Vaillant aroSTOR VWL B 270/5 Скачать руководство пользователя страница 90 | Manualshive

Страница: 90 / 172

Vaillant aroSTOR VWL B 270/5 Скачать руководство пользователя страница 90

90

Notice d’emploi 8000015877_00

Sym-
bole

Signification

Demande d’eau chaude

Mode Eco actif

Mode de protection contre le gel actif

Mode Vacances actif

Mode photovoltaïque actif

Écran verrouillé

Mode Confort actif

Mode Programmation actif

3.4 Désignation du modèle et

numéro de série

1

La désignation du modèle et le numéro de
série figurent sur la plaque signalétique

(1)

.

3.5 Mentions figurant sur la plaque

signalétique

La plaque signalétique est montée d'usine
sur le coté droit du produit.

Mentions figurant
sur la plaque signa-
létique

Signification

aroSTOR VWL

Désignation du mo-
dèle

B

Type de ballon

270

Volume du ballon

/5

Version de l'appareil

COP

Coefficient de perfor-
mance

230 V (monophasé) ~
50 Hz

Tension et fréquence
de l’alimentation
électrique du produit

P max

Puissance absorbée
max.

Mentions figurant
sur la plaque signa-
létique

Signification

I max

Intensité max. du cir-
cuit d’alimentation
électrique

IP...

Indice de protection/
classe électrique
Poids total du produit
à vide
Capacité nominale
du ballon
Pression max. du
circuit d’eau chaude
Température max. du
circuit d’eau chaude

P

Circuit de réfrigéra-
tion
Type de fluide frigori-
gène, quantité, pres-
sion assignée admis-
sible
Puissance utile nomi-
nale du circuit de ré-
frigération
Débit d’air max. de la
pompe à chaleur

P

Puissance utile no-
minale du chauffage
d’appoint électrique
Code-barres avec
numéro de série,
Référence d’article
correspondant aux
7e à 16e caractères
Mise au rebut de
l'emballage

Ballon contenant un
produit inflammable
Se référer à la notice

«
...
88
89
90
91
92
...
»

Содержание aroSTOR VWL B 270/5

Страница 1: ...riebsanleitung en Operating instructions es Instrucciones de funcionamiento fr Notice d emploi hu Kezel si tmutat it Istruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing en Country specifics aroSTOR VWL B 270 5...

Страница 2: ...e 3 de Betriebsanleitung 21 en Operating instructions 42 es Instrucciones de funcionamiento 62 fr Notice d emploi 83 hu Kezel si tmutat 105 it Istruzioni per l uso 124 nl Gebruiksaanwijzing 146 en Cou...

Страница 3: ...Ulo en dokumentace 9 2 3 Platnost n vodu 9 3 Popis v robku 9 3 1 Konstrukce v robku 9 3 2 P ehled ovl dac ch prvk 9 3 3 Zobrazen symboly 9 3 4 Typov ozna en a s riov slo 10 3 5 daje na typov m t tku 1...

Страница 4: ...00 B Optimalizace spot eby energie 17 B 1 S n zk m tarifem a s p pojkou dic ho kontaktu 17 B 2 S n zk m tarifem a bez p pojky dic ho kontaktu 18 B 3 Provoz s konstantn m elektrick m tarifem 19 C rove...

Страница 5: ...sej c ch nebez pe D ti si nesm j s v rob kem hr t i t n a u ivatelskou dr bu nesm j prov d t d ti nejsou li pod dohledem Jin pou it ne je pops no v tomto n vodu nebo pou it kter p esahuje zde popsan e...

Страница 6: ...v na bezpe nost v robku 1 5 Nebezpe pop len p i dotyku hork ch ploch V stupn veden a hydraulick p pojky jsou b hem provozu hork Nedot kejte se hydraulick ch p pojek Nedot kejte se p vodu a od vodu vzd...

Страница 7: ...p vodu vzdu chu nikdy nebyl flu r chl r s ra prach atd Zajist te aby se na m st instalace neskladovaly dn chemick l tky 1 10 Nebezpe v d sledku prav v okol v robku N kter pravy a p estavby ve va em by...

Страница 8: ...n ve v robku mus b t p ed likvidac v robku zcela ods to do vhodn n doby aby mohlo b t n sledn recyklov no nebo zlikvidov no podle p edpis Zajist te aby dr bu a z sahy na okruhu chladic ho m dia prov d...

Страница 9: ...od 7 C do 45 C Mimo tento teplotn rozsah je oh ev tepl vody mo n pouze pomoc p davn ho p vodu energie 3 1 Konstrukce v robku 1 2 3 4 5 1 P pojka studen vody 2 P ipojen tepl vody 3 Cirkulace tepl vody...

Страница 10: ...hladic ho okruhu max pr tok vzduchu tepeln ho erpadla P Jmenovit tepeln v kon elektrick ho p davn ho topen daje na typov m t tku V znam rov k d se s rio v m slem 7 a 16 slice tvo slo v robku Likvidace...

Страница 11: ...45 C Mimo tento teplotn rozsah se oh ev tepl vody prov d v hradn s elektric k m p davn m topen m 4 3 Nastaven jazyka Chcete li zm nit aktu ln nastaven stiskn te tla tko menu Ot ejte oto n ovlada a se...

Страница 12: ...tko Menu abyste p e li k p vodn mu zobrazen 4 7 Programov n asov ch oken Programov n m asov ch oken m ete optimalizovat spot ebu energie v robku kWh P i programov n vezm te v vahu n sleduj c body Stup...

