Vacmaster VFB511B 0201 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 51

Distributed by/ Distribuido por/ Distribue par:

Cleva North America, Inc.

601 Regent Park Court, Greenville, SC 29607

Replacement Filters &

Accessories available at:

Vacmaster.com

Filtros de repuesto y

accesorios disponibles en:

Vacmaster.com

Filtres de rechange et

Accessoires disponibles à l’adresse suivante:

Vacmaster.com

FOR YOUR SAFETY

Read and understand this manual before use. Keep this manual for future reference.

POR SU SEGURIDAD

Lea y comprenda este manual antes de usar el producto. Conserve este manual para futura referencia.

POUR GARANTIR VOTRE SÉCURITÉ

Lisez et comprenez ce manuel avant toute utilisation de l’appareil. Conservez le présent manuel afin de pouvoir

vous y référer ultérieurement.

Operator’s Manual

Manual del usuario

Manuel d’utilisation

Wet/Dry Vacuum

Aspiradora en Mojado/Seco

Aspirateur Sec et Humide

5 Gallon /

5 Galones /

19 L

Model No. • N° de modelo

• Référence de modèle

VFB511B 0201

Содержание VFB511B 0201

Страница 1: ...d this manual before use Keep this manual for future reference POR SU SEGURIDAD Lea y comprenda este manual antes de usar el producto Conserve este manual para futura referencia POUR GARANTIR VOTRE SÉCURITÉ Lisez et comprenez ce manuel avant toute utilisation de l appareil Conservez le présent manuel afin de pouvoir vous y référer ultérieurement Operator s Manual Manual del usuario Manuel d utilis...

Страница 2: ...ality durable product This Vacmaster product carries a limited five 5 year warranty against defects in workmanship and materials from date of purchase under normal household use If product is to be used for commercial industrial or rental use a 90 day limited warranty will apply Please keep your receipt as proof of purchase This warranty gives you specific legal rights and you may have other right...

Страница 3: ...pped damaged left outdoors or dropped into water return it to a service center Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Do not use with damaged cord or plug Do not pull or carry by cord use cord as a handle close a door on cord or pull cord around sharp edges or corners Keep cord away from heated surfaces Do not run the vacuum over cord Do not handle plug or vacuum wi...

Страница 4: ... DO NOT RUN UNATTENDED DO NOT PICK UP HOT ASHES COALS TOXIC FLAMMABLE OR OTHER HAZARDOUS MATERIALS DO NOT USE AROUND EXPLOSIVE LIQUIDS OR VAPORS CAUTION DO NOT VACUUM DRYWALL DUST OR FIREPLACE SOOT OR ASH WITH STANDARD WET DRY FILTER THIS TYPE OF DUST IS VERY FINE WHICH MAY NOT BE CAPTURED BY THE FILTER AND CAUSE DAMAGE TO MOTOR WHEN VACUUMING FINE DUST USE A FINE DUST FILTER WARNING SERVICING OF ...

Страница 5: ... Not more than A W G Wire Size Not recommended 0 6 10 12 6 10 12 16 18 18 16 14 16 16 16 12 16 14 14 14 12 12 The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL MEANING DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous sit...

Страница 6: ... box Remove the power head and take out any contents inside the collection tank Check each item against the carton contents list Carton Contents List NOTE The hose and accessories for this vacuum are 1 3 8 cm diameter Key Description Qty A Vacuum Assembly 1 B Filter Basket 1 C Handle 1 D Extension Wand 1 E Foam Wet Filter 1 F Crevice Tool 1 G Car Nozzle 1 H Utility Nozzle 1 I Cartridge Filter 1 J ...

Страница 7: ...g 6 7 7 For wet vacuum cleaning remove the cartridge filter and install the supplied foam wet filter See page 14 for the foam wet filter installation instructions Fig 8 8 Place the power head back on the collection tank Fig 9 9 Position the hose storage rack as illustrated Insert one side of the rack into the channel making sure it is secured in place Squeeze in the other end and insert it into th...

