Vaillant VAM 3-050 W2N Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 116

User manual

For the user

EN, ES, HR, IT

User manual

VAM 3-050 W2N

VAM 3-060 W2N

VAM 3-085 W3N

VAM 3-085 W4N

Wall Mounted Units

Содержание VAM 3-050 W2N

Страница 1: ...User manual For the user EN ES HR IT User manual VAM 3 050 W2N VAM 3 060 W2N VAM 3 085 W3N VAM 3 085 W4N Wall Mounted Units...

Страница 2: ......

Страница 3: ...User manual For the user EN User manual VAM 3 050 W2N VAM 3 060 W2N VAM 3 085 W3N VAM 3 085 W4N Wall Mounted Units...

Страница 4: ...Indoor Unit Accesory Quantity Indoor Unit 1 Remote Control 1 Remote Control bracket 1 Batteries 2 Nuts 5 Screws 2 Mounting Plate 1 Extra pipe insulation 1 Documentation User Manual Name plate EAN 128...

Страница 5: ...5 4 Fan mode FAN 13 7 5 5 Heating mode HEAT 14 7 6 Setting the direction of the airflow 15 7 7 Special function selection 15 7 7 1 Sleep function 15 7 7 2 Timer On Off function Switch On Switch Off us...

Страница 6: ...4...

Страница 7: ...and user manual i NOTE This equipment contains R 410A refrigerant Do not vent R 410A into atmosphere R 410A is a fluorinated greenhouse gas covered by Kyoto Protocol with a Global Warming Potential GW...

Страница 8: ...ments Directive on the approximation of the law of the member states relating to electromagnetic compatibility Designed and built according to European Standards EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN...

Страница 9: ...dust filter General filter which eliminates much of the dirt and dust circulating through the unit Remote controller Remote controller an infra red device which allows remote access and control to th...

Страница 10: ...orrectly during operation please remove the batteries and reposition after a few minutes If the unit is going to be out of use for a long period remove the batteries If there is anything still showing...

Страница 11: ...r old people Do not use this unit to preserve food art work precision equipment plants or animals Do not cover the ventilation grille and do not insert your fingers or other objects in the air inlets...

Страница 12: ...or a qualified person If the fuse of the Indoor unit is broken please change it with type T 3 15A 250V If the fuse of the Outdoor unit is broken change it with type T 25A 250V The wiring should be don...

Страница 13: ...r and the receiver If experiencing difficulties with the remote control communicating with the indoor unit reduce the distance between the remote controller and the indoor unit Do not drop throw or hi...

Страница 14: ...is room temperature the unit will operate in HEAT mode Fig 7 3 Automatic mode selection Legend 1 buttons 2 MODE button 3 AUTO mode indicator In order to activate With the unit switched on see section...

Страница 15: ...ion 7 4 Press the MODE button The different operation modes are displayed Fig 7 6 Operation modes Select the cooling operation mode COOL Press the buttons to select the temperature setting When pressi...

Страница 16: ...7 4 Press the MODE button The different operation modes are displayed Fig 7 9 Operation modes Select the dehumidifying mode DRY Press the buttons to select the temperature setting When pressing the bu...

Страница 17: ...3 FAN mode indicator In order to activate the fan mode FAN With the unit switched on see section 7 4 Press the MODE button The different operation modes are displayed Fig 7 11 Operation modes Select t...

Страница 18: ...fan speed will be modified as shown in Figure 7 15 Fig 7 15 Fan speed i NOTE When the unit stops the compressor by thermostat or when the defrost function is performing the indoor units fan will remai...

Страница 19: ...ambient temperature is increased by 1 C per hour with respect to the set temperature during the first two hours This new temperature is then maintained for the next 5 hours then gradually decreased a...

Страница 20: ...ng the buttons Press the TIMER ON button again to confirm the desired starting time In order to program a switch off time for of the unit With the unit switched on press the TIMER OFF The TIMER OFF in...

Страница 21: ...pressing the X Fan button in COOL or DRY mode the indicator in the remote control s display will light up and the indoor unit s fan will remain functioning for aproximately 2 minutes even after havin...

Страница 22: ...Indoor ambient temperature Outdoor ambient temperature Not available for this model 1 2 7 7 6 I Feel function Fig 7 21 I FEEL function selection Legend 1 I FEEL button 2 I FEEL indicator Press this b...

Страница 23: ...er positively or negatively Opposites attract so that negative ions seek to fill the air and positively charged particles such as dust bacteria pollen smoke and many other allergens Press the button a...

Страница 24: ...function when the remote controller is broken or has been mislaid In order to activate Press the emergency operation switch A beeping noise is heard which indicates that the function has been put into...

Страница 25: ...of this area i e the walls doors windows ceiling and floor the adjacent rooms are cooler than the room temperature therefore thermal energy is unintentionally lost It is therefore difficult to adequat...

Страница 26: ...oling mode or excessively low temperature in heating mode Set the temperature properly Obstacle in front of the air inlet or outlet Remove the obstacle to allow the air to circulate properly The ambie...

Страница 27: ...cold water Ensure that the filters are dried completely dry in the shade before putting them back into the unit The activated carbon filters where fitted can be reactivated by placing in direct sunli...

Страница 28: ...ry and physical damage When disposing of the product ensure that is done safely and in accordance with local by laws and regulations In order to do so follow the steps described in the installation ma...

Страница 29: ......

Страница 30: ......

Страница 31: ...Manual de usuario Para el usuario ES Manual de usuario VAM 3 050 W2N VAM 3 060 W2N VAM 3 085 W3N VAM 3 085 W4N Murales...

Страница 32: ...rior Articulo Cantidad Unidad Interior 1 Mando 1 Soporte de mando 1 Pilas 2 Tuercas 5 Tornillos 2 Placa de montaje 1 Aislamiento adicional de la tuber a 1 Documentaci n Manual del usuario Placa de ide...

Страница 33: ...juste de la direcci n del flujo del aire 16 7 7 Selecci n de funciones especiales 17 7 7 1 Funci n Sleep 17 7 7 2 Funci n Timer On Off Conexi n desconexi n mediante temporizador 18 7 7 3 Funci n Turbo...

Страница 34: ...4...

Страница 35: ...nte R 410A No descargar el R 410A a la atm sfera El R 410A es un gas fluorado de efecto invernadero contemplado en el Protocolo de Kyoto con un potencial de calentamiento global GWP 1975 i NOTA Antes...

Страница 36: ...iva a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados Miembros en materia de compatibilidad electromagn tica Dise ado y fabricado seg n la normativa europea EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 6...

Страница 37: ...condiciones extremas de temperatura Tecnolog a Inverter DC Ahorro energ tico mayor a los sistemas inverter convencionales Filtro antipolvo Filtro antipolvo Control remoto Mando a distancia por infrar...

Страница 38: ...al mismo tiempo i NOTA Si el mando a distancia no funciona correctamente quite las pilas y col quelas de nuevo transcurridos unos minutos Extraiga las pilas si no va a utilizar el aire acondicionado...

Страница 39: ...cia las personas especialmente si se trata de ni os discapacitados o ancianos No utilice la unidad para conservar alimentos obras de arte equipos de precisi n plantas o animales No cubra la rejilla de...

Страница 40: ...le de la unidad interior est da ado sustit yalo por otro del tipo T 3 15A 250V Si el fusible de la unidad exterior est da ado sustit yalo por otro del tipo T 25A 250V El m todo de cableado debe estar...

Страница 41: ...unidad interior Mantenga una distancia inferior a 7 m entre el transmisor y el receptor Evite los obst culos entre el transmisor y el receptor Reduzca la distancia entre el mando y la unidad interior...

Страница 42: ...3 Selecci n del modo Autom tico Leyenda 1 Bot n MODE MODO 2 Bot nes 3 Indicador modo AUTO Para activarlo Con el aparato conectado ver apartado 7 4 Pulse el bot n MODE Se visualizar n las diferentes mo...

Страница 43: ...n las diferentes modalidades de funcionamiento Fig 7 6 Modos de funcionamiento Seleccione el funcionamiento en modo Refrigeraci n COOL Pulse los botones para seleccionar el ajuste de temperatura Al p...

Страница 44: ...entes modalidades de funcionamiento Fig 7 9 Modos de funcionamiento Seleccione el funcionamiento en modo Deshumidificaci n DRY Pulse los botones para seleccionar el ajuste de temperatura Al pulsar los...

Страница 45: ...MODO 3 Indicador modo FAN Para activar el modo Ventilador FAN Con el aparato conectado ver apartado 7 4 Pulse el bot n MODE Se visualizar n las diferentes modalidades de funcionamiento Fig 7 11 Modos...

Страница 46: ...FAN la velocidad del ventilador se modificar tal y como se muestra ver figura 7 15 Fig 7 15 Velocidad de ventilador i NOTA Cuando la unidad detiene el compresor por termostato o cuando la funci n de d...

Страница 47: ...e aumenta 1 C cada hora respecto a la temperatura configurada durante las dos primeras horas Alcanzado ese punto la temperatura se mantiene durante las siguientes 5 horas para despues volver a descend...

Страница 48: ...idad pulsando los botones Vuelva a pulsar el boton TIMER ON para fijar la hora Para programar la desconexi n de la unidad Con la unidad encendida pulse el bot n TIMER OFF dos veces El indicador TIMER...

Страница 49: ...icador funci n X FAN 1 Bot n X FAN Al pulsar el bot n X Fan tanto en modo COOL o DRY el indicador en el visor del mando a distancia se iluminar y el ventilador de la unidad interior se mantendr en fun...

Страница 50: ...peratura ambiente en el exterior No disponible para este modelo 7 7 6 Funci n I Feel Fig 7 21 Selecci n de la funci n I FEEL Leyenda 1 Bot n I FEEL 2 Indicador funci n I FEEL Pulse este bot n para enc...

Страница 51: ...iva o negativamente Los opuestos se atraen por lo que los iones negativos inundan el ambiente y buscan part culas cargadas positivamente como el polvo bacterias polen humo y muchos otros al rgenos Pul...

Страница 52: ...Use esta funci n nicamente cuando el mando a distancia est roto o extraviado Para la activaci n Pulse el interruptor de funcionamiento de emergencia Se escuchar un pitido indicativo de que la funci n...

Страница 53: ...e calienta una sola estancia Adem s de las superficies que delimitan ese ambiente es decir las paredes las puertas las ventanas el techo y el suelo se calientan tambi n de forma incontrolada las estan...

Страница 54: ...posible elimine la fuente de calor El termostato est ajustado a una temperatura demasiado alta en modo Refrigeraci n o demasiado baja en modo Calefacci n Ajuste la temperatura adecuadamente Presencia...

Страница 55: ...resente en los filtros utilizando una aspiradora o limpi ndolos con agua fr a Aseg rese de que los filtros est n completamente secos antes de volver a colocarlos en la unidad Coloque el filtro correct...

Страница 56: ...l aparato aseg rese de tomar las precauciones adecuadas Para ello siga los pasos inversos a los descritos en el manual de instalaci n y utilice las herramientas y medios de protecci n adecuados El des...

Страница 57: ......

Страница 58: ......

Страница 59: ...Upute za rukovanje Za korisnike HR Upute za rukovanje VAM 3 050 W2N VAM 3 060 W2N VAM 3 085 W3N VAM 3 085 W4N Zidni klima ure aji...

Страница 60: ...ibor Koli ina Unutarnja jedinica 1 Daljinski upravlja 1 Daljinski upravlja nosa 1 Baterije 2 Maticu 5 Vijci 2 Plo a za monta u 1 Dodatna izolacija cijevi 1 Dokumentacija Upute za rad Ime plo a EAN 128...

Страница 61: ...jera protoka zraka 16 7 7 Odabir posebnih funkcija 17 7 7 1 Funkcija SLEEP no na funkcija 17 7 7 2 Funkcija TIMER ON OFF uklju ivanje isklju ivanje uz pomo vremenske sklopke 18 7 7 3 Funkcija TURBO 19...

Страница 62: ...4...

Страница 63: ...ure aja i NAPOMEMA Informacije vezane za ovaj ure aj podijeljene su na dva priru nika priru nik za instalaciju i priru nik za korisnika i NAPOMEMA Oprema sadr i rashladnog sredstvo R 410A Ne ispu tajt...

Страница 64: ...tiva o uskla ivanju zakona dr ava lanica koji se odnose na elektromagnetsku kompatibilnost Ure aj je konstruiran i proizveden sukladno sljede im europskim standardima EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3...

Страница 65: ...inu prljav tine i pra ine koja cirkulira kroz jedinicu Daljinski upravlja Daljinski upravlja infracrveni ure aj koji omogu ava daljinski pristup i upravljanje funkcijama jedinice Hot start funkcija U...

Страница 66: ...erije Zamijenite uvijek obje baterije istovremeno i NAPOMENA Ako daljinski upravlja tijekom rada ne funkcionira ispravno izvadite baterije i vratite ih nakon nekoliko minuta Ako se jedinica ne e koris...

Страница 67: ...ogotovo ne u djecu nemo ne ili starije osobe Ne koristite ure aj za konzerviranje namirnica umjetnina preciznog alata biljaka ili ivotinja Ne pokrivajte re etke ventilatora i ne gurajte prste niti dru...

Страница 68: ...unutarnjoj jedinici zamijenite ga tipom T 3 15A 250V Ako je pregorio osigura na vanjskoj jedinici zamijenite ga tipom T 25A 250V O i enje je potrebno izvesti u skladu s lokalnim propisima za el insta...

Страница 69: ...me u upravlja a i prijemnika unutar 7 m Izbjegavajte prepreke izme u upravlja a i prijemnika Smanjite udaljenost izme u daljinskog upravlja a i unutarnje jedinice ako postoje pote ko e u komunikaciji...

Страница 70: ...e tena na 20 C Ispod te temperature ure aj e raditi u re imu grijanja HEAT Slika 7 3 Odabir automatskog re ima rada Legenda 1 tipka MODE 2 tipka 3 indikator re ima rada AUTO Za aktiviranje Kada je ure...

Страница 71: ...Pritisnite tipku MODE Prikazuju se razli iti re imi rada Slika 7 6 Re imi rada Odaberite hla enja COOL Pritisnite tipke kako biste odabrali postavke temperature Pritiskivanjem tipki temperatura e se s...

Страница 72: ...isnite tipku MODE Prikazuju se razli iti re imi rada Slika 7 9 Re imi rada Odaberite re im odvla ivanja DRY Pritisnite tipke kako biste odabrali postavke temperature Pritiskivanjem tipki temperatura e...

Страница 73: ...a rada FAN ventilator Za aktiviranje re ima rada ventilatora FAN Kada je ure aj uklju en vidi odlomak 7 4 Pritisnite tipku MODE Prikazuju se razli iti re imi rada Slika 7 11 Re imi rada Odaberite re i...

Страница 74: ...or brzina ventilatora e se promijeniti kao to je prikazano na slici 7 15 Slika 7 15 Brzina ventilatora i NAPOMENA Kada ure aj pomo u termostata zaustavi kompresor ili kada je aktivirana funkcija odmrz...

Страница 75: ...olna temperatura raste za 1 C po satu u odnosu na temperaturu koja je bila postavljena prva dva sata Ta se nova temperatura onda odr ava tijekom narednih 5 sati a zatim se postupno smanjuje tijekom na...

Страница 76: ...tipke Pritisnite ponovno tipku TIMER ON kako biste potvrdili eljeno vrijeme uklju ivanja Kako biste programirali isklju ivanje ure aja Dok je ure aj uklju en pritisnite tipku TIMER OFF Indikator TIME...

Страница 77: ...Fan tijekom re ima rada COOL hla enje ili DRY odvla ivanje uklju it e se indikator na pokaziva u daljinskog upravlja a te e ventilator unutarnje jedinice raditi jo otprilike 2 minute ak i nakon isklj...

Страница 78: ...peratura u prostoriji Vanjska okolna temperatura nije raspolo iva u 7 8 Indikatori unutarnje jedinice 1 2 7 7 6 I Feel funkcija Slika 7 21 I FEEL funkcija odabir Legenda 1 I FEEL gumb 2 I FEEL indikat...

Страница 79: ...ti se privla e tako da negativni ioni nastoje ispuniti zrak i pozitivno nabijene estice poput pra ine bakterija pelud dim i mnoge druge alergene Ponovno pritisnite tipku ACTIVE IONIZER za isklju iti t...

Страница 80: ...e u slu aju nu de Ovu funkciju koristite samo kada je daljinski upravlja slomljen ili zagubljen Za aktiviranje Pritisnite prekida za upravljanje u slu aju nu de Zvu ni signal ozna ava da je funkcija u...

Страница 81: ...to je u ku i zagrijana samo jedna prostorija a povr ine koje ome uju ovo podru je tj zidovi vrata prozori strop i pod susjedne prostorije su hladniji od sobne temperature to zna i da je toplinska ener...

Страница 82: ...pline Termostat je namje ten a previsoku temperaturu u re imu hla enja ili na prenisku u re imu grijanja Pravilno namjestite temperaturu Prepreka pred ulaznim ili izlaznim otvorom za prolaz zraka Uklo...

Страница 83: ...e filtri u potpunosti osu e su iti u sjeni nakon i enja prije nego to ih ponovno umetnete u ure aj Filtri od aktivnog ugljena gdje postoje mogu se reaktivirati tako da se stave izravno na sunce Ako se...

Страница 84: ...12 Zbrinjavanje proizvoda a OPASNOST od ozljeda i fizi kog o te enja Kada zbrinjavate proizvod pobrinite se da to u inite sigurno i u skladu s lokalnim propisima i zahtjevima To mo ete posti i pridr a...

Страница 85: ......

Страница 86: ......

Страница 87: ...Manuale d uso Per l utente IT Manuale d uso VAM 3 050 W2N VAM 3 060 W2N VAM 3 085 W3N VAM 3 085 W4N Unit A Parete...

Страница 88: ...ggio Quantit Unit interna 1 Telecomando 1 Supporto di telecomando 1 Batteria 2 Dadi 5 Viti 2 Dima di montaggio 1 Materiale addizionale anti condensa per la tubazione 1 Documentazione Manuale d uso Tar...

Страница 89: ...ella direzione del flusso dell aria 16 7 7 Selezione di funzioni particolari 17 7 7 1 Funzione sleep 17 7 7 2 Funzione Timer On Off accensione spegnimento tramite timer 18 7 7 3 Funzione turbo 19 7 7...

Страница 90: ...4...

Страница 91: ...ne refrigerante R 410A Non immettere il refrigerante R 410A nell atmosfera R 410A un gas fluorurato con effetto serra classificato nel Protocollo di Kioto con un potenziale di riscaldamento globale GW...

Страница 92: ...EN 50366 2004 108 EEC compresi gli emendamenti Direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica Progettato e fabbricato in bas...

Страница 93: ...costi energetici particolarmente bassi Il dispositivo pu funzionare anche a condizioni estreme di temperatura Filtro antipolvere Filtro antipolvere Telecomando Telecomando ad infrarossi Funzione Hot...

Страница 94: ...NOTA Se il telecomando non funziona correttamente rimuovere le batterie e ricollocarle dopo qualche minuto Rimuovere le batterie se il climatizzatore non viene utilizzato a lungo Se sul dispIaycompar...

Страница 95: ...ini malati o anziani Non utilizzare quest unit per conservare generi alimentari opere d arte dispositivi di precisione piante o animali Non coprire la griglia di ventilazione e non inserire le dita o...

Страница 96: ...sonale abilitato a tale scopo Se il fusibile dell unit interna rotto sostituirlo con uno di tipo T 3 15A 250V Se il fusibile dell unit esterna rotto sostituirlo con uno di tipo T 25A 250V Il cablaggio...

Страница 97: ...evitore di 7 m Evitare ostacoli fra il trasmettitore ed il ricevitore Ridurre la distanza fra il trasmettitore e l unit interna in luoghi in cui siano presenti luci fluorescenti con attivazione elettr...

Страница 98: ...a modalit Automatica Legenda 1 Pulsanti 2 Pulsante MODE 3 Indicatore modalit AUTO Per attivare questa modalit Con l unit accesa vedere sezione 7 4 Premere il pulsante MODE Vengono visualizzate le dive...

Страница 99: ...lsante MODE Vengono visualizzate le diverse modalit operative Fig 7 6 Modalit operative Selezionare la modalit operativa Raffreddamento COOL Premere i pulsanti per selezionare l impostazione della tem...

Страница 100: ...gono visualizzate le diverse modalit operative Fig 7 9 Modalit operative Selezionare la modalit operativa DRY Premere i pulsanti per selezionare l impostazione della temperatura Premendo i pulsanti l...

Страница 101: ...3 Indicatore della modalit FAN Per attivare la modalit Fan FAN Con l unit accesa vedere sezione 7 4 Premere il pulsante MODE Vengono visualizzate le diverse modalit operative Fig 7 11 Modalit operati...

Страница 102: ...el pulsante FAN la velocit della ventola cambia come illustrato in Figura 7 15 Fig 7 15 Velocit della ventola i NOTA Quando l unit arresta il compressore da termostato o quando la funzione sbrinamento...

Страница 103: ...e SLEEP In modalit COOL Viene aumentato 1 C ogni ora rispetto alla temperatura impostata durante le prime due ore Raggiunto questo punto la temperatura mantenuta per i successivi 5 ore poi gradualment...

Страница 104: ...nti Premere il pulsante TIMER ON per impostare l ora desiderata Per programmare uno spegnimento dell unit Con l unit accesa premere il pulsante TIMER OFF due volte L indicatore TIMER OFF inizia a lamp...

Страница 105: ...AN 1 Pulsante X FAN Premendo il pulsante X fan sia in modo COOL che in modo DRY si illumina l indicatore sul display del telecomando e il ventilatore dell unit interna rimane in funzionamento per circ...

Страница 106: ...eratura esterna Non disponibile per questo modello 1 2 7 7 6 Funzione I Feel Fig 7 21 Selezione della funzione I FEEL Legenda 1 Pulsante I FEEL 2 Indicatore della modalit I FEEL Premere questo pulsant...

Страница 107: ...piche di polvere e sporcizia presenti nell aria Eliminano i batteri e gli odori migliorando la qualit dell aria e rendendola pi fresca Premere nuovamente il pulsante per azzerare il visore 1 2 7 7 8 F...

Страница 108: ...namento 7 9 Funzionamento d emergenza Utilizzare questa funzione solo quando il telecomando rotto o stato piazzato in modo erroneo Per attivare Premere l interruttore di funzionamento d emergenza Si s...

Страница 109: ...nto uniforme Spesso all interno della casa riscaldata solo una stanza Oltre alle superfici di delimitazione delle stanze ad esempio pareti porte finestre soffitti e pavimenti anche le stanze adiacenti...

Страница 110: ...modalit Raffreddamento o eccessivamente bassa in modalit Riscaldamento Impostare correttamente la temperatura Vi un ostacolo di fronte agli sfiati dell aria Rimuovere l ostacolo per consentire all ari...

Страница 111: ...dal basso Pulire il filtro rimuovendo la polvere o le impurit presenti per mezzo di un aspirapolvere o pulire i filtri con acqua fredda Assicurarsi che i filtri siano completamente asciutti mettendoli...

Страница 112: ...e scopo seguire a ritroso i passi descritti nel manuale di installazione e utilizzare gli strumenti e i mezzi di protezione necessari Assicurarsi che lo smontaggio sia eseguito da tecnici qualificati...

Страница 113: ......

Страница 114: ......

Страница 115: ...modifications without prior notice Vaillant se reserva el derecho de introducir modificaciones sin previo aviso Vaillant zadr ava pravo promjene bez prethodne najave Vaillant si riserva il diritto di...

Страница 116: ...la 22 48170 Zamudio Bizkaia Atenci n al profesional 902 11 63 56 Asistencia T cnica 902 43 42 44 www vaillant es info vaillant es Vaillant Ltd Nottingham Road Belper Derbyshire DE56 1JT Telephone 0845...

Результаты поиска

Содержание VAM 3-050 W2N

Отзывы:

Похожие инструкции для VAM 3-050 W2N

Бренды по названию

Популярные бренды

Vaillant VAM 3-050 W2N, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание VAM 3-050 W2N

Отзывы:

Похожие инструкции для VAM 3-050 W2N

Бренды по названию

Популярные бренды