Страница 13: ...volen a po et zb vaj c ch dn Stiskn te tla tko Menu Ot ejte oto n ovlada a se na dis pleji objev menu PRAZ DNINY Stiskn te oto n ovlada Ot ejte oto n ovlada abyste nasta vili po adovan po et dn dovole...

Страница 14: ...a zem je chr n n pouze v robek Okruh tepl a studen vody v ro bek nechr n 5 Odstran n poruch 5 1 Rozpozn n a odstran n z vad Nebezpe Ohro en ivota v d sledku neodborn opravy Je li po kozen s ov p ipojo...

Страница 15: ...nstalat rovi kter v robek insta loval Likvidace v robku Je li v robek ozna en touto zna kou V tomto p pad nelikvidujte v robek v domovn m odpadu M sto toho odevzdejte v robek do sb r n ho m sta pro st...

Страница 16: ...o je v rozporu se zm nou el tarifu Zkontrolujte asov pro gramov n Programovan asov okno znemo uje provoz sv t symbol ECO Zkontrolujte nastaven asov okna Nen dostatek tepl vody Mno stv tepl vody kter b...

Страница 17: ...n P i ka d nep tomnosti del ne 24 hodin P i ka d nep tomnosti del ne 3 dny P i ka d nep tom nosti del ne 1 t den Re im Turbo Nikdy P le itostn asto Nastaven instalat ra Nastaven funkce Zvl sporn Pr m...

Страница 18: ...itostn asto Nastaven instalat ra Nastaven funkce Zvl sporn Pr m rn Zvl drah Min teplota Ne 43 C 43 C Funkce MAX CAS Ne 6 hodin 4 hodiny Stupe zm ny v dob vyso k ho tarifu HT Bezp edm tn nastaven z v...

Страница 19: ...en instalat ra Nastaven funkce Zvl sporn Pr m rn Zvl drah Min teplota Ne 43 C 43 C Funkce MAX CAS Ne 6 hodin 4 hodiny Stupe zm ny v dob vyso k ho tarifu HT Bezp edm tn nastaven z v roby na 1 Bezp edm...

Страница 20: ...TEPLOTA VODY 30 65 1 55 T PV ECO POZ TEP T PV ECO T PV MAX 1 p i p ipojen m fotovoltaic k m syst mu 60 T PV MAX T PV ECO 65 C 1 p i p ipojen m fotovoltaic k m syst mu 65 PRAZ DNINY ZPET PRAZD 0 99 Dny...

Страница 21: ...fbewahren 27 2 3 G ltigkeit der Anleitung 27 3 Produktbeschreibung 27 3 1 Aufbau des Produkts 27 3 2 bersicht der Bedienelemente 27 3 3 Angezeigte Symbole 27 3 4 Typenbezeichnung und Serialnummer 28 3...

Страница 22: ...n beheben 36 B Optimierung des Energieverbrauchs 37 B 1 Mit einem Niedertarif und mit Anschluss eines Steuerkabels 37 B 2 Mit einem Niedertarif und ohne Anschluss eines Steuerkabels 38 B 3 Betrieb mit...

Страница 23: ...en wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Ge brauchs des Produktes unter wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver stehen Kinder d rfen nicht mit dem Produkt spielen Reinigu...

Страница 24: ...ren Sie keinesfalls die Sicherheitseinrichtungen Manipulieren Sie keine Sicherheitseinrichtungen Zerst ren oder entfernen Sie keine Plomben von Bauteilen Nehmen Sie keine Ver nde rungen vor am Produkt...

Страница 25: ...ch unsachgem e oder unterlassene Wartung und Reparatur Versuchen Sie niemals selbst Wartungsarbeiten oder Reparaturen an Ihrem Produkt durchzuf hren Lassen Sie St rungen und Sch den umgehend durch ein...

Страница 26: ...chten Sie unbedingt die Hinweise zum Frostschutz 1 12 Umweltschaden durch austretendes K ltemittel vermeiden Das Produkt enth lt das K lte mittel R 290 Das K ltemittel darf nicht in die Atmosph re ge...

Страница 27: ...ng gilt ausschlie lich f r Belgien Deutschland 3 Produktbeschreibung Das Produkt funktioniert bei Lufttem peraturen zwischen 7 C und 45 C Au erhalb dieses Temperaturbereichs ist die Warmwasserbereitun...

Страница 28: ...eichervolumen 5 Ger teversion COP Leistungszahl Hei zung 230 V 1 phasig 50 Hz Spannung und Fre quenz der Strom versorgung des Pro dukts P max max Leistungs aufnahme Angaben auf dem Typenschild Bedeutu...

Страница 29: ...leuch tet auf Die Hintergrundbeleuchtung des Displays blinkt und die Eingabe der Sprache wird angefordert Drehen Sie am Drehknopf um die Sprache einzustellen Be st tigen Sie die Auswahl durch Dr cken...

Страница 30: ...Dr cken des Drehknopfs Drehen Sie am Drehknopf um die Mi nute einzustellen Best tigen Sie durch Dr cken des Drehknopfs Dr cken Sie die Men Taste um zur urspr nglichen Anzeige zu gelangen 4 5 Einstell...

Страница 31: ...veau der 1 Betriebszeit ein zustellen EntF Entfrostung das Pro dukt verhindert ein Einfrieren Wassertemperatur von mind 5 C ECO Eco Modus die W rme pumpe erw rmt den Warmwasser speicher auf die Sollte...

