V-ZUG CombiSteamer V6000 Series Скачать руководство пользователя

Страница: 45 / 72

7 User settings

6.2

Initial set-up

When establishing a connection, stay close to your appliance and have the pass-
word for your wireless network at the ready.

Installing the app

▸ Enable bluetooth and location determination on the smartphone or tablet.
▸ Search the Google Play

Store or the App Store® for «V-ZUG».

▸ Install and open the V-ZUG App.

Enabling the V-ZUG-Home mode on the appliance

▸ Set to the «Display» or «Operate and display» mode under «V-ZUG-Home» in the user

settings.

Connecting the appliance to the home network

▸ In the V-ZUG App, add the appliance.

–

A bluetooth pairing request appears in the V-ZUG App.

–

A 6-digit PIN appears in the display of the appliance.

▸ Enter the 6-digit PIN in the V-ZUG App and confirm the bluetooth pairing request.

–

The name of the active WLAN/Wi-Fi appears in the V-ZUG App and then you are
prompted to enter the WLAN/Wi-Fi password.

▸ Enter the WLAN/Wi-Fi password.

–

The appliance is connected to the active WLAN/Wi-Fi connection.

Further information about V-ZUG-Home and availability can be found at

home.vzug.com

or in the

Operating instructions for V-ZUG-Home

User settings

7.1

Adjusting user settings

▸ Long touch the display.

–

The start screen appears.

▸ Select «User settings» and confirm with «OK», if required (see page 15).
▸ Select the desired user setting.

–

The main menu for the desired user setting or another submenu with more user
settings appears in the display.

▸ Make the desired setting.

–

The setting is applied immediately.

▸ To exit a submenu, touch

▸ Touch

to exit user settings.

In the event of a power interruption, all user settings are retained, except for the
quiet mode.

7.2

Language

The language in the display can be changed. Different languages are available for selec-
tion.

Содержание CombiSteamer V6000 Series

Страница 1: ...Operating instructions CombiSteamer V6000 Steamer ...

Страница 2: ...ifications Text diagrams and data correspond to the technical standard of the appliance at the time these operating instructions went to press The right to make technical modifications for the purpose of the further development of the appliances is reserved Validity These operating instructions apply to Model designation Type Size system CombiSteamer V6000 38C CS6T 23029 55 381 CombiSteamer V6000 ...

Страница 3: ... Quiet mode 26 4 19 Time 26 4 20 Cancelling ending before time 27 4 21 End of operation 28 4 22 Subsequent steps 28 4 23 Switching the appliance off 29 4 24 Emptying the water tank 30 4 25 Appliance tips 30 5 Applications 30 5 1 Hot air 30 5 2 Hot air humid 31 5 3 Hot air eco 31 5 4 Hot air with steaming 32 5 5 Steam 32 5 6 Vacuisine 33 5 7 Regeneration 34 5 8 RegenerateOmatic 35 5 9 Professional ...

Страница 4: ...4 8 10 Descaling 55 9 Trouble shooting 57 9 1 Error messages 57 9 2 Other possible problems 58 9 3 After a power failure 59 10 Accessories and spare parts 60 10 1 Accessories 60 10 2 Special accessories 60 10 3 Spare parts 60 11 Technical data 61 11 1 Note for testing institutes 61 11 2 Temperature measurement 61 11 3 Product fiche 61 11 4 EcoStandby 62 12 Tips and tricks 62 12 1 Unsatisfactory co...

Страница 5: ...e safe use of the appliance and have understood the haz ards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user mainten ance shall not be undertaken by children without supervi sion If an appliance is not equipped with a mains cable and a plug or other means for disconnecting from the mains with a contact opening on each pole complying with the conditions of overvoltage cat egor...

Страница 6: ...b ensure the ap pliance is switched off and disconnected from the mains power supply to avoid pos sible electric shock To avoid overheating the ap pliance must not be installed behind a decor door This appliance is not intended for use in vehicles or on board ships or aircraft or in rooms where there are spe cial conditions such as for in stance a corrosive or explos ive atmosphere dust steam or g...

Страница 7: ...ect it from the power sup ply immediately Ensure there are no foreign bodies or pets in the cooking space before clos ing the appliance door Objects that could pose a danger if the appliance were accidentally switched on should not be stored in the cooking space or the heatable appliance drawer Do not store food or any tem perature sensitive or inflammable mater ials e g cleaning agents oven spray...

