Vaillant geoTHERM SERIES Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 72

System installation instructions

cs Systém návod k instalaci

System Installationsanleitung

Järjestelmän asennusohjeet

Notice d’installation du système

hr Upute za instaliranje sustava

Systeem installatiehandleiding

Installasjonsveiledning for
system

sk Návod na inštaláciu systému
sl Navodila za namestitev sistema

System installationsanvisning

Heat pump system
0020235580

geoTHERM 3kW mono, VWZ AI, MEH60, VRC
700

Publisher/manufacturer
Vaillant GmbH

Berghauser Str. 40

D-42859 Remscheid

Tel. +49

‑

Fax +49

‑

2810

[email protected]

www.vaillant.de

Содержание geoTHERM SERIES

Страница 1: ...ustava nl Systeem installatiehandleiding no Installasjonsveiledning for system sk N vod na in tal ciu syst mu sl Navodila za namestitev sistema sv System installationsanvisning Heat pump system 002023...

Страница 2: ...ng 13 fi J rjestelm n asennusohjeet 19 fr Notice d installation du syst me 25 hr Upute za instaliranje sustava 31 nl Systeem installatiehandleiding 37 no Installasjonsveiledning for system 43 sk N vod...

Страница 3: ...ng installing and subsequently operating this system you must observe all the install ation and operating instructions available for the product the relevant accessories and for any other component Th...

Страница 4: ...he operating and installation instructions included with the system components Work Comments settings 1 Comply with the conditions for the installation environment 1 Minimum volume of the installation...

Страница 5: ...V con nection Observe the connection conditions in accordance with the data plate 16 Use connection terminals when connecting multiple conductors Prevent communication faults 17 Check all cable conne...

Страница 6: ...oling No Function can be activated for underfloor heating 32 Start OT cooling 21 C flexible Depends on the end customer and the type of brine source For compact and flat collectors you should not use...

Страница 7: ...t use passive cooling for compact col lectors and flat collectors 67 Min cool fl tgt temp 18 C 68 End OT cooling 15 C 69 Pump status Current value display off On 70 Dew point monitoring Yes 71 ZONE1 7...

Страница 8: ...me for the zone e g Heating In consultation with the customer 97 Menu Desired temperatures ZONE1 Zone1 name after being renamed 98 Day temp heating 20 C 99 Day temp cooling 24 C 100 Set back temp heat...

Страница 9: ...a instalaci i pozd j obsluze bezpodm ne n dodr ujte v echny n vody k instalaci a obsluze kter byly vytvo eny pro v robek doty n p slu enstv nebo pro p padnou jinou sou st Za proveden odpov d p slu n...

Страница 10: ...seznam instalace Bezpodm ne n dodr ujte v echny n vody k obsluze a instalaci kter jsou p ipojeny ke komponent m za zen Pr ce Pozn mky nastaven 1 Dodr ov n podm nek prost ed instalace 1 Minim ln objem...

Страница 11: ...o t tku 16 P i p ipojen v ce vodi pou vejte svorky Zabra te komunika n m chyb m 17 Zkontrolujte pevnost v tahu v ech kabelov ch spojen 18 Vizu ln zkontrolujte po kozen v ech kabelov ch spojen 3 Kontro...

Страница 12: ...koncov m z kazn kovi a druhu zdroje nemrz nouc sm si U kompaktn ch a zemn ch kolektor nelze po tat s pasivn m chlazen m 33 Regenerace zdroje Ne Dodr ujte z konn p edpisy p p podle dan zem 34 Sou asn v...

Страница 13: ...hodnoty Vyp Zap 70 Sledov n ros bodu Ano 71 Z NA1 72 Z na aktivov na Ukazatel aktu ln hodnoty Ne Ano 73 Denn teplota 20 C 74 No n teplota 15 C 75 Skut pokojov tep Ukazatel aktu ln hodnoty 76 P i azen...