Страница 32: ...n Schritte und stellen Sie die Anzahl der Urlaubstage auf 0 4 9 Turbo Modus einstellen Dieser Modus erm glicht einen vor ber gehenden gleichzeitigen Betrieb von Zu satzheizung Heizstab und W rmepumpe...

Страница 33: ...unsach gem e Reparatur Wenn das Netzanschluss kabel besch digt ist dann ersetzen Sie es keinesfalls selbst Wenden Sie sich an den Hersteller den Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person In...

Страница 34: ...en Hausm ll Geben Sie stattdessen das Produkt an einer Sammelstelle f r Elektro oder Elektronik Altger te ab Personenbezogene Daten l schen Personenbezogene Daten k nnen durch unbefugte Dritte missbr...

Страница 35: ...der der Austausch von Teilen w hrend der Garantie verl ngert die Garantiezeit nicht Nicht umfasst von der Werksgaran tie sind Anspr che die ber die kosten lose Fehlerbeseitigung hinausgehen wie z B An...

Страница 36: ...gt unter 7 C oder ber 45 C Stellen Sie sicher dass der Warmwasserspei cher durch die Zusatz energiequelle Heizstab erw rmt wird Wenn die Lufteinlasstemperatur wieder zwischen 7 C und 45 C liegt dann s...

Страница 37: ...87 C Wenden Sie sich an Ihren Fachhandwerker Andere Fehler Wenden Sie sich an Ihren Fachhandwerker B Optimierung des Energieverbrauchs B 1 Mit einem Niedertarif und mit Anschluss eines Steuerkabels Ei...

Страница 38: ...hen Vorschriften 55 C 65 C Zeitprogrammierung Niedertarif NT ECO Hochrtarif HT Frostschutz Niedertarif NT Komfort Hochtarif HT bis 12 00 Uhr ECO Hochtarif HT nach 12 00 Uhr Frost schutz Niedertarif NT...

Страница 39: ...Durchschnitt F r h heren Kom fort Solltemperatur Minimal zul ssige nach den rtlichen Vorschriften 55 C 65 C Zeitprogrammierung Von 23 00 Uhr bis 11 00 Uhr Frost schutz Von 11 00 Uhr bis 23 00 Uhr ECO...

Страница 40: ...m Wirkungsgrad Bei Bedarf kann der Heizstab zugeschaltet werden Ausnahme Die Lufttemperatur liegt au erhalb des Bereichs zwischen 7 C und 45 C In diesem Fall wird der Betrieb der Zusatzheizung zugelas...

Страница 41: ...015877_00 Betriebsanleitung 41 Einstellebene Werte Ein heit Schrittweite Auswahl Erl uterung Werkseinstel lung min max ZUSA HZG ZUSH ELEKT ZUSH ELEKT SPRA CHE SPRA CHE 16 verf gbare Sprachen En INST M...

Страница 42: ...8 3 Product description 48 3 1 Product design 48 3 2 Overview of the control elements 48 3 3 Displayed symbols 48 3 4 Type designation and serial number 49 3 5 Information on the data plate 49 4 Opera...

Страница 43: ...s 43 B Optimising energy consumption 57 B 1 Using a low tariff and a control cable connection 57 B 2 Using a low tariff without a control cable connection 58 B 3 Operating with a fixed electricity tar...

Страница 44: ...not play with the product Cleaning and user maintenance work must not be carried out by children unless they are supervised Any other use that is not spe cified in these instructions or use beyond tha...

Страница 45: ...are hot dur ing operation Do not touch any hydraulic connections Do not touch any air inlets or outlets 1 6 Risk of being scalded by hot drinking water There is a risk of scalding at the hot water dra...

Страница 46: ...on and conversion work in your home can impair the way your product operates Consult your installer before undertaking the work in ques tion 1 11 Frost damage due to insufficient room temperature If t...

Страница 47: ...only officially cer tified competent persons with appropriate protective equip ment carry out maintenance work on the refrigerant circuit or access it Arrange for the refrigerant contained in the prod...

Страница 48: ...apply only to India 3 Product description The product operates at air temperatures between 7 C and 45 C Outside of this temperature range domestic hot water generation is only possible when using an...

Страница 49: ...ing 230 V single phase 50 Hz Voltage and fre quency of the pro duct s power supply P max Max power con sumption I max Max amperage of the power supply circuit Information on the data plate Meaning IP...

Страница 50: ...ay The background lighting on the display flashes and prompts you to set the language Turn the rotary knob to set the language Press the rotary knob to confirm the selection The product only offers yo...

Страница 51: ...re setting 1 Press the menu button 2 Turn the rotary knob until the TEMP SETT menu appears in the display 3 Press the rotary knob 4 Turn the rotary knob to set the re quired domestic hot water tempera...

Страница 52: ...ing times up to seven per day Turn the rotary knob to set the end of the last operating time to its start time The end of the operating time is automatically displayed as 24 00 Press the rotary knob P...

Страница 53: ...BOOST mode Press the rotary knob Press the menu button to return to the original display 4 10 Setting limp home mode This mode enables a limp home mode for cases where use of the heat pump is pre vent...

Страница 54: ...6 1 Maintenance An annual inspection and maintenance of the product carried out by a compet ent person is a prerequisite for ensuring that the product is permanently ready and safe for operation relia...

Страница 55: ...ersonal data may be misused by unau thorised third parties If the product contains personal data Ensure that there is no personal data on or in the product e g online login details or similar before y...

Страница 56: ...ources immersion heater If the air inlet temperature is once again between 7 C or and 45 C the heat pump restarts Time programming conflicts with the high tariff load relief Check the time program min...