Страница 8: ...n Keep packaging material e g plastic film and poly styrene away from children Packaging material can be dangerous for children How to avoid damaging the appliance Close the appliance door carefully Do not use any protective insert or alu minium foil with appliances with no vis ible bottom heating element Do not use objects that can rust in the cooking space Using knives or cutting wheels on the b...

Страница 9: ... up to the max mark with fresh cold drinking water and slot into position in the water tank compartment Start the rinsing of the water system Remove all the accessories out of the cooking space before carrying out the initial burn in Start the initial burn in If the initial burn in step is skipped it must be carried out manually after completing the initial set up Heat the empty cooking space with...

Страница 10: ...1 8 2 6 1 Function bars with function buttons 5 CircleSlider 2 Scroll position 6 Information 3 Scroll bar position 7 Apps 4 List of applications 8 Bar for expanding the function bar Left function buttons Right function buttons Step back Timer Start screen Cooking space illumination List view Open the flap of the water tank compartment App view Display lock AutoDoor depending on model Quiet mode Sw...

Страница 11: ...mperature 3 3 Cooking space Using protective inserts or aluminium foil can damage the appliance Do not place any protective insert or aluminium foil on the floor of the cooking space 9 10 1 2 4 8 7 11 5 3 6 1 Appliance door 7 Water tank compartment 2 Door seal 8 Cooking space illumination 3 Climate sensor 9 Temperature sensor 4 Identification plate 10 Levels 5 Socket for food probe 11 Knurled nut ...

Страница 12: ...steel tray Use together with the wire shelf or perforated cooking tray as a drip tray Baking tin e g for aperitif nibbles and biscuits If not fully covered by the baking its shape can become distorted during baking This is normal As it cools down it will go back to its original form Suitable for use with the and operating modes if the temperature is set lower than 150 C High temperat ures can caus...

Страница 13: ...ectly The measuring points are at points 1 2 and 4 on the scale of the food probe For measuring the core temperature of food For recommended food probe temperatures see EasyCook Not suitable for temperatures of over 200 C There must be a distance between the food probe and the roof of the cooking space of at least 5 cm Water tank with lid Do not use demineralized filtered or distilled water Only f...

Страница 14: ... set in the user settings appears To permanently change the view go in the user settings to Individual settings and select the desired start screen view see page 46 Displaying quick information The app view displays the names of the apps as well as the two favourite functions Rename and Remove Press and hold the desired app 2 Quick information and the favourites function in Favourites appear above...

Страница 15: ... out of the appliance Fill the water tank with water up to the max mark Only fill with fresh cold drinking water The max mark is in the round opening in the lid Let into it is a tab embossed with max Slot the filled water tank into position in the water tank compartment Refilling the water tank The contents of the water tank normally suffice for one cooking session If however the water tank needs ...

Страница 16: ...ching it Touch the desired application and press OK The ready to start screen or another submenu with more applications appears in the display If required repeat the procedure and select the desired application until the ready to start screen appears in the display Start Rare Soft roasting seared 15min 13 21 1 Adjusting values If necessary adjust the main value 1 using the CircleSlider see page 21...

Страница 17: ...peration The application ends automatically when the set duration is up Setting the operating time Select the desired application see page 15 In the value range touch Operating time see page 20 The value range changes to amber Set the desired operating time using the CircleSlider The desired duration and the calculated end time ap pear in the display 15min 13 21 If preheating is selected or preset...

Страница 18: ... operating time are hidden in the display 4 6 Delayed start end The delayed start is activated when for the application selected both the operating time and end are set The appliance switches automatically on and off again at the desired times Setting a delayed start Select the desired application see page 15 Set the operating time see page 17 Set further options if required see page 20 Put the fo...

Страница 19: ...sed to measure the temperature inside the food referred to as the food probe temperature As soon as the food reaches the desired target temperature the food probe temperature that should be attained at the end of the cooking process operation stops automatically It is also possible to simply measure the food probe tem perature without stopping operation For a correct food probe temperature reading...

Страница 20: ...start the application 4 8 Options Overview Each application offers different options Your appliance has the following options Operating time see page 17 Core temperature see page 19 End see page 18 Start later see page 22 Preheat see page 21 Selecting and starting options Select an application from the desired application group and confirm with OK if re quired see page 15 The ready to start screen...