Страница 8: ...WILL NOT BE CAPTURED BY THE FILTER AND MAY CAUSE DAMAGE TO MOTOR WHEN VACUUMING FINE DUST USE A FINE DUST FILTER SOLD SEPARATELY DRY VACUUMING 1 10 8 9 5 2 3 4 6 7 POLARIZED PLUG To reduce the risk of electrical shock this appliance has a polarized plug one blade wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug...

Страница 9: ...Plug the power cord into the outlet Fig 8 9 9 Turn the motor on by flipping the switch to the I ON position and begin vacuuming Fig 10 10 Once you have completed vacuuming flip the switch to the O OFF position and unplug the power cord from the outlet O OFF I ON DO NOT USE THE CARTRIDGE FILTER FOR LIQUID VACUUMING DO NOT USE THE COLLECTION BAG FOR LIQUID VACUUMING LIQUID VACUUM OPERATION WARNING B...

Страница 10: ...ON position Fig 6 6 Once you have completed vacuuming flip the switch to the O OFF position and unplug the power cord from the outlet 7 After use empty the collection tank clean and dry the inside and outside before storage Fig 7 IMPORTANT When vacuuming large quantities of liquids do not immerse the nozzle completely in the liquid leave a gap at the tip of the nozzle opening to allow air inflow T...

Страница 11: ...he vacuum port Remove the noise diffuser from the blower port 4 Secure the larger end of the hose into the blower port on the back of the power head Fig 2 5 Fit the desired attachment onto the hose or extension wand Fig 3 6 Verify that the power switch is in the O OFF position before plugging the power cord into the outlet Plug the power cord into the outlet Fig 4 5 7 Before turning on the vacuum ...

Страница 12: ... filter is necessary to pick up dust If the cartridge filter is wet it will clog quickly and be very difficult to clean Handle the filter carefully when removing it for cleaning and replacing it Check the filters for tears or small holes A small hole can let dust pass through and out of the filter Do not use a filter with holes or tears replace it immediately CORD STORAGE 1 When unpacking your new...

Страница 13: ...e 2 With the removed power head in an upside down position carefully remove the cartridge filter from the filter cage Fig 6 3 Clean the cartridge filter by gently tapping or brushing dirt off Cleaning should not be done indoors in living areas For optimal performance a new filter is recommended 4 Install cleaned or new filters as above in steps 2 4 of Installing Cartridge Filter 5 Allow the wet fi...

Страница 14: ... foam wet filter Fig 4 2 Use a mild soap and water solution to wash the foam wet filter and rinse with clean water Fig 5 3 Allow the wet filter to air dry for 24 hours before installing onto the filter cage INSTALLING CLEANING FOAM WET FILTER 2 3 4 5 1 INSTALLING FOAM WET FILTER 1 Verify that the power cord is disconnected from the outlet Fig 1 2 Remove the power head and place in an upside down p...

Страница 15: ...the power head The dust comes out from the motor cover The cartridge filter is missing or damaged Attach or replace the cartridge filter Vacuum has been used to collect fine dust such as dry wall dust fireplace soot or ash without a fine dust filter Remove the standard cartridge filter and install the appropriate fine dust filter Reduced efficiency and motor speed vibration There are blockages in ...

Страница 16: ...16 EXPLODED VIEW ...

Страница 17: ... VJFF Cartridge Filter 1 6 1 551062108 Filter Retainer 1 7 551253104 Latch Assembly 2 8 551062104 Quick Release Cord Wrap Assembly 1 9 Collection Tank 1 10 551062105 Vacuum Port Assembly 1 11 551027140 Noise Diffuser 1 12 551059111 EVA Hose 1 13 551001121 Extension Wand 1 14 551011109 Utility Nozzle 1 15 551109125 Crevice Tool 1 16 551109126 Car Nozzle 1 17 VFF21 Foam Wet Filter 1 ...