Страница 57: ...sing a low tariff and a control cable connection Settings made by the end user Setting function Particularly econom ical Average For increased com fort Target temperature Minimum permiss ible in accor...

Страница 58: ...get temperature Minimum permiss ible in accordance with the local regu lations 55 C 65 C Time programming Low tariff LT ECO High tariff HT Frost protection Low tariff LT Comfort High tariff HT up to 1...

Страница 59: ...electricity tariff Settings made by the end user Setting function Average For increased com fort Target temperature Minimum permiss ible in accordance with the local regu lations 55 C 65 C Time progr...

Страница 60: ...an be switched on as required Exception The air temperature lies outside the range between 7 C and 45 C In this case operation of the back up heater is permitted C End user level overview Setting leve...

Страница 61: ...8000015877_00 Operating instructions 61 Setting level Values Unit Increment select explan ation Factory set ting Min Max INST MENU...

Страница 62: ...la documentaci n 68 2 1 Consulta de la documentaci n adicional 68 2 2 Conservaci n de la documentaci n 68 2 3 Validez de las instrucciones 68 3 Descripci n del aparato 68 3 1 Estructura del aparato 68...

Страница 63: ...sechar correctamente el refrigerante 75 9 Garant a y Servicio de Asistencia T cnica 76 9 1 Garant a 76 9 2 Servicio de Asistencia T cnica 76 Anexo 77 A Soluci n de aver as 77 B Optimizaci n del consum...

Страница 64: ...idas o con falta de experiencia y co nocimientos si son vigilados o han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y com prenden los peligros derivados del mismo No deje que los ni os jueguen...

Страница 65: ...itivo de seguri dad No manipule los dispositivos de seguridad No rompa ni retire ning n precinto de las piezas No efect e modificaci n al guna en el producto en los conductos de agua y corriente el ct...

Страница 66: ...incorrecta de los trabajos de mantenimiento y reparaci n o por su omisi n Nunca intente realizar usted mismo trabajos de manteni miento o de reparaci n en el aparato Encargue a un profesional autoriz...

Страница 67: ...ura sufi ciente Es imprescindible observar las indicaciones para la pro tecci n antihielo 1 12 Prevenga los da os medioambientales por escape de refrigerante El producto contiene el refrige rante R 29...

Страница 68: ...a mente para Aparato Referencia del art culo aroSTOR VWL B 270 5 0010026817 Estas instrucciones son v lidas nica mente para Espa a 3 Descripci n del aparato El producto funciona con una tempera tura d...

Страница 69: ...ominaci n B Tipo de acumulador 270 Volumen del acumu lador Datos en la placa de caracter sticas Significado 5 Versi n del aparato COP Valor de rendimiento calefacci n 230 V monofase 50 Hz Tensi n y fr...

Страница 70: ...eno 4 Aseg rese de que el producto est conectado al suministro de corriente 5 Pulse la tecla de encendido apagado del producto La pantalla se conecta Se ilumina un LED verde en la pantalla La retroilu...

Страница 71: ...mando giratorio Gire el mando giratorio para ajustar la hora Confirme pulsando el mando giratorio Gire el mando giratorio para ajustar los minutos Confirme pulsando el mando giratorio Pulse la tecla...

Страница 72: ...ratorio Gire el mando giratorio para ajustar el nivel de confort del primer tiempo de funcionamiento dEfr descongelaci n el producto impide la congelaci n temperatura del agua de al menos 5 C ECO modo...

Страница 73: ...egresa antes de las vacaciones repita los pasos anteriormente descritos y ajuste el n mero de d as ausente a 0 4 9 Ajuste del modo turbo Este modo permite el funcionamiento tem poralmente simult neo d...

Страница 74: ...funci n de protecci n contra heladas solo protege al producto El producto no protege al circuito de agua caliente ni al de agua fr a 5 Soluci n de problemas 5 1 Detecci n y soluci n de aver as Peligro...

Страница 75: ...ongada solicite a un instalador especializado que purgue el producto o lo proteja suficientemente contra las heladas 7 2 Puesta fuera de funcionamiento definitiva del aparato Encargue a un t cnico cua...

Страница 76: ...o T cnico Oficial Vaillant o enviarnos la solicitud adjunta Si lo prefieren tambi n pueden llamarnos al 910 779 779 o entrar en https www serviciotecnicooficial vaillant es Vaillant dispone de una amp...

Страница 77: ...esconecte el modo de vacaciones La temperatura de entrada del aire se encuentra por debajo de 7 C o por encima de 45 C Compruebe que la fuente de energ a adicional calentador de inmersi n calienta el...

Страница 78: ...de la empresa suministra dora de energ a o un tiempo de funcio namiento programado impiden el fun cionamiento s mbolo ECO encendido Compruebe la programa ci n de tiempos y p n gase en contacto con un...

Страница 79: ...calientan el acumulador de agua caliente sanitaria sin limitaci n temporal Excepci n la temperatura del aire se encuentra fuera del rango entre 7 C y 45 C En este caso se autoriza el funcionamiento de...

Страница 80: ...de ca lor y el calenta dor de inmersi n calientan el acu mulador de agua caliente sanitaria HT despu s de las 12 00 horas la bomba de ca lor es la nica que calienta el acumulador de agua caliente sa...

Страница 81: ...La bomba de calor calienta el acumula dor de agua caliente sanitaria Desde las 23 00 horas hasta las 11 00 horas la bomba de calor calienta el acu mulador de agua caliente sanitaria Desde las 11 00 ho...