Страница 21: ...gnal is emitted and the corresponding message ap pears With Preheat the cooking space is quickly heated up to the desired temperature Overview Preheating is only possible for the following applications Hot air Professional baking Flour dusted Hot air with steaming Professional baking Glazed Hot air humid Professional baking Proofing Turning on preheating in the options Select the desired applicati...

Страница 22: ...ng is displayed If both End and Start later have been set the end time set is disregarded when starting Start later 4 12 Application tips The application tips provide helpful suggestions that range from ideal position in the cooking space or suitable cookware to tips specific to a particular application If the application is not yet running Select the desired application see page 15 The ready to s...

Страница 23: ...avourites app 1 Quick information appears above the app Touch Rename The favourite names menu appears in the display together with the keyboard Change the favourite name using the keyboard Touch to keep the old favourite name Press OK to save the new favourite name Deleting favourites The favourite can only be deleted in the app view If required touch The start screen appears as an app view Press ...

Страница 24: ... The main value for the desired application is fixed Whenever the application is called up the pinned main value appears as a recom mended value Resetting a pinned main value In the start screen touch an application with a pinned main value The ready to start screen appears in the display Press and hold the amber main value The colour of the pin changes to white The main value for the desired appl...

Страница 25: ...g of the duration of the timer The change to the duration of the timer is saved The start screen appears The countdown to the time remaining appears in the display The next time the timer is called up the last duration set automatically appears as the recommended value Turning the timer off before time Touch the Timer function button The countdown to the time remaining appears in the display Press...

Страница 26: ... possible when in quiet mode All tones are set to the lowest volume The quiet mode can be turned on and off in the user settings see page 46 as well as by using the quick access in the function bar Turning on the quiet mode Expand the function bar Touch the Quiet mode function button The quiet mode is shown in the display Touch the Quiet mode switch Quiet mode is turned on The colour of the Quiet ...

Страница 27: ...on with Yes Select one of the displayed subsequent steps to continue operation with another application see page 28 Select the function button to access the parent application menu Select the function button to access the start screen see page 15 Press and hold the function button to switch the appliance off see page 29 If the application has been running for less than 1 minute when cancelled the ...

Страница 28: ...e food probe is unplugged The cooling fan can continue to run After 3 minutes without interaction the display goes dark and the appliance switches off automatically see page 29 Removing the cooked food from the cooking space Risk of burns Hot steam or hot air may escape from the cooking space when the appliance door is opened The accessories get hot Use protective gloves or oven cloths Take the fo...

Страница 29: ...th reduced setting options appears in the display If required touch and set the options see page 20 Press Start to start the subsequent step Cancelling operation To cancel operation the following options are available Select the function button to access the start screen see page 15 Press and hold the function button to switch the appliance off see page 29 After 3 minutes without interaction the d...

Страница 30: ...ment opens Remove empty and dry the water tank Slot the water tank back into position in the water tank compartment Any operating mode can be started again 4 25 Appliance tips Tips on operating the appliance by topic are provided in appliance tips Topics The following topics can be called up Start screen Function bars CircleSlider App view Food probe food probe tips Favourites Pin Tips on settings...

Страница 31: ...erature reduce by approximately 20 C than for top bottom heat as the heat transfer is more efficient 5 3 Hot air eco Temperature range 30 230 C Recommended value 180 C Level 1 This operating mode is particularly energy efficient A heating element behind the back wall of the cooking space heats up the air inside the cooking space which is circulated evenly Any moisture that escapes from the food is...

Страница 32: ... low fat cooking of frozen foods such as oven chips and spring rolls Using the option the supply of steam can be turned off and on again during operation 5 5 Steam Temperature range 30 100 C Recommended value 100 C Level 1 to 3 The cooking space is heated simultaneously by steam and hot air The food is heated up or cooked by steaming Uses Steaming vegetables rice cereal products pulses and egg dis...

Страница 33: ...imally using Vacuisine Preparing the food Vacuum seal the food For this see the tips in the operating instructions for the va cuum drawer on the homepage or in the recipe brochure To monitor the food probe temperature of the meat with the food probe the spot where the food probe punctures the vacuum bag must be sealed with a sealing pad This ensures that the vacuum is maintained in the bag Attach ...