Страница 18: ...master tiene una garantía limitada de cinco 5 años contra defectos en la ejecución y materiales a partir de la fecha de compra bajo uso normal en su hogar Si el producto va a ser utilizado para uso comercial industrial o de alquiler una garantía limitada de 90 días se aplicará Guarde por favor su recibo como prueba de la compra Esta garantía le da derechos legales específicos y puede tener otros d...

Страница 19: ...ído dañado dejado en exteriores o si se ha caído al agua entréguela en un centro de servicio No desconecte jalando el cable Para desconectarlo tire del enchufe no del cable No la utilice si el enchufe o el cable están dañados No jale o transporte utilizando el cable como manija no apriete el cable al cerrar puertas ni lo jale cerca de bordes afilados o esquinas Mantenga el cable alejado de superfi...

Страница 20: ...oducto solo como se describe en este manual Utilice solo los aditamentos recomendados por el fabricante Esta aspiradora está provista de doble aislamiento Utilice solo piezas de repuesto idénticas Consulte INSTRUCCIONES DE AISLAMIENTO DOBLE ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de sufrir descargas eléctricas desconecte la aspiradora antes de limpiarla o realizarle mantenimiento CUIDADO Para reducir el...

Страница 21: ...DOS O VAPORES EXPLOSIVOS CUIDADO NO ASPIRE POLVO DE YESO CARTÓN NI CENIZAS O BRAZAS DE LEÑA CON EL FILTRO EN MOJADO SECO ESTÁNDAR ESTE TIPO DE POLVO ES MUY FINO Y PODRÍA NO SER ATRAPADO POR EL FILTRO PROVOCANDO ASÍ DAÑOS AL MOTOR AL ASPIRAR POLVO FINO USE UN FILTRO PARA POLVO FINO ADVERTENCIA REPARACIÓN DE UNA ASPIRADORA EN MOJADO SECO CON AISLAMIENTO DOBLE CON UNA ASPIRADORA EN MOJADO SECO CON AI...

Страница 22: ... A W G Tamaño del cable Más de No más de 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No recomendado Las siguientes palabras y significados están diseñados para explicar los niveles de riesgo asociados a este producto SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO PELIGRO Indica una situación peligrosa inminente la cual de no evitarse causará una muerte o lesiones severas ADVERTENCIA Indica una situa...

Страница 23: ...ntraste con la lista de contenidos de la caja Lista de contenidos de la caja NOTA La manguera y los accesorios de esta aspiradora tienen un diámetro de 1 3 8 cm Manilla Tanque recolector Cerrojo Estante de almacenamiento del cable Cabezal de alimentación Interruptor de Encendido Apagado Estante para guardar la manguera Puerto de aspirado 7 8 Clave Descripción Cant A Ensamblaje de la Aspiradora 1 B...

Страница 24: ...tucho no está instalado consulte la página 14 para ver las instrucciones de instalación Fig 6 7 7 Para la limpieza con aspiradora en mojado retire el filtro del cartucho e instale el filtro de espuma para mojado suministrado Consulte la página 15 de las instrucciones de instalación del filtro de espuma para aplicaciones húmedas Fig 8 8 Coloque el cabezal de potencia nuevamente en el depósito de re...

Страница 25: ...EL FILTRO POR LO QUE PODRÍA CAUSAR DAÑOS AL MOTOR AL ASPIRAR POLVO FINO USE UN FILTRO PARA POLVO FINO SE VENDE POR SEPARADO ASPIRADO EN SECO 1 10 8 9 5 2 3 4 6 7 DIFUSOR DE RUIDO Para lograr un funcionamiento silencioso instale el difusor de ruido en el puerto de soplido insertando el extremo de bloqueo del difusor en el puerto de soplido y gírelo hacia la derecha para fijarlo en posición ENCHUFE ...