Страница 82: ...ajuste Valores Uni dad Paso Selecci n Explica ci n Ajustes de f brica M n M x MODO _ELEC MODO _ELEC s no No MODO _CALD MODO _CALD s no No MODO TURBO MODO TURBO s no No AP OYO AP OYO APOY O_ELE APOY O...

Страница 83: ...des documents compl mentaires applicables 89 2 2 Conservation des documents 89 2 3 Validit de la notice 89 3 Description du produit 89 3 1 Structure du produit 89 3 2 Vue d ensemble de l interface ut...

Страница 84: ...ie 97 9 2 Service apr s vente 98 Annexe 99 A limination des d fauts 99 B Optimisation de la consommation nerg tique 100 B 1 Avec tarif heures creuses et raccordement d un c ble de commande 100 B 2 Ave...

Страница 85: ...ient t form es pour utili ser le produit en toute s cu rit qu elles comprennent les risques encourus ou qu elles soient correctement encadr es Les enfants ne doivent pas jouer avec ce produit Le net t...

Страница 86: ...s dispositifs de s curit Ne manipulez aucun dispositif de s curit Ne d t riorez pas et ne re tirez jamais les composants scell s du produit N effectuez aucune modifica tion au niveau du produit condui...

Страница 87: ...n glig e ou non conforme Ne tentez jamais d effectuer vous m me des travaux de maintenance ou de r paration de votre produit Contactez imm diatement un installateur sp cialis afin qu il proc de au d...

Страница 88: ...ormez vous scrupuleuse ment aux consignes relatives la protection contre le gel 1 12 Pr vention des dommages environnementaux en cas de fuite de frigorig ne Le produit contient du fluide fri gorig ne...

Страница 89: ...010026817 Cette notice s applique exclusivement aux mod les suivants Belgique France 3 Description du produit Le produit est op rationnel des tem p ratures d air comprises entre 7 C et 45 C En dehors...

Страница 90: ...efficient de perfor mance 230 V monophas 50 Hz Tension et fr quence de l alimentation lectrique du produit P max Puissance absorb e max Mentions figurant sur la plaque signa l tique Signification I ma...

Страница 91: ...angue Tournez le s lecteur pour r gler la langue Appuyez sur le s lec teur pour valider votre s lection Le produit ne vous propose le choix de la langue qu au moment de la premi re mise en marche Cepe...

Страница 92: ...minutes Appuyez sur le s lecteur pour valider Appuyez sur la touche Menu pour reve nir l affichage initial 4 5 R glage de la temp rature d eau chaude 1 Appuyez sur la touche Menu 2 Tournez le s lecte...

Страница 93: ...le gel temp rature de l eau de 5 C au minimum ECO mode conomique le ballon d eau chaude sanitaire est amen la temp rature de consigne par la pompe chaleur COnF mode confort le ballon d eau chaude sani...

Страница 94: ...ment le chauffage d appoint r sistance chauffante et la pompe chaleur pour faire monter plus rapidement l eau chaude sanitaire en temp rature Le symbole chauffage d appoint activ et l cran se mettent...

Страница 95: ...5 D pannage 5 1 Identification et limination des anomalies Danger Danger de mort en cas de r paration non effectu e dans les r gles de l art Si le c ble de raccordement au secteur est endommag n essay...

Страница 96: ...du produit demandez un professionnel qualifi de vidanger le produit ou de le prot ger du gel 7 2 Mise hors service d finitive du produit Confiez la mise hors service d finitive du produit un installat...

Страница 97: ...lation de types de lo caux ou de ventilation par n gligence par surcharge par les cons quences du gel ou de toute usure normale ou pour tout acte dit de force majeure Dans tel cas il y aura facturatio...

Страница 98: ...ation d faillance de l installation ou des appa reils auxquels les produits Vaillant sont raccord s dimensionnement du produit inappropri aux caract ristiques de l installation conditions de transport...

Страница 99: ...r la source d nergie sup pl mentaire r sistance chauffante Lorsque la temp rature de l air d ad mission revient entre 7 C et 45 C la pompe chaleur se remet en marche Un programme horaire est en contra...

Страница 100: ...sp cialis B Optimisation de la consommation nerg tique B 1 Avec tarif heures creuses et raccordement d un c ble de commande R glages l initiative de l utilisateur Param tre fonction Particuli rement...

Страница 101: ...issible suivant la r glemen tation locale 55 C 65 C Programmation horaire Tarif heures creuses HC ECO Tarifs heures pleines HP Protection contre le gel Tarif heures creuses HC Confort Tarif heures ple...

Страница 102: ...ner B 3 Fonctionnement tarif constant R glages l initiative de l utilisateur Param tre fonction Moyen Privil giant le confort Temp rature de consigne Minimale admissible suivant la r glemen tation loc...

Страница 103: ...e chauffante est sollicit e si n cessaire Exception la temp rature de l air est situ e en dehors de la plage de fonctionnement de 7 C 45 C Dans ce cas le chauffage d appoint est autoris fonctionner C...

Страница 104: ...104 Notice d emploi 8000015877_00 Niveau de r glage Valeurs Unit Pas possibilit de s lec tion commentaire R glage d usine min max L ANGUE L ANGUE 16 langues disponibles AnG MENU INSTA...

Страница 105: ...umentumokban foglaltakat 111 2 2 A dokumentumok meg rz se 111 2 3 Az tmutat rv nyess ge 111 3 A term k le r sa 111 3 1 A term k fel p t se 111 3 2 A kezel elemek ttekint se 111 3 3 Megjelen tett szimb...