Страница 34: ...robe temperature using the food probe When the food probe temperature and the cooking space temperature are roughly the same an acoustic signal is emitted in the display appears Food has reached food probe temperature the meat is cooked The operation is not cancelled the meat can be left in the appliance for up to an hour If the cooking time is accidentally set too short and is up before the food ...

Страница 35: ...ting RegenerateOmatic Before starting the cooking space should have cooled down and be dry in order to determine the optimum duration The appliance door should not be opened during operation The filled water tank must be in position in the water tank compartment Put the food in a heat resistant dish place it on the wire shelf and push it into the cold cooking space It is recommended that an enamel...

Страница 36: ...by a hot air phase The appliance door must not be opened during the steam phase as this would al low cold air to stream in extending the steam phase and oversteaming the bread The bread would come out flatter as a result Proofing Professional baking Proofing allows raw and shaped dough to rise in an ideal atmo sphere The temperature is automatically regulated to the set temperature and humidity Ti...

Страница 37: ...r best results Take the meat out of the refrigerator some 30 60 minutes before soft roasting Weight of meat 500 2000 g Meat thickness at least 4 cm Quality high quality not too aged meat Select a long cooking time for marbled cuts of meat such as shoulder or neck Soft roasting table for Soft roasting seared Cut of meat Degree of doneness Recommended target temperature C Fillet of veal medium 59 we...

Страница 38: ... the food probe into the meat so that the tip is in the centre of the thickest part The food probe must be inserted as far into the middle of the meat as possible to get a correct reading of the food probe temperature The temperature inside the meat is crucial for optimal results at the end of cooking Put the wire shelf with the meat at level 1 and a baking tray which has been lined with aluminium...

Страница 39: ...r turn off soft roasting before time touch Yes The operation is cancelled Press and hold the function button to switch the appliance off see page 29 If you accidentally pressed Yes or you wish to finish cooking the meat you must select another application Soft roasting is not suitable for already cooked meat 5 11 BakeOmatic BakeOmatic comprises applications for different food groups The size and s...

Страница 40: ...nutes before starting the Keep warm function This ensures that the food does not overcook The longer the food is kept warm the greater the changes may be to the consistency of the food 5 13 Warming plates in the cooking space If the cooking space is already hot open the appliance door and allow the cooking space to cool down for 3 to 4 minutes before starting the Plate warmer function This is to p...

Страница 41: ...or sterilizing containers The following applications are avail able Sterilize preserving jars replaces the need to prepare the empty jars by rinsing them with hot water Final sterilization of jam jars helps to preserve the jam for longer Sterilize baby bottles replaces the need to boil feeding bottles in hot water Sterilizing feeding bottles Before starting the application Clean the bottles Unscre...

Страница 42: ...on on what actions need to be taken in each case To start the recipe from a particular step select that step and confirm with OK That step is applied to the ready to start screen and you can start the recipe as usual by touching Start This allows you to skip earlier steps in the recipe e g if you have already completed elements of the recipe or if you only want to do an ele ment of the recipe 1 St...

Страница 43: ...fferent categories a foodstuff may be included in more than one group The following food groups can be selected Vegetables Flans and pizza Fruit and berries Baked dishes and gratins Bakery products Accompaniments Meat Desserts Poultry Dairy products Fish and seafood Eggs Selecting and starting foods A delayed start is only suitable for food that does not need to be refrigerated or to rise Long tou...

Страница 44: ...be activated by selected countries as a package The following national cuisines are available Italian Chinese French Australian German Ukrainian Lebanese Turkish Italian Belgian All activated national cuisines are highlighted in amber They can be deactivated by touching the switch The activated foods and basic recipes in each packet are then integrated into the struc ture of the EasyCook menu Any ...

Страница 45: ... of the active WLAN Wi Fi appears in the V ZUG App and then you are prompted to enter the WLAN Wi Fi password Enter the WLAN Wi Fi password The appliance is connected to the active WLAN Wi Fi connection Further information about V ZUG Home and availability can be found at home vzug com or in the Operating instructions for V ZUG Home 7 User settings 7 1 Adjusting user settings Long touch the displa...

Страница 46: ... the appliance goes into the standby mode The volume of the feedback tones and acoustic signals cannot be changed when in quiet mode Sound worlds The tonality of the acoustic signals and feedback tones can be changed Feedback tones The volume of the feedback tones can be adjusted up or down or turned off completely Certain feedback tones are not muted for legal and safety reasons A short feedback ...