Страница 14: ...se z kazn kem 97 Menu Po adovan teploty Z NA1 Z na 1 n zev po p ejmenov n 98 Denn teplota topen 20 C 99 Denn tep chlazen 24 C 100 No n teplota topen 15 C 101 Pokojov teplota Ukazatel aktu ln hodnoty...

Страница 15: ...ionalen und internationalen Gesetze Normen und Richtlinien Beachten Sie bei der Planung und Installation und sp teren Bedienung unbedingt alle Installations und Betriebsanleitungen die f r das Produkt...

Страница 16: ...ationscheckliste Beachten Sie unbedingt alle Betriebs und Installationsanleitungen die Komponenten der Anlage beiliegen Arbeiten Bemerkungen Einstellungen 1 Bedingungen der Installationsumgebung einha...

Страница 17: ...nschluss an schlie en Anschlussbedingungen gem dem Typenschild beach ten 16 Verbindungsklemmen bei Anschluss von mehreren Adern verwenden Kommunikationsfehler vermeiden 17 Alle Kabelverbindungen auf Z...

Страница 18: ...utom K hlung Nein Funktion kann bei Fu bodenheizung aktiviert werden 32 AT K hlen starten 21 C flexibel H ngt vom Endkunden und der Art der Solequelle ab Bei Kompakt und Fl chenkollektoren sollte auf...

Страница 19: ...llektoren und Fl chenkollektoren sollte auf passive K hlung verzichtet werden 67 min Vorl sollw K hlen 18 C 68 AT K hlen beenden 15 C 69 Pumpenstatus Anzeige aktueller Wert aus an 70 Taupunkt berw Ja...

Страница 20: ...en Zonenname eingeben ZONE1 ndern Passenden Namen f r Zone eingeben z B Heizung In Abstimmung mit dem Kunden 97 Men Wunschtemperaturen ZONE1 Zone1 Name nach Umbenennung 98 Tagtemp Heizen 20 C 99 Tagte...

Страница 21: ...Noudata suunnittelun asennuksen ja my hemm n k yt n yhteydess ehdottomasti kaikkia tuotetta kyseess olevaa lis varustetta tai muuta komponenttia koskevia asennus ja k ytt ohjeita Toteutuksesta vastaa...

Страница 22: ...t Huomautukset asetukset 1 Asennusymp rist koskevien vaatimusten noudattaminen 1 Sijoitustilan minimikoko 1 60 m 2 Ymp rist n l mp tila 7 40 C 3 roudankest v 4 kuiva 2 L mp pumpun asennus sein n jonka...

Страница 23: ...Tietoliikennevirheiden v ltt minen 17 Kaikkien kaapeliliitosten vetolujuuden tarkastus 18 Kaikkien kaapeliliitosten vaurioiden silm m r inen tarkastus 3 K ytt noton tarkastuslista 3 1 VWZ AI Ty t Huom...

Страница 24: ...uliuosl hteen tyypist Kompaktiker inten ja maaputkistojen yhtey dess tulee luopua passiivisesta j hdytyksest 33 L hteen regenerointi Ei Lakis teisi vaatimuksia on noudatettava ottamalla huomioon mahdo...

Страница 25: ...0 Kastepisteen valv Kyll 71 ALUE1 72 Alue k yt ss Nykyisen arvon n ytt Ei Kyll 73 P iv l mp tila 20 C 74 Y l mp tila 15 C 75 Huonel mp tila Nykyisen arvon n ytt 76 Alueen kohdistus VRC 700 Vaatimus VR...

Страница 26: ...oitel mp tilat ALUE1 Alue1 nimi uudelleennime misen j lkeen 98 P iv l mp t l mm 20 C 99 P iv l mp t j hd 24 C 100 Y l mp t l mmitys 15 C 101 Huonel mp tila Nykyisen arvon n ytt 102 Valikko Aikaohjelma...

Страница 27: ...l installation ainsi que pour une utilisation ult rieure veuillez imp rati vement tenir compte de toutes les notices d installation et d utilisation qui ont t labor es pour le produit les accessoires...

Страница 28: ...pour pompe chaleur 12m Sonde ext rieure DHW Sonde de temp rature du ballon 2 Liste de contr le d installation Conformez vous imp rativement toutes les notices d utilisation et d installation qui acco...