Страница 106: ...g lat 118 Mell klet 119 A Zavarok elh r t sa 119 B Az energiafelhaszn l s optimaliz l sa 120 B 1 Alacsony tarif val s egy vez rl k bel csatlakoztat s val 120 B 2 Alacsony tarif val s vez rl k bel csat...

Страница 107: ...kioktat t k ket a term k biztons gos haszn lat ra s a term k hasz n lat b l fakad vesz lyekre A gyermekek a term kkel nem j tszhatnak A tiszt t si s kar bantart si munk latokat gyer mekek fel gyelet n...

Страница 108: ...zet kekn l a biztons gi szelepen a lefoly vezet keken azokon az p t szeti adott s gokon amelyek befoly solhatj k a term k zembiz tons g t 1 5 g si s r l sek vesz lye a forr fel letekkel rintkez skor A...

Страница 109: ...k kl rtar talm tiszt t szerek fest kek ragaszt k amm niavegy le tek porok s hasonl k a term k korr zi j t okozhatj k Biztos tsa hogy a leveg ve zet kekbe ne ker lhessen fluor kl r k n porok stb Gondos...

Страница 110: ...talmatlan t sa el tt teljesen ki kell sz vatni egy arra alkalmas ed nybe hogy azut n az el r soknak megfelel en j rahasznos tani vagy rtalmatla n tani lehessen Gondoskodj k arr l hogy a h t k zeg k r...

Страница 111: ...WL B 270 5 0010026817 Ez az tmutat kiz r lag az al bbiakra rv nyes Magyarorsz g 3 A term k le r sa A 7 C s 45 C k z tti leveg h m r s kletekn l m k dik Ezen a h m rs klet tartom nyon k v l a melegv zk...

Страница 112: ...g rint sv delmi oszt ly Adatok az adatt bl n Jelent s Az res term k teljes t mege A t rol n vleges t rfogata A melegv zk r max nyom sa A melegv zk r max h m rs klete P A h t k zegk r H t k zeg t pus...

Страница 113: ...y csak akkor indul el ha a hidegv z h m rs klete ala csonyabb mint a be ll tott meleg v z h m rs klet s a bekapcso l s id pontja az id program sze rint a felf t si id h z tartozik s ha az elektromos r...

Страница 114: ...ja meg a forgat gombot 4 ll tsa be a forgat gomb forgat s val a k v nt melegv z h m rs kletet K V H M 5 Nyugt zza a forgat gomb megnyom s val 6 Nyomja meg a men gombot a visszat r shez a kiindul si ki...

Страница 115: ...at gombot az utols zemid v g nek a hozz tartoz kez d si id re ll t s hoz Az zemid v ge automatikusan 24 00 n l jelenik meg Nyomja meg a forgat gombot Nyomja meg a men gombot a vissza t r shez a kiindu...

Страница 116: ...a forgat gombot a TURBO zemm d be ll t s hoz Nyomja meg a forgat gombot Nyomja meg a men gombot a vissza t r shez a kiindul si kijelz sre 4 10 V sz zemm d be ll t sa Ez az zemm d lehet v teszi a v sz...

Страница 117: ...tart s A term k tart s zemk pess g nek s zembiztons g nak megb zhat s g nak s hossz lettartam nak felt tele a szak ember ltal elv gzett venk nti ellen rz s s karbantart s 6 2 A term k pol sa A burkola...

Страница 118: ...rancia s vev szolg lat 9 1 Garancia A k sz l kre a j t ll si jegyben megjel lt felt telek szerinti gy ri garanci t biztos tunk A k sz l k zembehelyez s t csak a magyarorsz gi Vaillant M rkaszerviz v g...

Страница 119: ...C k z tt van akkor a h szivatty ism t elin dul Egy id program tk zik a magas tari f j id szakok tehermentes t s vel Ellen rizze az id progra mokat Egy programozott zemeltet si id megakad lyozza az ze...

Страница 120: ...a helyi el r sok szerint 55 C 65 C Id programoz s Nincs Nincs Nincs Szabads g zemm d Minden 24 r n l hosszabb t voll t eset n Minden 3 napn l hosszabb t voll t eset n Minden egy h tn l hosszabb t vol...

Страница 121: ...almank nt Gyakran A szakember ltal elv gezhet be ll t sok Be ll t s funkci K l n sen takar kos tlagos K l n sen dr ga Min h m rs klet Nem 43 C 43 C Funkci MAX ID Nem 6 ra 4 ra Tehermentes t si fokozat...

Страница 122: ...43 C 43 C Funkci MAX ID Nem 6 ra 4 ra Tehermentes t si fokozat magas tarif j id szakokban MT T rgytalan gy ri be ll t s 1 re T rgytalan gy ri be ll t s 1 re T rgytalan gy ri be ll t s 1 re ttekint s...

Страница 123: ...HSZ EL 1 ha fotovoltaikus berende z s van csatlakoztatva 60 T_FV HSZ EL T_FV HSZ 65 C 1 ha fotovoltaikus berende z s van csatlakoztatva 65 SZAB ADS G SZAB V GE 0 99 Napok 1 0 ELEK ZEM ELEK ZEM igen n...

Страница 124: ...130 2 2 Conservazione della documentazione 130 2 3 Validit delle istruzioni 130 3 Descrizione del prodotto 130 3 1 Struttura del prodotto 130 3 2 Panoramica degli elementi di comando 130 3 3 Simboli...