Страница 26: ...tremo libre de la manguera o vara extensora Fig 7 8 Verifique que el interruptor esté en la posición O OFF antes de conectar el cable a la toma de corriente Enchufe del cable de alimentación en la toma de corriente Fig 8 9 9 Encienda el motor moviendo el interruptor de encendido apagado hacia la posición I ON y comience a aspirar Fig 10 10 Cuando haya terminado de aspirar mueva el interruptor haci...

Страница 27: ...uptor hacia la posición O OFF y desenchufe la aspiradora de la toma de corriente 7 Después de usar vacíe el tanque recolector límpielo y seque tanto el interior como el exterior antes de guardar la aspiradora Fig 7 IMPORTANTE Al aspirar grandes cantidades de líquido no sumerja la boquilla completamente en el líquido deje una brecha en la punta de la abertura de la boquilla para permitir el ingreso...

Страница 28: ...nguera del puerto de aspirado Extraiga el difusor de ruido del puerto de soplido 4 Fije el extremo más grande de la manguera en el puerto de aspirado de la parte posterior del cabezal de alimentación Fig 2 5 Empuje el accesorio deseado hacia la manguera o vara extensora Fig 3 6 Verifique que el interruptor esté en la posición O OFF antes de conectar el cable a la toma de corriente Enchufe del cabl...

Страница 29: ...iempre a mano AVISO Los filtros incluidos están hechos de materiales de alta calidad diseñados para detener partículas de polvo pequeñas El filtro de cartucho se debe utilizar solo para aspirar en seco Se necesita un filtro de cartucho en seco para aspirar polvo Si el filtro de está mojado se tapa rápidamente y será muy difícil poder limpiarlo Maneje el filtro con cuidado al quitarlo para limpiarl...

Страница 30: ... en interiores ni zonas habitadas Se recomienda usar un filtro nuevo a fin de obtener un rendimiento óptimo 4 Instale filtros limpiados o nuevos como se indica en los pasos 2 4 de la sección Instalación del filtro de cartucho 5 Deje que el filtro mojado se seque al aire durante 24 horas antes de instalarlo en la caja del filtro IMPORTANTE Limpie o cambie el cartucho del filtro regularmente para ob...

Страница 31: ...lice el filtro de espuma mojado hacia abajo sobre la caja del filtro asegurándose de que la caja esté completamente cubierta Fig 2 y 3 4 Coloque el cabezal de potencia en el depósito de recolección LIMPIEZA DEL FILTRO DE ESPUMA MOJADO 1 Con el cabezal de alimentación retirado y boca abajo extraiga cuidadosamente el filtro de espuma para aplicaciones húmedas Fig 4 2 Use una solución suave de agua j...

Страница 32: ...orrecta Presione el botón de encendido I del cabezal de poder El polvo sale desde la carcasa del motor El filtro de cartucho está dañado o no está instalado Instale o cambie el filtro de cartucho La aspiradora se usó para recolectar polvo fino como el de yeso cartón cenizas de leña o brazas sin un filtro de polvo fino Saque el filtro de cartucho estándar e instale el filtro adecuado para polvo fin...

Страница 33: ...17 DIAGRAMA DE REPUESTO ...

Страница 34: ...iltro de cartucho 1 6 1 551062108 Retenedor de filtro 1 7 551253104 Asas 2 8 551062104 Ensamblaje de rápido desenrolló del cable 1 9 Envase 1 10 551062105 Montaje del portal de vacío 1 11 551027140 Difusor de ruido 1 12 551059111 EVA manguera 1 13 551001121 Tubos extensores 1 14 551011109 Boquilla de utilidad 1 15 551109125 Herramienta para resquicios 1 16 551109126 Boquilla para carro 1 17 VFF21 ...

Страница 35: ...s POUR GARANTIR VOTRE SÉCURITÉ VEUILLEZ LIRE ET ASSIMILER TOUTES LES CONSIGNES Nous sommes fiers d avoir fabriqué un produit durable de qualité supérieure Ce produit Vacmaster bénéficie d une garantie limitée de cinq 5 ans contre tous défauts de fabrication et de matériaux à compter de la date d achat dans le cadre d une utilisation domestique normale Si le produit est destiné à un usage commercia...

