicht anschlie en wenn nur CH1 im HMT360 verwendet wird 4 20 mA 4 20 mA 4 20 mA 4 20 mA Entit tsparameter zugeordneter Ger te HMT360 Sicherheitsfaktoren Ui Ii Pi Ci...

Страница 12: ...2 12 1 Abbildung 7 Beispiel f r den Anschluss an das Speiseger t STAHL 9160 13 11 11 CH1 CH2 ON OFF GEFAHRBEREICH SICHERER BEREICH HMT360 Anschlussplatine STAHL 9001 51 280 091 141 Gleichstrom versorg...

Страница 13: ...teur Conditions sp ciales pour une utilisation s curis e conform ment la Directive europ enne ATEX 1 L quipement dot d une fen tre d affichage et ou d un c ble associ la t te du capteur peut tre utili...

Страница 14: ...r sente une entr e de tension utilisez la r sistance shunt Contr leur RI U I RI Ui Ii Pi Ci Li 28 VCC 100 mA 700 mW 1 nF faible et n gligeable Facteurs de s curit HMT360 Uo Io Po Co Lo Ui Ii Pi Ci Cc...

Страница 15: ...ent s res Alimentation lectrique CC Contr leur Contr leur RI U I RI Si seul CH1 est utilis dans le HMT360 laissez CH2 d connect 4 20 mA 4 20 mA 4 20 mA 4 20 mA Param tres d entit d appareils associ s...

Страница 16: ...12 1 Figure 11 Exemple de connexion un isolateur galvanique STAHL 9160 13 11 11 CH1 CH2 ON OFF ZONE EXPLOSIVE ZONE SANS DANGER Carte de connexion HMT360 STAHL 9001 51 280 091 141 Alimentation lectriq...

Страница 17: ...reuse Reportez vous au manuel d utilisation N utilisez jamais ces connecteurs dans une zone dangereuse Pour les mesures de courant temporaires dans une zone dangereuse Utilisez uniquement un multim tr...

Страница 18: ...bo tier uniquement lors du branchement de c bles non aliment s Remarque CH1 doit tre connect lorsque le transmetteur est utilis Vous devez toujours le mettre hors tension lorsque le transmetteur est d...

Страница 19: ...m tarens elektronik S rskilda villkor f r s ker anv ndning enligt EU s ATEX direktiv 1 Utrustningen med displayf nster och eller med tillh rande kabel fr n sensorhuvudet kan endast anv ndas i Zon 0 Gr...

Страница 20: ...atning anv nds ska ett shuntmotst nd anv ndas Kontroller RI U I RI Ui Ii Pi Ci Li 28 VDC 100 mA 700 mW 1 nF obetydligt l g S kerhetsfaktorer f r HMT360 Uo Io Po Co Lo Ui Ii Pi Ci Ckabel Li Lkabel Till...

Страница 21: ...inbyggd s kerhet DC str mk lla Kontroller Kontroller RI U I RI Om endast CH1 anv nds i HMT360 ska CH2 inte anslutas 4 20 mA 4 20 mA 4 20 mA 4 20 mA Tillh rande enhetsparametrar f r apparaten S kerhet...

Страница 22: ...7 9 10 2 12 1 Figur 15 Exempel p anslutning till STAHL 9160 13 11 11 galvanisk fr nskiljare CH1 CH2 ON OFF FARLIGT OMR DE S KERT OMR DE HMT360 anslutningskort STAHL 9001 51 280 091 141 DC str mk lla...

Страница 23: ...CH1 on p l ht l hetin ei toimi jos vain CH2 on kytkettyn CH2 on optoerotettu l hettimen elektroniikasta EU n ATEX direktiivin mukaisen turvallisen k yt n erityisehdot 1 N ytt ikkunalla tai mittap n ka...

Страница 24: ...s on j nnitetulolla varustettu s din k yt sivuvastusta S din RI U I RI Ui Ii Pi Ci Li 28 Vdc 100 mA 700 mW 1 nF Merkityksett m n pieni HMT360 n turvallisuuskertoimet Uo Io Po Co Lo Ui Ii Pi Ci Ckaapel...

Страница 25: ...t Zener estokerrokset Tasavirtal hde S din S din RI U I RI Jos vain CH1 on k yt ss HMT360 ssa j t CH2 kytkem tt 4 20 mA 4 20 mA 4 20 mA 4 20 mA Liittyv n laitteen parametrit HMT360 n turvallisuuskerto...

Страница 26: ...20 mA 7 9 10 2 12 1 Kuva 19 Esimerkkiliit nt galvaaniseen erottimeen STAHL 9160 13 11 11 CH1 CH2 ON OFF VAARALLINEN ALUE TURVALLINEN ALUE HMT360 liit nt kortti STAHL 9001 51 280 091 141 Tasavirtal hd...