Страница 125: ...139 Appendice 140 A Soluzione dei problemi 140 B Ottimizzazione del consumo energetico 141 B 1 Con una tariffa bassa e con il collegamento di un cavo di comando 141 B 2 Con una tariffa bassa e senza i...

Страница 126: ...iocare con il prodotto La pulizia e la manu tenzione effettuabile dall utente non vanno eseguite da bambini senza sorveglianza Qualsiasi utilizzo diverso da quello descritto nel presente manuale o un...

Страница 127: ...otto 1 5 Rischio di ustioni a seguito di contatto con superfici molto calde I tubi che fuoriescono e i rac cordi idraulici durante il funzio namento sono molto caldi Non toccare i raccordi idrau lici...

Страница 128: ...Spray solventi detergenti a base di cloro vernici colle composti a base di ammoniaca polveri e simili possono causare la corrosione del prodotto Verificare che l alimentazione di aria sia priva di flu...

Страница 129: ...rigerante contenuto nel pro dotto prima dello smaltimento del prodotto stesso deve es sere travasato in un conteni tore adatto per essere quindi ri ciclato o smaltito ai sensi delle norme vigenti Assi...

Страница 130: ...5 0010026817 Le presenti istruzioni valgono esclusiva mente per Italia 3 Descrizione del prodotto Il prodotto funziona a temperature dell a ria comprese tra 7 C e 45 C Al di fuori di questo intervall...

Страница 131: ...Versione apparecchio Indicazioni sulla tar ghetta identificativa Significato COP Coefficiente di ren dimento riscalda mento 230 V monofase 50 Hz Tensione e fre quenza della fornitura di energia elettr...

Страница 132: ...i inserire la lingua Ruotare la manopola per impo stare la lingua Confermare la scelta premendo la manopola Il prodotto d la possibilit di sele zionare la lingua soltanto alla prima accensione Tuttavi...

Страница 133: ...are premendo la manopola Premere il tasto menu per tornare alla visualizzazione originaria 4 5 Impostazione temperatura acqua calda 1 Premere il tasto Menu 2 Ruotare la manopola fino alla com parsa de...

Страница 134: ...mpedisce il congelamento temperatura dell acqua di almeno 5 C ECO Modo Eco la pompa di calore riscalda il boiler ad accumulo alla temperatura nominale COnF Modo comfort la pompa di calore e la resiste...

Страница 135: ...o dei giorni di vacanza a 0 4 9 Settaggio modalit turbo Questa modalit consente il funziona mento contemporaneo provvisorio del riscaldamento supplementare resistenza elettrica a immersione e della po...

Страница 136: ...etto solo il prodotto L impianto dell acqua calda e dell acqua fredda non protetto dal prodotto 5 Soluzione dei problemi 5 1 Riconoscimento e soluzione dei problemi Pericolo Pericolo di morte a causa...

Страница 137: ...n modo defi nitivo da un tecnico qualificato e ricono sciuto 8 Riciclaggio e smaltimento Smaltimento dell imballaggio Incaricare dello smaltimento dell imbal laggio del prodotto il tecnico qualificato...

Страница 138: ...re so stituisce altre operazioni di installa zione verifica controllo e manuten zione dovute e svolte sull impianto da soggetti abilitati a norma di Legge le quali anche se richieste in occasione dell...

Страница 139: ...gi scale carrelli eleva tori smontaggio di arredi es pen sili della cucina la fornitura e l acquisto di combusti bile energia elettrica acqua pota bile ecc Ogni eventuale intervento di as sistenza tec...

Страница 140: ...aldato mediante la sorgente di energia supplementare resistenza elettrica a im mersione Quando la temperatura di ingresso dell aria nuovamente compresa tra 7 C e 45 C la pompa di ca lore si riavvia La...

Страница 141: ...i problemi Rivolgersi al tecnico quali ficato B Ottimizzazione del consumo energetico B 1 Con una tariffa bassa e con il collegamento di un cavo di comando Impostazioni dell utente Impostazione Funzio...

Страница 142: ...m fort Temperatura nominale Minima ammessa conformemente alle norme locali 55 C 65 C Programmazione oraria Tariffa ridotta NT ECO Tariffa alta HT protezione antigelo Tariffa ridotta NT comfort Tariffa...

Страница 143: ...ffa elettrica costante Impostazioni dell utente Impostazione Funzione medio Per maggiore com fort Temperatura nominale Minima ammessa conformemente alle norme locali 55 C 65 C Programmazione oraria Da...

Страница 144: ...e inserita la resi stenza elettrica a immersione Eccezione la temperatura dell aria al di fuori dell intervallo compreso tra 7 C e 45 C In questo caso il funzionamento del riscaldamento supplementare...

Страница 145: ...8000015877_00 Istruzioni per l uso 145 Livello impostazione Valori Unit Incremento selezione spiegazione Regolazione di fabbrica min max LING UA 16 lingue disponibili En MENU INSTA...

Страница 146: ...3 Geldigheid van de handleiding 152 3 Productbeschrijving 152 3 1 Opbouw van het product 152 3 2 Overzicht van de bedieningselementen 152 3 3 Weergegeven symbolen 153 3 4 Typeaanduiding en serienumme...

Страница 147: ...alisatie van het energieverbruik 162 B 1 Met een laagtarief en met aansluiting van een stuurkabel 162 B 2 Met een laagtarief en zonder aansluiting van een stuurkabel 163 B 3 Bedrijf met constant stroo...

Страница 148: ...daaruit resulterende gevaren verstaan Kinderen mogen niet met het product spelen Reini ging en onderhoud door de ge bruiker mogen niet door kinde ren zonder toezicht uitgevoerd worden Een ander gebru...

Страница 149: ...cties die de gebruiksveiligheid van het product kunnen be n vloeden 1 5 Verbrandingsgevaar door het aanraken van hete oppervlakken De uitgaande leidingen en hy draulische aansluitingen zijn tij dens h...

Страница 150: ...den Zorg ervoor dat de luchttoe voer altijd vrij is van fluor chloor zwavel stof enz Zorg ervoor dat er op de op stellingsplaats geen chemi sche stoffen opgeslagen wor den 1 10 Gevaren door aanpassing...

Страница 151: ...n het product volledig in een daarvoor geschikt reser voir worden afgezogen om het daarna conform de voorschrif ten te recyclen of af te voeren Zorg ervoor dat alleen offi cieel gecertificeerd vakper...

Страница 152: ...eldt uitsluitend voor Toestel artikelnummer aroSTOR VWL B 270 5 0010026817 Deze handleiding geldt uitsluitend voor Belgi Nederland 3 Productbeschrijving Het product functioneert bij luchttempera turen...

Страница 153: ...ding B Boilertype 270 Boilervolume 5 Toestelversie COP Rendement verwar ming Gegevens op het kenplaatje Betekenis 230 V 1 fase 50 Hz Spanning en frequen tie van de stroom voorziening van het product P...

Страница 154: ...e achtergrondverlichting van het display knippert en er wordt ge vraagd de taal in te voeren Draai aan de draaiknop om de taal in te stellen Bevestig de selectie door de draaiknop in te drukken Het pr...

Страница 155: ...op om de minuut in te stellen Bevestig door de draaiknop in te druk ken Druk de menutoets in om bij de oor spronkelijke weergave te komen 4 5 Instelling warmwatertemperatuur 1 Druk op de menutoets 2 D...

Страница 156: ...tepomp verwarmt de warmwaterboiler op de gewenste temperatuur COnF Comfortmodus de warmte pomp en het verwarmingselement verwarmen de warmwaterboiler op de gewenste temperatuur Druk de draaiknop in Dr...

Страница 157: ...in de warm waterboiler bereikt is wordt de modus automatisch gedeactiveerd Deze modus wordt uiterlijk 24 uur na acti vering automatisch gedeactiveerd Door deze modus wordt de ingestelde tijdprogrammer...

Страница 158: ...n gen of alarmen worden gemeld Als het product na het oplossen van heet probleem niet in werking treedt neem dan contact op met uw erkende vakman 6 Onderhoud 6 1 Onderhoud Voor de continue inzetbaarhe...

Страница 159: ...uur die u heel nauwkeurig dient bij te houden De waarborg geldt alleen onder de volgende voorwaarden 1 Het toestel moet door een erkend ge kwalificeerd vakman geplaatst wor den die er onder zijn volle...

Страница 160: ...n Geldigheid Nederland Fabrieksgarantie wordt verleend alleen in dien de installatie is uitgevoerd door een door Vaillant Group Netherlands B V er kende installateur conform de installatie voorschrift...

Страница 161: ...door de aanvullende energiebron verwarmingselement verwarmd wordt Als de luchtinlaattemperatuur weer tussen 7 C en 45 C ligt start de warmtepomp opnieuw Een tijdprogrammering staat in conflict met de...

Страница 162: ...everbruik B 1 Met een laagtarief en met aansluiting van een stuurkabel Instellingen door de gebruiker Instelling functie Bijzonder zuinig Gemiddeld Voor hoger comfort Gewenste temperatuur Minimaal toe...

Страница 163: ...inimaal toege staan conform lo kale voorschriften 55 C 65 C Tijdprogrammering Laagtarief LT ECO Hoogtarief HT vorstbeveiliging Laagtarief LT comfort Hoogtarief HT tot 12 00 uur ECO Hoogtarief HT na 12...

Страница 164: ...Instelling functie Gemiddeld Voor hoger comfort Gewenste temperatuur Minimaal toege staan conform lo kale voorschriften 55 C 65 C Tijdprogrammering Van 23 00 uur tot 11 00 uur vorstbe veiliging Van 1...

Страница 165: ...ver warmingselement worden ingescha keld uitzondering de luchttemperatuur ligt buiten het bereik tussen 7 C en 45 C In dit geval wordt het bedrijf van de extra verwarming toegelaten C Gebruikersnivea...

Страница 166: ...166 Gebruiksaanwijzing 8000015877_00 Instelniveau Waarden Een heid Stappengrootte selectie uitleg Fabrieksin stelling min max TAAL TAAL 16 beschikbare talen En INST MENU...

Страница 167: ...dustrial Ugaldeguren III Parcela 22 48170 Zamudio Tel fono 34 94 48 96 200 Atenci n al Cliente 34 910 77 88 77 Servicio T cnico Oficial 34 910 779 779 www vaillant es 1 5 FR SDECC SAS une soci t de Va...

Страница 168: ...5877_00 1 9 NL Vaillant Group Netherlands B V Paasheuvelweg 42 Postbus 23250 1100 DT Amsterdam Telefoon 020 565 92 00 Consumentenservice 020 565 94 20 Serviceteam voor installateurs 020 565 94 40 info...

Страница 169: ......

Страница 170: ......

Страница 171: ......

Страница 172: ...heid Tel 49 2191 18 0 Fax 49 2191 18 2810 info vaillant de www vaillant de These instructions or parts thereof are protected by copyright and may be reproduced or distributed only with the manufacture...

Отзывы:

Нет отзывов