Страница 47: ...lly when the wa ter tank is empty and water is required for operation Illumination If set to On the cooking space illumination pulses when there is a new message dur ing operation Touch the symbol to switch the illumination on or off at any time If the illumination is not switched off it will go off automatically within 3 minutes to save energy Preheat tone If set to On a short preheat tone is emi...

Страница 48: ...tion Displays all relevant information for the connection Restarting interface The interface can be reset if difficulties are experienced establishing a connection Resetting Disconnects all connections to mobile devices Further information about V ZUG Home and availability can be found at home vzug com or in the Operating instructions for V ZUG Home 7 10 Appliance information Identification number...

Страница 49: ...s Resetting Resets all EcoManagement counters except for total consumption 7 13 Customer Services This part of the menu is intended for service staff and is password protected 8 Care and maintenance Risk of burns from hot surfaces Allow the appliance and the accessories to cool down before cleaning Incorrect handling can result in damage to the appliance Use soft cloths only Do not use any abrasiv...

Страница 50: ...ings for Steam cleaning appear in the display Set a delayed start if required see page 18 Press Start to start Steam cleaning Removing the accessories When the corresponding message appears in the display Remove the accessories Confirm the message with OK The cooking space is cleaned with steam Wiping down the cooking space When the corresponding message appears in the display Wipe down the cookin...

Страница 51: ...ith steam Spraying on the cleaner When the corresponding message appears in the display Spray on the cleaner Confirm the message with OK The cleaner starts to work Wiping down the cooking space When the corresponding message appears in the display Wipe down the cooking space Confirm with OK The cooking space is dried The following appears in the display Process finished 8 4 Cleaning the cooking sp...

Страница 52: ...ng a mild acidic cleaning agent or some lemon juice Over time with use the cooking space can turn a shimmering rainbow colour or the surface can turn slightly matt Neither the cooking and baking properties of the appliance nor its operation is affected These discolourations can be removed using a non abrasive cream cleaner 8 5 Cleaning the appliance door Clean the appliance door with a soft cloth ...

Страница 53: ...s it will go otherwise the appli ance could get damaged when it is closed Cleaning the door glass Lay the appliance door on a clean flat surface covered e g with a tea towel with the handle facing down Make sure the handle does not come into contact with the surface Lean against the appliance door Gently push the outer glass 1 and raise it slightly up and away from the hinges 1 Remove the intermed...

Страница 54: ...ith water but do not use any clean ing agent Dry with a soft cloth 8 7 Replacing the door seal For safety reasons the door seal must be replaced by our Customer Services 8 8 Replacing the LED light bulb For safety reasons the LED light bulb must be replaced by our Customer Ser vices 8 9 Cleaning the accessories and shelf guides Incorrect handling can cause damage Do not clean the food probe in the...

Страница 55: ... is necessary The cleaning programme guides you step by step through the descaling process We recommend descaling the appliance whenever the message appears Contin ued failure to descale the appliance will likely impair its functions or cause damage to the appliance Descaling takes about 45 minutes Descaling interval The time interval between descaling depends on the hardness of the water and fre ...

Страница 56: ...the display Touch Yes The following appears in the display The appliance is being prepared for descal ing If an acoustic signal is emitted and Residual heat too high appears in the dis play the appliance has not cooled down sufficiently and the descaling process cannot be started Allow the appliance to cool down When the corresponding message appears in the display Pour 0 5 l undiluted de scaler i...

Страница 57: ...oot the following malfunctions yourself If not note down the error message in full message F and E numbers and call Customer Services 9 1 Error messages Message Possible cause Solution FX EXX Various situations can lead to an error mes sage Acknowledge the error message by touching OK Switch the power supply off for about 1 minute Switch the power supply back on If the error appears again note dow...

Страница 58: ...water tank is still full Boiler filling error Remove the water tank and then slot straight back into position If the error appears again note down the error message in full along with the serial number SN see page 61 Contact Customer Services 9 2 Other possible problems Message Possible cause Solution Appliance is not working A household fuse or circuit breaker has tripped Change the fuse Reset th...

Страница 59: ... cor rectly Irregular mains fre quency Turn off the mains synchronization Or Connect the appliance to the internet The time is automatically synchron ized Internal pulse gener ator is imprecise when mains syn chronization is turned off Contact Customer Services 9 3 After a power failure The user settings remain unchanged Brief power failure during operation The current operation of the appliance i...