Страница 29: ...d air dans le circuit glycol 13 Veiller ce que le vase d expansion VWZ MEH 60 destin au circuit chauffage soit suffisamment dimensionn Pas de vase d expansion dans la pompe chaleur 14 Branchement de l...

Страница 30: ...n 1500 2000 mbar au minimum 25 tat de l installation affichage du mode de fonctionnement actuel 26 Retard protection gel 4 heures 27 Chauffage continu 0 C 2 C min 28 Modules de commande Afficher cran...

Страница 31: ...el Affichage de la valeur actuelle veille chauffage rafra chissement eau chaude sanitaire 55 Temp d p actuelle Affichage de la valeur actuelle 56 CIRCUIT CHAUFFAGE 1 57 Type de circuit Chauffage 58 ta...

Страница 32: ...indice 40 60 min b timent efficace soutenu par la KfW indice 40 90 Tps coupure dem ECS 0 min b timent efficace soutenu par la KfW indice 40 60 min b timent efficace soutenu par la KfW indice 40 91 Tem...

Страница 33: ...nja obavezno po tujte sve upute za instaliranje i kori tenje koje su sa stavljene za odre eni dodatni pribor ili neke druge komponente Odgovornost za izvedbu ima nadle na tvrtka 1 1 Hidrauli ka shema...

Страница 34: ...pute za uporabu i instaliranje koje su prilo ene uz komponente sustava Radovi Napomene postavke 1 Pridr avajte se uvjeta okoli a instaliranja 1 Minimalni volumen prostorije za postavljanje 1 60 m 2 Te...

Страница 35: ...koristite spojne stezaljke Izbjegavajte gre ke u komunikaciji 17 Provjerite vla nu vrsto u svih kabelskih spojeva 18 Vizualno provjerite sva o te enja kabelskih spojeva 3 Kontrolni popis pu tanja u ra...

Страница 36: ...ine Kod kompaktnih i zemnih kolektora treba odustati od pasiv nog hla enja 33 Regeneracija izvora Ne Po tivanje zakonskih odredbi event ovisnih o zemlji 34 Stv vla n sobn zrak Prikaz aktualne vrijedno...

Страница 37: ...ZONA1 72 Aktivirana zona Prikaz aktualne vrijednosti Ne Da 73 Dnevna temperatura 20 C 74 No na temperatura 15 C 75 Stvarna sobna temp Prikaz aktualne vrijednosti 76 Dodjela zone VRC 700 Uvjet VRC 700...

Страница 38: ...k eljene temperature ZONA1 Zona1 ime nakon preimenovanja 98 Dnevna temp grijanja 20 C 99 Dnevna temp hla enja 24 C 100 No na temp grijanja 15 C 101 Sobna temperatura Prikaz aktualne vrijednosti 102 Iz...

Страница 39: ...wetten normen en richtlijnen in acht Neem bij de planning en installatie en latere bediening absoluut alle installatie en gebruikershand leiding in acht die voor het product de accessoires of voor een...

Страница 40: ...Installatiechecklist Neem absoluut alle bedienings en installatiehandleidingen die bij de componenten van de installatie worden meegeleverd in acht Werkzaamheden Opmerkingen instellingen 1 Voorwaarde...

Страница 41: ...iten Aansluitvoorwaarden conform het typeplaatje in acht nemen 15 Extra verwarming van de VWZ MEH 60 via een 400V aansluiting aansluiten Aansluitvoorwaarden conform het typeplaatje in acht nemen 16 Ve...

Страница 42: ...imte met thermo staatfunctie werkt 30 Moduswerking conf Alle Alleen indien een VC en een zone voorhanden 31 Autom koeling Nee Functie kan bij vloerverwarming worden geactiveerd 32 BT koelen starten 21...

Страница 43: ...woonruimte ge nstal leerd is 66 Koelen mogelijk Ja bij vloerverwarming Nee bij compacte collectoren en vlakkeplaatcollectoren moet van passieve koeling worden afgezien 67 Min voorl gew wa koel 18 C 68...