Страница 27: ...lov n od elektroniky sn ma e Zvl tn podm nky pro bezpe n pou it v r mci sm rnice EU ATEX 1 Za zen s ok nkem displeje a nebo p slu n m kabelem hlavy sn ma e lze v oblastech z ny 0 skupiny IIC pou t pou...

Страница 28: ...L L 4 20 mA U regul toru s nap ov m vstupem pou ijte odporov bo n k Regul tor RI U I RI Ui Ii Pi Ci Li 28 V ss 100 mA 700 mW 1 nF zanedbateln mal Bezpe nostn faktory HMT360 Uo Io Po Co Lo Ui Ii Pi Ci...

Страница 29: ...y Stejnosm rn zdroj nap jen Regul tor Regul tor RI U I RI Pokud se u HMT360 pou v pouze kan l CH1 ponechte kan l CH2 nezapojen 4 20 mA 4 20 mA 4 20 mA 4 20 mA Parametry souvisej c ch jednotek p stroje...

Страница 30: ...4 20 mA 7 9 10 2 12 1 Obr zek 23 Uk zka zapojen galvanick ho odd lova e STAHL 9160 13 11 11 CH1 CH2 ON OFF Propojovac deska HMT360 STAHL 9001 51 280 091 141 Stejnosm rn zdroj nap jen Regul tor 4 3 1 2...

Страница 31: ...Az eur pai ATEX ir nyelv szerinti biztons gos zemeltet s felt telei 1 A kijelz vel rendelkez berendez sek s vagy az rz kel fej csatlakoz k bele csak abban az esetben haszn lhat a 0 z na IIC csoport t...

Страница 32: ...vez rl egys g bemeneti fesz lts gjelet kap haszn ljon s ntellen ll st Vez rl egys g RI U I RI Ui Ii Pi Ci Li 28 Vdc 100 mA 700 mW 1 nF Elhanyagolhat an alacsony A HMT360 biztons gi t nyez i Uo Io Po C...

Страница 33: ...l egys g Vez rl egys g RI U I RI Abban az esetben ha a HMT360 eszk znek csak a CH1 csatlakoz j t haszn lja a CH2 csatlakoz legyen lev lasztva 4 20 mA 4 20 mA 4 20 mA 4 20 mA A kapcsolt berendez s egye...

Страница 34: ...mA 7 9 10 2 12 1 bra 27 Csatlakoz si p lda STAHL 9160 13 11 11 t pus galvanikus lev laszt hoz CH1 CH2 ON OFF VESZ LYES TER LET BIZTONS GOS TER LET HMT360 csatlakoz t bla STAHL 9001 51 280 091 141 T p...

Страница 35: ...as neveikia CH2 yra optoizoliuotas nuo si stuvo elektronini mazg Specialios saugaus naudojimo s lygos pagal ES direktyv ATEX 1 rang su ekranu ir arba susietu jutiklio galvut s kabeliu galima naudoti 0...

Страница 36: ...su einan ia tampa atveju naudokite gretvar s rezistori Valdiklis RI U I RI Ui Ii Pi Ci Li 28 Vdc 100 mA 700 mW 1 nF Nereik mingas HMT360 saugos veiksniai Uo Io Po Co Lo Ui Ii Pi Ci Ckabelis Li Lkabeli...

Страница 37: ...varos DC maitinimas Valdiklis Valdiklis RI U I RI Jei HMT360 naudojamas tik CH1 CH2 neprijunkite 4 20 mA 4 20 mA 4 20 mA 4 20 mA Susij prietaiso parametrai HMT360 saugos veiksniai CH1 CH2 ON OFF Ui Ii...

Страница 38: ...9 10 2 12 1 Pie inys 31 Prijungimo prie galvanin s u tvaros STAHL 9160 13 11 11 pavyzdys PAVOJINGA VIETA SAUGI VIETA HMT360 jungiamoji plok t STAHL 9001 51 280 091 141 DC maitinimas Valdiklis 4 3 1 2...

Страница 39: ...izioni speciali di sicurezza in base alla di Direttiva UE ATEX 1 Le apparecchiature con finestra di visualizzazione e o con cavo associato della testa del sensore possono essere utilizzate in aree Zon...

Страница 40: ...di controllo con tensione d ingresso utilizzare un resistore in parallelo Dispositivo di controllo RI U I RI Ui Ii Pi Ci Li 28 VCC 100 mA 700 mW 1 nF Irrilevante Fattori di sicurezza HMT360 Uo Io Po...