Страница 60: ...n be ordered in addition to the scope of delivery of the appliance Ordering spare parts is subject to charge except in the event of warranty claims Please give the product family of the appliance and exact designation of the accessory or spare part when ordering parts 10 1 Accessories Stainless steel tray Perforated cooking tray Wire shelf Dual enamel baking tray Food probe Recipe book 10 2 Specia...

Страница 61: ...cepted standard Own measurements can be im precise and are not suitable for checking the accuracy of the temperature 11 3 Product fiche In accordance with EU Regulation No 66 2014 Brand V ZUG Ltd Type of appliance Steam cookers Model designation CS6T Mass of SMS 55 appliance kg 31 Mass of EURO 60 appliance kg 31 Number of cavities 1 Heat source per cavity Electricity Volume per cavity l 34 Energy ...

Страница 62: ...hen the operat ing time The cake collapses Check that the settings used correspond to those recom mended in EasyCook Next time set a lower temperature and lengthen the operat ing time Stir the cake mixture well When finished bake immediately For whisked sponges beat the egg yolks whites to a foam a little longer and then carefully fold into the mixture When finished bake immediately Follow the ins...

Страница 63: ...lications consume less energy than the operating mode Avoid opening the appliance door frequently Only switch the illumination on when needed Use residual heat for cooking times over 30 minutes switch the appliance off 5 10 minutes before the end of the operating time Only preheat the cooking space if the cooking or baking results depend on it Minimize preheating Power consumption can be reduced t...

Страница 64: ... hazardous environmentally harmful materials These appliances are to be handed over to a designated collection point for the recyc ling of electrical and electronic equipment and must not be disposed of with unsorted household waste And in this way you will be helping to protect resources and the en vironment For more information please contact the local authorities 64 ...

Страница 65: ...tion information 49 Contacting Customer Services 48 Cooking space 11 Cleaning 51 Temperature measurement 61 Cooking tray 12 Cuisines from around the world 44 D Date 47 Date and time 47 Date and time format 48 Degree of moisture 35 Delayed start 18 Demo mode 48 Descaler 55 Descaling 48 55 Failed 58 Rinsing phase 56 Starting 56 Dietary styles 44 Displaying information 48 Disposal 63 Door glass Clean...

Страница 66: ... Queries 71 Quiet mode 46 R Ready to start 11 Recipe book 41 60 Recipes 41 Action required 42 Cancelling 43 Starting 42 Refilling the water tank 15 RegenerateOmatic 35 Regeneration 34 63 Regeneration time 35 Resetting 48 49 Restarting interface 48 S Safety precautions Before using for the first time 6 Safety warnings Appliance specific 5 Designated use 6 General 5 Saving energy 63 Service 49 Servi...

Страница 67: ...ttings 45 Adjusting 45 Using for the first time 9 V Vacuisine 33 Validity 2 Version numbers 48 Volume Acoustic signals 46 Feedback tones 46 V ZUG App 45 V ZUG Home 48 49 W Warming plates in the cooking space 40 Water compartment flap 47 Water hardness 47 Water tank 13 Emptying 30 Filling 15 Wellness 40 Wire shelf 13 WLAN connection 45 67 ...

Страница 68: ...68 15 Notes ...

Страница 69: ...69 ...

Страница 70: ...70 ...

Страница 71: ...d appliance designation to register your appliance You will find them on the identification plate of your appliance My appliance information SN __________________________ Appliance ________________________________ Please have this appliance information to hand when contacting V ZUG Thank you Open the appliance door The identification plate is located on the left side panel Your repair order Call t...

Страница 72: ... CircleSlider Adjustable value On Off Touch the display to switch the appliance on Long press and hold the function button to switch the appliance off Operation The appliance is operated using the display Place your finger on the CircleSlider and move it in a circle Favourite V ZUG Ltd Industriestrasse 66 CH 6302 Zug Tel 41 58 767 67 67 Fax 41 58 767 61 61 info vzug com www vzug com Service Centre...

Результаты поиска

Содержание CombiSteamer V6000 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для CombiSteamer V6000 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

V-ZUG CombiSteamer V6000 Series, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CombiSteamer V6000 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для CombiSteamer V6000 Series

Бренды по названию

Популярные бренды