Страница 44: ...gebruiker instrueren 96 Menu Basisinstellingen Zonenaam invoeren ZONE1 Wij zigen Passende naam voor zone invoeren bijv verwarming in overleg met de klant 97 Menu Gewenste temperaturen ZONE1 Zone1 naam...

Страница 45: ...le og internasjonale forskrifter normer og direktiver Ved planlegging og installasjon og senere betjening m det tas hensyn til alle installasjons og drifts veiledninger som er utarbeidet for produktet...

Страница 46: ...og installasjonsanvisninger som er vedlagt komponentene i anlegget Arbeid Merknader innstillinger 1 Overhold kravene til installasjonsomgivelser 1 Installasjonsrommets minimumsvolum 1 60 m 2 Omgivelse...

Страница 47: ...ingskravene p typeskiltet 16 Bruk tilkoblingsklemmene ved tilkobling av flere ledere Unng kommunikasjonsfeil 17 Kontroller trekkstyrken p alle ledningsforbindelsene 18 Kontroller alle ledningsforbinde...

Страница 48: ...og typen brinekilde Passiv kj ling b r ikke brukes i forbindelse med kompakte og horisontale solfangere 33 Kilderegenerering Nei F lg gjeldende bestemmelser ev avhengig av land 34 akt romluftfuktighe...

Страница 49: ...isning av gjeldende verdi Av p 70 Duggpunktoverv k Ja 71 SONE1 72 Sone aktivert Visning av gjeldende verdi Nei Ja 73 Dagtemperatur 20 C 74 Nattemperatur 15 C 75 Romtemperatur Visning av gjeldende verd...

Страница 50: ...med kunden 97 Meny nsket temperatur SONE1 Sone1 navn etter navneendring 98 Dag temp varme 20 C 99 Dag temp kj ling 24 C 100 Natt temp varme 15 C 101 Romtemperatur Visning av gjeldende verdi 102 Meny T...

Страница 51: ...neskor ej obsluhe bezpodmiene ne dodr iavajte v etky n vody na in tal ciu a pou itie ktor boli vytvoren pre v robok zodpovedaj ce pr slu enstvo alebo pre in komponenty Zodpovednos za vyhotovenie je n...

Страница 52: ...zoznam in tal cia Bezpodmiene ne dodr iavajte v etky n vody na obsluhu a in tal ciu ktor s prilo en ku komponentom syst mu Pr ce Pozn mky nastavenia 1 Dodr iavajte podmienky prostredia in tal cie 1 M...

Страница 53: ...pojky 400 V Dodr a podmienky pripojenia pod a typov ho t tku 16 Pou i sp jacie svorky pri pripojen viacer ch l Zabr ni chybe komunik cie 17 Skontrolova pevnos v ahu v etk ch k blov ch spojok 18 Vizu...

Страница 54: ...edna z na 31 Autom chladenie Nie Funkciu je mo n aktivova pri podlahovom vykurovan 32 Spust chlad pri VT 21 C flexibiln Z vis od koncov ho z kazn ka a od druhu zdroja so anky Pri kompaktn ch a plo n c...

Страница 55: ...denie mo n no pri podlahovom vykurovan Nie pri kompaktn ch kolektoroch a plo n ch kolektoroch by sa malo upusti od pas vneho chladenia 67 Min po h v st chlad 18 C 68 Ukon i chlad pri VT 15 C 69 Stav e...

Страница 56: ...ate a pou enie pre v dzkovate a 96 Menu Z kladn nastavenia Zada n zov z ny Z NA1 Zmeni Zadanie vhodn ho n zvu pre z nu napr klad Vykurova nie po dohode so z kazn kom 97 Menu Po adovan teploty Z NA1 Z...

Страница 57: ...obvezno upo tevajte vsa navodila za namestitev in obratovanje ki so bila sestavljena za izdelek pribor ali katero koli drugo komponento Odgovornost za izvedena monta na dela nosi izklju no pristojno p...

Страница 58: ...so prilo ena komponentam sistema Dela Opombe nastavitve 1 Upo tevajte pogoje na kraju namestitve 1 Minimalna prostornina prostora postavitve 1 60 m 2 Temperatura okolice 7 C 40 C 3 za ita pred zmrzalj...

Страница 59: ...oraba povezovalnih spojk za priklop ve jega tevila il Prepre ite komunikacijske napake 17 Preverjanje natezne trdnosti vseh kabelskih spojk 18 Vizualni pregled kabelskih spojk glede morebitnih po kodb...

Страница 60: ...n vrste vira slane razto pine Pri kompaktnih in ploskovnih kolektorjih ne priporo amo pasivnega hlajenja 33 Regeneracija izvora Ne Upo tevajte zakonske zahteve ki se lahko razlikujejo glede na posamez...

Страница 61: ...Obmo je aktivirano Prikaz trenutne vrednosti Ne Da 73 Dnevna temperatura 20 C 74 No na temperatura 15 C 75 Sobna temperatura Prikaz trenutne vrednosti 76 Dodelitev obmo ja VRC 700 Pogoj VRC 700 je na...

Страница 62: ...Meni elene temperature OBMO JE1 Cona1 ime po preimenovanju 98 Dnevna temp ogr 20 C 99 Dnevna temp hlaj 24 C 100 No na temp ogr 15 C 101 Sobna temperatura Prikaz trenutne vrednosti 102 Meni asovni prog...

Страница 63: ...r och riktlinjer Beakta alla installations och driftsanvisningar vid planeringen installationen och den senare ma n vreringen som avser produkten respektive tillbeh r eller en viss komponent Utf rande...

Страница 64: ...stemets komponenter Arbeten Anm rkningar inst llningar 1 Iaktta installationsomgivningens villkor 1 Uppst llningsrummets minimivolym 1 60 m 2 Omgivningstemperatur 7 C 40 C 3 frosts ker 4 torr 2 Instal...

Страница 65: ...lsekl mmor vid anslutning av flera ledare Undvik kommunikationsfel 17 Kontrollera dragh llfastheten hos alla kabelf rbindningar 18 Kontrollera om det finns skador hos alla kabelf rbindningar 3 Checkli...

Страница 66: ...akt och jordkollektorer b r du avst fr n passiv kylning 33 K llregenerering Nej Beakta lagstadgade anvisningar kan skilja sig fr n land till land 34 Aktuell rumsluftfukt Visning av aktuellt v rde Bero...

Страница 67: ...Ja 73 Dagtemperatur 20 C 74 Nattemperatur 15 C 75 rv rde rum Visning av aktuellt v rde 76 Zontilldelning VRC 700 Man vrering VRC 700 installerad i bostaden rumsupp koppling aktiverad 77 Status zonven...

Страница 68: ...97 Meny B rv rde ZON1 Zon1 namn efter omd pning 98 B r dag temp v rme 20 C 99 B r dag temp kyla 24 C 100 B r natt temp v rme 15 C 101 Rumstemperatur Visning av aktuellt v rde 102 Meny Tidsprogram ZON1...

Страница 69: ...0020251823_01 System installation instructions 67...

Страница 70: ...68 System installation instructions 0020251823_01...

Страница 71: ...0020251823_01 System installation instructions 69...

Страница 72: ...uk Vaillant d o o Heinzelova 60 10000 Zagreb Tel 01 6188 670 Tel 01 6188 671 Tel 01 6064 380 Tehni ki odjel 01 6188 673 Fax 01 6188 669 info vaillant hr www vaillant hr Vaillant Group Netherlands B V...

Результаты поиска

Содержание geoTHERM SERIES

Отзывы:

Похожие инструкции для geoTHERM SERIES

Бренды по названию

Популярные бренды

Vaillant geoTHERM SERIES, Инструкции по установке системы

Результаты поиска

Содержание geoTHERM SERIES

Отзывы:

Похожие инструкции для geoTHERM SERIES

Бренды по названию

Популярные бренды