Страница 41: ...urezza intrinseca Alimentatore CC Dispositivo di controllo Dispositivo di controllo RI U I RI Nel caso in cui solo CH1 sia in uso in HMT360 tenere CH2 scollegato 4 20 mA 4 20 mA 4 20 mA 4 20 mA Parame...

Страница 42: ...7 9 10 2 12 1 Figura 35 Connessione di esempio all isolatore galvanico STAHL 9160 13 11 11 CH1 CH2 ON OFF AREA PERICOLOSA AREA SICURA Scheda connessione HMT360 STAHL 9001 51 280 091 141 Alimentatore...

Страница 43: ...mponentes electr nicos del transmisor Condiciones especiales para un uso seguro de acuerdo con la directiva ATEX de la UE 1 El equipo con ventana de visualizaci n o con cable asociado del cabezal del...

Страница 44: ...ador con entrada de voltaje utilice un resistor de derivaci n Controlador RI U I RI Ui Ii Pi Ci Li 28 VCC 100 mA 700 mW 1 nF Insignificantemente bajo Factores de seguridad del HMT360 Uo Io Po Co Lo Ui...

Страница 45: ...ema de alimentaci n CC Controlador Controlador RI U I RI En caso de que solo CH1 est en uso en el HMT360 mantenga CH2 desconectado 4 20 mA 4 20 mA 4 20 mA 4 20 mA Par metros de entidad del equipo asoc...

Страница 46: ...mA 7 9 10 2 12 1 Figura 39 Ejemplo de conexi n a un aislamiento galv nico STAHL 9160 13 11 11 CH1 CH2 ON OFF ZONA PELIGROSA ZONA SEGURA Placa de conexi n HMT360 STAHL 9001 51 280 091 141 Sistema de al...

Страница 47: ...jalne warunki bezpiecznego stosowania zgodnie z dyrektyw UE ATEX 1 Urz dzenie z oknem wy wietlacza i lub odpowiednim kablem g owicy czujnika mo e by u ywane w obszarach Strefy 0 Grupy IIC tylko je li...

Страница 48: ...przypadku regulatora z wej ciem napi ciowym nale y u y rezystora bocznikowego Regulator RI U I RI Ui Ii Pi Ci Li 28 VDC 100 mA 700 mW 1 nF pomijalnie niski Parametry bezpiecze stwa HMT360 Uo Io Po Co...

Страница 49: ...bariery Zenera Zasilacz DC Regulator Regulator RI U I RI W przypadku gdy HMT360 korzysta tylko z CH1 CH2 nale y pozostawi niepod czony 4 20 mA 4 20 mA 4 20 mA 4 20 mA Powi zane parametry aparatu Param...

Страница 50: ...1 Rysunek 43 Przyk ad pod czenia do izolatora galwanicznego STAHL 9160 13 11 11 CH1 CH2 ON OFF OBSZARY NIEBEZPIECZNE OBSZAR BEZPIECZNY P ytka po czeniowa HMT360 STAHL 9001 51 280 091 141 Zasilacz DC...

Страница 51: ...ptoizol ts no raid t ja elektronikas Dro as lieto anas nosac jumi saska ar ES ATEX direkt vu 1 Apr kojumu ar displeja logu un vai sensora pal gkabeli dr kst lietot 0 zonas II C grupas teritorij s tika...

Страница 52: ...jas spriegums regulator ir zems izmantojiet amp rmetra untu Regulators RI U I RI Ui Ii Pi Ci Li 28 V l dzstr va 100 mA 700 mW 1 nF nenoz m gi zems HMT360 dro bas faktori Uo Io Po Co Lo Ui Ii Pi Ci Cka...

Страница 53: ...as L dzstr vas baro anas avots Regulators Regulators RI U I RI Ja piesl guma plat HMT360 izmanto tikai CH1 nepiesl dziet CH2 4 20 mA 4 20 mA 4 20 mA 4 20 mA Pal gier ces parametri HMT360 dro bas fakto...

Страница 54: ...2 12 1 Att ls 47 Piem rs piesl gums STAHL 9160 13 11 11 galvaniskajam atdal t jam CH1 CH2 ON OFF B STAMA TERITORIJA DRO A TERITORIJA Piesl guma plate HMT360 STAHL 9001 51 280 091 141 L dzstr vas baro...

Страница 55: ...ens elektronik S rlige forhold vedr rende sikker brug i henhold til EU s ATEX direktiv 1 Udstyret med skueglas og eller tilh rende kabel til sensorhovedet m kun anvendes i omr der i zone 0 gruppe IIC...