Страница 36: ...ères inflammables Afin de réduire les risques pour la santé provenant des vapeurs ou poussières n aspirez pas de matières toxiques Ne pas utiliser ni entreposer l aspirateur à proximité de matériaux dangereux Ne pas aspirer de matières en combustion ou qui dégagent de la fumée telles que des cigarettes des allumettes ou des cendres chaudes À ne pas exposer à la pluie Veillez à le ranger à l intéri...

Страница 37: ...cordon d alimentation avant le changement ou le nettoyage du filtre Ne pas laisser l aspirateur branché Pensez à le débrancher de la prise lorsque vous ne l utilisez pas ou avant de le réparer ou de l entretenir Coupez toutes les commandes de l appareil avant de le débrancher Débranchez le produit avant de raccorder ou de détacher le tuyau ou tous autres accessoires N introduire aucun objet dans l...

Страница 38: ...OIT DONC ÊTRE EXCLUSIVEMENT EFFECTUÉE PAR UN PERSONNEL D ENTRETIEN QUALIFIÉ LES PIÈCES DE RECHANGE D UN ASPIRATEUR D ATELIER SEC ET HUMIDE À DOUBLE ISOLATION DOIVENT ÊTRE IDENTIQUES AUX PIÈCES REMPLACÉES VOTRE ASPIRATEUR D ATELIER SEC ET HUMIDE À DOUBLE ISOLATION PORTE LA MENTION DOUBLE ISOLATION ET LE SYMBOLE CARRÉ DANS UN CARRÉ PEUT ÉGALEMENT ÊTRE GRAVÉ SUR L APPAREIL DOUBLE ISOLATION MISE À LA ...

Страница 39: ...0 48 m 150pieds 45 72 m Ampérage A W G Tamaño del cable Plus de Pas plus de 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Déconseillé Les termes de mise en garde suivants et leur signification visent à expliquer le degré de risque associé à cet appareil SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER Indique une situation de danger immédiat qui si elle n est pas évitée provoquera des blessure...

Страница 40: ...u de la boîte en carton sont bien présents Liste du Contenu de la Boîte en Carton REMARQUE Diamètre du tuyau et des accessoires de cet aspirateur 1 po 3 8 cm Poignée Réservoir Collecteur Loquet Support de rangement du cordon Bloc Moteur Commutateur On Off Marche Arrêt Support de rangement du tuyau Orifice d aspiration Clé Description Qté A Ensemble Aspirateur 1 B Filtre 1 C Poignée 1 D Tube rallon...

Страница 41: ... la page 14 pour trouver les instructions d installation Illustrations 6 et 7 7 Pour effectuer un nettoyage par aspiration de matériaux humides retirez le filtre à cartouche puis installez le filtre en mousse pour matériaux humides fourni Voir page 15 Pour consulter les instructions d installation du filtre en mousse pour matériaux humides Illustration 8 8 Replacez le bloc moteur sur le réservoir ...

Страница 42: ...S ORDINAIRES CES POUSSIÈRES SONT TRÈS FINES ET NE SERONT PAS RETENUES PAR LE FILTRE CE QUI POURRAIT ENTRAÎNER DES DOMMAGES DU MOTEUR POUR L ASPIRATION DE POUSSIÈRES FINES UTILISEZ UN FILTRE À POUSSIÈRES FINES VENDU SÉPARÉMENT ASPIRATION DE POUSSIÈRES 1 10 8 9 5 2 3 4 6 7 DIFFUSEUR DE BRUIT Pour un fonctionnement silencieux installez le diffuseur de bruit dans l orifice de soufflage en insérant l e...

Страница 43: ...SATION ASPIRATION DE POUSSIÈRES 6 Insérez l extrémité à verrouillage du tuyau dans l orifice d aspiration du bloc moteur puis tournez la pour la verrouiller en place 7 Appuyez l accessoire requis sur l extrémité libre du tuyau ou du tube rallonge Illustration 7 8 Assurez vous que le commutateur est positionné sur O OFF Arrêt avant de brancher le cordon d alimentation à la prise de courant Branchez...

Страница 44: ...ttoyez et séchez l intérieur et l extérieur avant de ranger l aspirateur Illustration 7 IMPORTANT Lors de l aspiration d importantes quantités de liquides ne pas plonger le suceur entièrement dans le liquide Laissez un espace au bout de l ouverture du suceur afin de permettre l entrée d air L appareil dispose d une vanne à flotteur qui arrête l aspiration lorsque le réservoir collecteur atteint sa...

Страница 45: ...cteur et du tuyau 3 Retirez le tuyau de l orifice d aspiration Retirez le diffuseur de bruit de l orifice de soufflage 4 Insérez la plus grande extrémité du tuyau dans l orifice de soufflage situé au dos du bloc moteur Illustration 2 5 Fixez l accessoire souhaité sur le tuyau ou sur le tube rallonge Illustration 3 6 Assurez vous que le commutateur d alimentation est positionné sur O OFF Arrêt avan...

Страница 46: ...été conçus avec du matériel de haute qualité destiné à bloquer les petites particules de poussière Le filtre à cartouche doit être utilisé exclusivement pour l aspiration de poussières Un filtre à cartouche pour poussières est requis pour l aspiration de poussières Si le filtre à cartouche est humide il se bouchera très rapidement et il sera difficile de le nettoyer Manipulez le filtre avec précau...

Страница 47: ...bitation Un nouveau filtre est recommandé pour une performance optimale 4 Installez les filtres nettoyés ou neufs ainsi qu illustré ci dessus aux étapes 2 à 4 de la section Installation du Filtre à Cartouche 5 Laissez sécher à l air libre le filtre humide pendant 24 heures avant de l installer au dessus du logement du filtre IMPORTANT Nettoyez ou remplacez le filtre à cartouche régulièrement afin ...

Страница 48: ...des en appuyant dessus au dessus du logement du filtre en vous assurant que le logement est entièrement recouvert Illustrations 2 et 3 4 Replacez le bloc moteur sur le réservoir collecteur NETTOYAGE DU FILTRE EN MOUSSE POUR MATÉRIAUX HUMIDES 1 Le bloc moteur démonté étant placé à l envers retirez avec précaution le filtre en mousse pour matériaux humides Illustration 4 2 Utilisez une solution d ea...

Страница 49: ...On Marche située sur le bloc moteur De la poussière s échappe par le couvercle du moteur Absence ou détérioration du filtre à cartouche Fixez ou remplacez le filtre à cartouche L aspirateur a été utilisé pour capter des poussières fines notamment la poussière de placoplâtre la suie de cheminée ou des cendres sans filtre à poussières fines en place Retirez le filtre à cartouche standard puis instal...

Страница 50: ...17 VUE ÉCLATÉE ...

Страница 51: ...2108 Porte filtre 1 7 551253104 Ensemble Loquet 2 8 551062104 Dispositif d Enroulement du Cordon À Relâchement Rapide 1 9 Réservoir Collecteur 1 10 551062105 Ensemble Orifice d Aspiration 1 11 551027140 Diffuseur De Bruit 1 12 551059111 Tuyau d évacuation Eva 1 13 551001121 Tube rallonge 1 14 551011109 Suceur à usages multiples 1 15 551109125 Suceur plat 1 16 551109126 Embout pour voiture 1 17 VFF...

Результаты поиска

Содержание VFB511B 0201

Отзывы:

Похожие инструкции для VFB511B 0201

Бренды по названию

Популярные бренды

Vacmaster VFB511B 0201, Руководство оператора

Результаты поиска

Содержание VFB511B 0201

Отзывы:

Похожие инструкции для VFB511B 0201

Бренды по названию

Популярные бренды