Страница 56: ...ler med sp ndingsindgang skal der bruges shuntmodstand Controller RI U I RI Ui Ii Pi Ci Li 28 V DC 100 mA 700 mW 1 nF ubetydelig Sikkerhedsfaktorer vedr HMT360 Uo Io Po Co Lo Ui Ii Pi Ci Ckabel Li Lka...

Страница 57: ...sk rmninger DC str mforsyning Controller Controller RI U I RI Hvis kun CH1 benyttes i HMT360 skal CH2 ikke tilsluttes 4 20 mA 4 20 mA 4 20 mA 4 20 mA Enhedsparametre for tilh rende apparat Sikkerhedsf...

Страница 58: ...51 Eksempel p tilslutning til galvanisk separator af typen STAHL 9160 13 11 11 CH1 CH2 ON OFF FARLIGT OMR DE SIKKERT OMR DE HMT360 printkort STAHL 9001 51 280 091 141 DC str mforsyning Controller 4 3...

Страница 59: ...d ohutuks kasutamiseks vastavalt direktiivile EU ATEX 1 Ekraaniga ja v i anduri peaga seostatud kaabliga seadmeid tohib kasutada ainult 0 tsooni IIC grupi aladel kui on v listatud s ttimine elektrosta...

Страница 60: ...ntrolleri puhul kasutage unttakistit Kontroller RI U I RI Ui Ii Pi Ci Li 28 Vdc 100 mA 700 mW 1 nF mittearvestatavalt madal HMT360 ohutusn itajad Uo Io Po Co Lo Ui Ii Pi Ci Ckaabel Li Lkaabel Seotud a...

Страница 61: ...oluallikas Kontroller Kontroller RI U I RI Juhul kui HMT360 s on kasutusel ainult CH1 rge CH2 hendage 4 20 mA 4 20 mA 4 20 mA 4 20 mA Seotud aparatuuri ksuse parameetrid HMT360 ohutusn itajad Uo Io Po...

Страница 62: ...4 20 mA 7 9 10 2 12 1 Joonis 55 N idis hendus STAHL 9160 13 11 11 galvaanilise eraldajaga CH1 CH2 ON OFF OHTLIK ALA OHUTU ALA HMT360 henduspaneel STAHL 9001 51 280 091 141 Alalisvooluallikas Kontroll...

Страница 63: ...sloten CH2 is optogeisoleerd van de opnemer elektronica Speciale voorwaarden voor veilig gebruik volgens EU ATEX richtlijn 1 De apparatuur met displayvenster en of met bijbehorende kabel of sensorkop...

Страница 64: ...eval van een controller met spanningsingang gebruik shuntweerstand Controller RI U I RI Ui Ii Pi Ci Li 28 Vdc 100 mA 700 mW 1 nF Verwaarloosbaar laag HMT360 Veiligheidsfactoren Uo Io Po Co Lo Ui Ii Pi...

Страница 65: ...edingseenheid Controller Controller RI U I RI In het geval dat alleen CH1 in gebruik is in HMT360 dient CH2 niet te worden aangesloten 4 20 mA 4 20 mA 4 20 mA 4 20 mA Bijbehorende entiteitparameters a...

Страница 66: ...A 7 9 10 2 12 1 Figuur 59 Voorbeeldverbinding met STAHL 9160 13 11 11 galvanische afscheider CH1 CH2 ON OFF GEVAARLIJKE LOCATIE VEILIGE LOCATIE HMT360 Verbindingsbord STAHL 9001 51 280 091 141 DC voed...

Страница 67: ...Certification Documents 67...

Страница 68: ...EU Declaration of Conformity 68 M210483EN J...

Страница 69: ...69...

Страница 70: ...VTT Production Quality Assessment Notification 70 M210483EN J...

Страница 71: ...VTT IECEx Certificates 71...

Страница 72: ...72 M210483EN J...

Страница 73: ...73...

Страница 74: ...74 M210483EN J...

Страница 75: ...75...

Страница 76: ...76 M210483EN J...

Страница 77: ...77...

Страница 78: ...VTT ATEX Certificates 78 M210483EN J...

Страница 79: ...79...

Страница 80: ...80 M210483EN J...

Страница 81: ...81...

Страница 82: ...82 M210483EN J...

Страница 83: ...83...

Страница 84: ...84 M210483EN J...

Страница 85: ...85...

Страница 86: ...FM Certificate of Compliance 86 M210483EN J...

Страница 87: ...87...

Страница 88: ...DRW211603 88 M210483EN J...

Страница 89: ...CSA Certificate of Compliance 89...

Страница 90: ...90 M210483EN J...

Страница 91: ...DRW213478 91...

Страница 92: ...TIIS Certificate of Compliance 92 M210483EN J...

Страница 93: ...PCEC Conformity Certificate 93...

Страница 94: ...www vaisala com...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды