EN
Operation Manual
DE
Bedienungsanleitung
TR
Kullanma Kılavuzu
ES
Manual de instrucciones
FR
Notice d‘utilisation
AR
ليغشتلا ليلد
iToast-1/2/3/4
Страница 1: ...EN Operation Manual DE Bedienungsanleitung TR Kullanma Kılavuzu ES Manual de instrucciones FR Notice d utilisation AR التشغيل دليل iToast 1 2 3 4 ...
Страница 2: ...6 ...
Страница 3: ... Copyright 4 Declaration of conformity 4 Transport Packaging and storage 5 Safety and Usage instru 5 Instructions for use 6 Grill control 7 Installation and connection of the contactgrill 8 Technical description 11 Operation 12 Cleaning and mainenance 13 Disposal 13 English EN ...
Страница 4: ...juries if the safety measures are not followed ATTENTION This hazard warning indicates a possibly dangerous situation which can lead to minor or light injuries if the safety measures are not followed NOTE This notice indicates possible property damage or a process of special interest importance which can occur if the safety measures are not followed Notes on symbols and labels The safety instructi...
Страница 5: ...ate vicinity of the device for the installation operation maintenance and cleaning personnel at all times Customer service UYAR GmbH Co KG Carl Bosch Straße 6 33790 Halle Westf Tel 49 0 5201 97 180 0 Fax 49 0 5201 97 180 29 E Mail info uyarkebab com Internet www uyarkebab com User guide 2021 from UYAR GmbH Co KG Copyright of the operating instructions The copyright to these operating instructions ...
Страница 6: ...serve the right to make technical changes to the product in the context of improving the performance characteristics and the development The graphic illustrations in this manual may be able to vary slightly from the actual version of the device Copyright All The operating instructions and the text of which contained drawings images or other illustrations are copyright protected Copies in any kind ...
Страница 7: ...y and smoothly To avoid danger and to ensure the optimal performance no modifications or alterations may be made which have not been specifically authorized by the manufacturer The device may be operated in a technically flawless and reliable condition The information on occupational safety is related to the current regulations of the European Union valid at the time of manufacture of the device T...
Страница 8: ...on and maintenance shall be performed exclusively by a qualified service technician The contact grills are intended only for cooking of bread toast panini scampi etc This device is not determined to be used by individuals including children with reduced physical sensory or mental abilities or lack of experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for the safety or h...
Страница 9: ...l The controls are described based on the contact grill shown below Please note that this model is selected only as an example to describe For the specific model features of all contact grills please refer to the model overview ...
Страница 10: ...ling the data of the local power grid must be compared with the technical specifications of the device the type plate Connect the device only in accordance Do not unplug the device from the socket with the cord The power cable must not come into contact with hot parts Make sure that the cable is exposed to heat sources and not in contact with sharp edges Do not let the cord hang down from the tabl...
Страница 11: ... to the user or cause damage to the equip ment and cause personal injury In addition the warran ty expires Do not route cables over carpeting or other heat in sulation Do not cover the cables Keep the cables away from work areas and do not submerge in water Do not pull the cord for moving the device Before moving the unit always disconnect the power cord Do not wrap the cord around the device and ...
Страница 12: ...ent To handle the weight of the device place the unit on a flat and safe place which is not heat sensitive Do never place the device on a flammable surface such as table cloth carpet etc or in the vicinity of combustible and flammable materials Do not place the unit near open fires heaters or other heat sources Maintain a minimum distance of 20 cm from all sides Set the device so that the plug is ...
Страница 13: ...n the unit by pressing the POWER switch The power indicator light red lights up Preheat the device at 200 C and leave it on for about 1 hour Escaping industrial fats from inside can lead to smoke This smoke is not harmful and will be there no longer on subsequent use of the device Spray griddle plates with a release fat for three to four times Thus the rough cast pores will be closed and there is ...
Страница 14: ...reen lights up indicating that the unit is heating up Take the unit into operation To switch off the device bring the thermostats in position 0 and the POW ER switch to OFF Operating Each griddle plate of the double contact grill has its own thermostat so that they can be set and used separately When the set temperature is reached the temperature indicator light goes off and you can start with gri...
Страница 15: ...me to time check the power cable for damage Never use a machine when the cable is damaged If the cable is damaged it must be replaced by customer service or a qualified electrician to avoid danger In case of damage or malfunctions contact your dealer Maintenance and repairs must be performed only by qualified personnel using original spare parts and accessories Never attempt to carry out repairs t...
Страница 16: ...leistung 17 Urheberschutz 17 Konformitätserklärung 17 Transport Verpackung und Lagerung 18 Sicherheits und Verwendungshinweise 18 Gebrauchsanweisung 19 Grill Bedienenelemente 20 Aufstellen und Anschließen des Kontaktgrills 21 Technische Daten 24 Bedienung 24 Reinigung und Wartung 26 Entsorgung 26 ...
Страница 17: ... Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden VORSICHT Dieser Gefahrenhinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann wenn die Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden HINWEIS Dieser Hinweis weist auf mögliche Sachschäden oder einen Vorgang von speziellem Interesse Wichtigkeit hin welche entstehen können wenn die Sicherheits...
Страница 18: ... Sie an der Durchführung irgendeines Verfahrens zweifeln Kundendienst UYAR GmbH Co KG Carl Bosch Straße 6 33790 Halle Westf Tel 49 0 5201 97 180 0 Fax 49 0 5201 97 180 29 E Mail info uyarkebab com Internet www uyarkebab com BEDIENUNGSANLEITUNG 2021 von UYAR GmbH Co KG Urheberrecht der Betriebsanleitung Das Urheberrecht an dieser Bedienungsanleitung verbleibt bei der UYAR GmbH Co KG Diese Betriebsa...
Страница 19: ...ng ergeben übernimmt der Hersteller keine Haftung Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchseigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor Die grafischen Darstellungen in dieser Anleitung können unter Umständen leicht von der tatsächlichen Ausführung des Gerätes abweichen Urheberschutz Die Bedienungsanleitung und deren enthaltene Texte Zeichnungen Bilde...
Страница 20: ...Zur Vermeidung von Gefährdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung dürfen am Gerät weder Veränderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden Die Angaben zur Arbeitssicherheit beziehen sich auf die zum Zeitpunkt der Herstellung des Gerätes gü...
Страница 21: ...g sind ausschließlich von qualifiziertem Kundendienst vorzunehmen Die Kontaktgrills sind nur zum Grillen oder Aufwärmen von Brot Toast Kurzgebratenes Scampi o ä bestimmt Dieses Gerät ist nicht bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden du...
Страница 22: ...ontaktgrill werden die Bedienelemente beschrieben Bitte berücksichtigen Sie dass dieses Modell nur exemplarisch zur Beschreibung ausgewählt ist Die konkreten Modelleigenschaften aller Kontaktgrills entnehmen Sie bitte unseren Verkaufsunterlagen Deutsch ...
Страница 23: ...on sind die Daten des örtlichen Stromnetzes mit den technischen Daten des Gerätes Typenschild abzugleichen Schließen Sie das Gerät nur entsprechend an Ziehen Sie das Gerät nicht mit dem Kabel aus der Steckdose Das Netzkabel darf nicht mit heißen Teilen in Berüh rung kommen Achten Sie darauf dass das Kabel Wärmequellen ausgesetzt ist und nicht mit scharfen Kanten in Berüh rung kommt Lassen Sie das ...
Страница 24: ...nutzer darstellen oder Schäden am Gerät verursachen und zu Personenschäden führen zudem erlischt die Gewährleistung Kabel nicht über Teppichstoff oder andere Wär meisolierungen verlegen Kabel nicht abdecken Kabel von Arbeitsbereichen fernhalten und nicht in Wasser eintauchen Gerät niemals durch Ziehen am Netzkabel versetzen Vor dem Umsetzen des Gerätes immer den Netzstecker ziehen Kabel nicht um d...
Страница 25: ... ebenen sicheren Platz der das Gewicht des Gerätes aushält und der nicht wärmeempfindlich ist Stellen Sie das Gerät niemals auf einen brennbaren Untergrund wie z B Tischdecke Teppich etc oder in die Nähe von brennbaren und leicht entzündlichen Materialien auf Das Gerät nicht in der Nähe von offenen Feuerstel len Elektroöfen Heizöfen oder anderen Hitzequellen aufstellen Halten Sie einen Mindestabst...
Страница 26: ...t mit dem EIN AUS Schalter oder Nockenschalter ein Das Gerät auf 200 C aufheizen und für ca 1 Stunde eingeschaltet lassen Da innenseitig Industriefette entweichen kann es zur Rauchentwicklung kommen Dieser Rauch ist nicht schädlich und entsteht nicht mehr bei nachfolgender Benutzung des Gerätes Sprühen Sie die Grillplatten mit einem Trennfett drei bis viermal ein Hierdurch schließen sich die grobe...
Страница 27: ...mperatur leuchtet die Temperatur Kontroll leuchte grün auf Gerät in Betrieb nehmen Um das Gerät auszuschalten bringen sie die Thermostate in Position 0 und die Schalter in Position Off Betriebs Jede Grillplatte hat einen eigenen Temperaturregler so dass diese getrennt eingestellt und benutzt werden können Wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist erlischt die Temperatur Kontroll leuchte und es...
Страница 28: ... beschädigt ist Wenn das Kabel Schäden auf weist muss es durch den Kundendienst oder einen qualifizierten Elektriker ausge tauscht werden um Gefährdungen zu vermeiden Bei Schäden oder Störungen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler Wartungs und Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifizierten Fachleuten unter Verwendung von Original Ersatz und Zubehörteilen ausgeführt werden Versuchen Sie niemals se...
Страница 29: ...mluluk ve Garanti 30 Telif hakkı 30 Uygunluk beyanı 30 Taşıma paketleme ve saklama 31 Güvenlik ve kullanım talimatları 31 Kullanım talimatları 32 Tost makinesi kontrol elemanları 33 Kurulum ve bağlantı 34 Teknik veriler 37 Çalıştırma 37 Temizlik ve bakım 39 İmha Etme 39 TR ...
Страница 30: ...abilecek olası tehlikeli bir durumu belirtir DİKKAT Bu tehlike uyarısı güvenlik önlemlerine uyulmaması durumunda küçük veya hafif yaralanmalara yol açabilecek olası tehlikeli bir durumu belirtir NOT Bu bildirim güvenlik önlemlerine uyulmaması durumunda meydana gelebilecek olası mal hasarını veya özel ilgi önem taşıyan bir süreci belirtir Semboller ve etiketlerle ilgili notlar Güvenlik talimatları ...
Страница 31: ...ı hakkında şüpheleriniz varsa ona başvurun Müşteri servisi UYAR GmbH Co KG Carl Bosch Straße 6 33790 Halle Westf Tel 49 0 5201 97 180 0 Fax 49 0 5201 97 180 29 E Mail info uyarkebab com Internet www uyarkebab com Kullanım klavuzu UYAR GmbH Co KG dan 2021 Kullanım talimatlarının telif hakkı Bu çalıştırma talimatlarının telif hakkı UYAR GmbH Co KG ye aittir Bu çalıştırma talimatları işletim personel...
Страница 32: ...lardan dolayı üretici firmanın herhangi bir sorumluluğu bulunmamaktadır Ürünün geliştirilmesi ve performansının artırılması amacıyla teknik değişiklikler yapma hakkı saklı tutulmaktadır Bu kılavuzdaki görseller ürünün güncel halinden farklılıklar gösterebilir Telif hakkı Tüm kullanım talimatları ile çizim ve görseller telif hakkıyla korunmaktadır Herhangi bir şekilde sadece bir kısım bile olsa üre...
Страница 33: ...ullanımını sağlamaktır Olası bir tehlikeden kaçınmak ve en verimli performansı elde edebilmek amacıyla üretici firmanın izni olmadan cihaz üzerinde herhangi bir değişiklik yapılmamalıdır Cihaz yalnızca teknik açıdan yeterli ve güvenli koşullarda çalıştırılmalıdır Kılavuzda yer alan mesleki güvenlik ile ilgili bilgiler üretici firmanın tabi olduğu yürürlükte olan Avrupa Birliği kanunları ile ilinti...
Страница 34: ...il olmak üzere yalnızca yetkili servis teknisyenleri tarafından yapılmalıdır Cihaz yalnızca tost ekmek karides vb pişirme amacıyla kullanılmalıdır Cihaz cihazın kullanımı hakkında yeterli bilgi ve tecrübe sahip veya yetkili bir kişi gözetiminde olunmaması durumunda fiziksel işitsel ve zihinsel yetkinlikleri sınırlı bireyler çocuklar dahil tarafından kullanılmaya uygun değildir Cihaz yalnızca kapal...
Страница 35: ...33 Tost makinesi kontrol elemanları Cihazın kontrolleri aşağıda yer alan görselde yer almaktadır Bu model yalnızca örnek teşkil etmesi amacıyla görselde sunulmuştur TR ...
Страница 36: ...ilir Kurulum öncesi cihazın teknik özellikleri ile yerel güç şebekesi karşılaştırılmalıdır Cihazı uygun olarak bağlayınız Cihazı prizden çıkartırken kablosundan çekmeyiniz Güç kablosu cihazın sıcak parçalarıyla temas etme melidir Kablonun ısı kaynağından uzakta konumlandırıldığı na ve kesici uçlarla temas halinde olmadığından emin olunuz Kabloyu masa veya tezgahtan aşağıya doğru sarkıt mayınız Tür...
Страница 37: ...ilir ayrıca cihaz garanti dışı kalır Cihazın kablolarını halı veya herhangi bir ısı yalıtımının olduğu yüzey üzerine koymayınız Kablo ların üzerini kapatmayınız Kabloları çalışma alanından uzakta konumlandırınız ve suya batırmayınız Cihazı hareket ettirirken kablolarından çekmeyi niz Cihaz hareket ettirilmeden önce mutlaka elektrik bağlantısı kesilmelidir Cihazın kablolarını cihazın etrafına dolam...
Страница 38: ...solvent ile temizleyebilirsiniz Cihazı sıcağa duyarlı olmayan düz ve güvenli bir yüzeye yerleştiriniz Cihazı asla kolay alev alabilecek halı masa örtüsü gibi yüzeylerin üzerine koymayınız Cihazı herhangi bir açık ateş ısıtıcı veya ısı kay nağının yanına koymayınız Cihazın montajı esnasında her tarafından en az 20 cm mesafe bırakılmalıdır Cihazın yerleşimi prize yakın olmalı ve gerektiğinde kolayca...
Страница 39: ...lere takılmalıdır Açma düğmesine basarak cihazı çalıştırınız Kırmızı güç göstergesi yanacaktır Cihazı ön ısıtma olarak yaklaşık 1 saat boyunca 200 C olarak çalıştırınız İlk çalıştırılma ile birlikte cihaz içerisindeki endüstriyel yağlar dolayısıyla duman meyda na gelebilir Bu duman zararlı değildir ve bir defaya mahsustur İlk kullanım öncesi pişirme yüzeyinin hafifçe yağlanması gerekmektedir TR ...
Страница 40: ...maya başlayacaktır Cihaz kullanılmaya hazırdır Cihazı kapatmak için ısı ayarını 0 a konumlandırınız ve açma kapama düğme sini OFF konumuna getiriniz Çalıştırma Çift pişirme yüzeyi olan tost makinelerinin her bir yüzeyinin bağımsız termostatı bulunmaktadır Böylece ayrı ayrı ayarlanabilir ve kullanılabilir Ayarlanan sıcaklığa ulaşıldığında sıcaklık gösterge ışığı söner ve ızgara yapmaya başlayabilir...
Страница 41: ...lıklarla kontrol ediniz Kab lonun hasarlı olması durumunda cihazı asla kullanmayınız Eğer kablo hasarlıysa yalnızca müşteri hizmetleri veya yetkili elektrik teknisyeni tarafından değiştirilmelidir Herhangi bir hasar veya arızı durumunda satıcınıza danışınız Bakım ve onarım yalnızca yetkili kişiler tarafından orijinal yedek parça ve ak sesuar kullanılarak yapılmalıdır Yetkili kişiler haricinde herh...
Страница 42: ...utor 43 Declaracion de conformidad 43 Transporte embalaje y almacenamiento 44 Indicaciones de seguridad y de uso 44 Indicaciones de uso 45 Grill elemento de mando 46 Instalaciòn y conectiòn de Grill de contacto 47 descriptiòn tècnica 50 Funcionamiento 50 Limpieza y mantenimiento 52 Eliminaciòn 52 Español ...
Страница 43: ...iguen las medidas de seguridad ATENCIÓN Esta advertencia de peligro indica una situación posiblemente peligrosa que puede provocar lesiones leves o leves si no se siguen las medidas de seguridad NOTA Este aviso indica un posible daño a la propiedad o un proceso de especial interés importancia que puede ocurrir si no se siguen las medidas de seguridad Notas sobre símbolos y etiquetas Las instruccio...
Страница 44: ...ispositivo para el personal de instalación operación mantenimiento y limpieza en todo momento Servicio al Cliente UYAR GmbH Co KG Carl Bosch Straße 6 33790 Halle Westf Tel 49 0 5201 97 180 0 Fax 49 0 5201 97 180 29 E Mail info uyarkebab com Internet www uyarkebab com Guía del usuario 2021 de UYAR GmbH Co KG Copyright de las instrucciones de funcionamiento Los derechos de autor de estas instruccion...
Страница 45: ...recho a realizar cambios técnicos en el producto que puedan ser mejoras de las características de uso y de desarrollo del aparato Las ilustraciones gráficas del este manual han podido variar sensiblemente de la versión actual del aparato Derechos de autor El manual de instrucciones y su contenido de textos dibujos fotos y otros elementos están protegidos por los derechos del autor Para cualquier t...
Страница 46: ...s en el funcionamiento seguro y sin problemas de este equipo A fin de evitar peligros y para asegurar un resultado óptimo no pueden realizarse cambios o alteraciones que no hayan sido autorizados por el fabricante El aparato debe utilizarse en condiciones técnicas fiables y perfectas Las indicaciones de la seguridad de trabajo son las que refería la Unión Europea en el momento de fabricación de es...
Страница 47: ...usivamente servicio técnico especializado Las parrillas de contacto están determinadas sólo para grillar o precalentar pan tostadas scampi o similares Este aparato no está fabricado para ser utilizado por personas incluidos niños con alguna deficiencia física sensorial o en la capacidad intelectual o por personas con falta de experiencia o conocimiento ni cuando estén supervisadas por otras person...
Страница 48: ...te el Parrilla de contacto copiada en lo sucesivo elementos de mando son descritos Por favor considere que este modelo está elegido sólo como ejemplo a la descripción Les saca las cualidades concretas del modelo de la visión general de modelo Español ...
Страница 49: ...s de la red eléctrica local deben compararse con las especificaciones técnicas del dispositivo la placa de características Conecte el dispositivo solo de acuerdo No desenchufe el dispositivo de la toma de corrien te con el cable El cable de alimentación no debe entrar en contac to con partes calientes Asegúrese de que el cable esté expuesto a fuentes de calor y no en contacto con bordes afilados N...
Страница 50: ...entar un peligro para el usuario o causar algún daño al aparato Además la garantía expiraría No coloque cables encima de alfombras o de otros materiales aislantes del calor No cubra los cables Mantenga los cables lejos de zonas de trabajo y no los sumerja en agua Nunca tire del cable de red para desplazar el apara to Antes de cambiar de sitio el aparato desconéctelo de la red eléctrica No enrolle ...
Страница 51: ...seguro para que aguante el peso del aparato y que no es sensible al calor Nunca ponga el aparato en una superficie inflamab le como por ejemplo una mesa caliente una alfomb ra etc o cerca de materiales inflamables y fácilmente inflamatorios No coloque el aparato cerca de un hogar de leña estufas eléctricas estufas u otras fuentes de calor Respete una distancia mínima de 20 cm por todos los lados C...
Страница 52: ...a El utensilio se debe poner a tierra de suficiente manera Conecte el utensilio con el Interruptor lámpara de testigo de matcha rojo Deje Calentar el utensilio en 200 C y deje conectado aprox 1 hora Grasa industrial causa humo Este humo no es peligroso y solo se forma por el primer uso Aplica la placa 3 o 4 veces con un graso con ello los poros groseros del chorro se cierran y se forma un propio r...
Страница 53: ...ndo el utensilio calienta Ponga en marcha Para desconectar el utensilio regula el termostato a la posición 0 y el interrup tor en la posicion Off La marcha después de precalentar Cada placa de las parrillas de contacto dobles tengan su propio interruptor de temperatura así usted pueda regular y usar por separado Si el utensilio ha conseguido la temperatura regulada la lámpara de control deja de br...
Страница 54: ...do compruebe si el cable de alimentación está dañado Nunca use una máquina cuando el cable esté dañado Si el cable está dañado debe ser reemplazado por el servicio al cliente o un electricista calificado para evitar pelig ros En caso de daños o de un mal funcionamiento debe dirigirse a su instalador Los trabajos de mantenimiento y reparación únicamente debe realizarlos perso nal técnico cualificad...
Страница 55: ...production réservé 56 Déclaration de conformité 56 Transport emballage et entreposage 57 Consignes de sécurité et d utilisation 57 Consignes d utilisation 58 Éléments de commande du contact grill 59 Installation et branchement du contact grill 60 données techniques 63 Commande 63 Nettoyage et maintenance 65 Élimination 65 FR ...
Страница 56: ...sont pas respectées ATTENTION Cet avertissement de danger indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner des blessures mineures ou légères si les mesures de sécurité ne sont pas respectées REMARQUE Cet avis indique des dommages matériels possibles ou un processus d un intérêt d une importance particulière qui peut se produire si les mesures de sécurité ne sont pas suivies Rema...
Страница 57: ...te vicinity of the device for the installation operation maintenance and cleaning personnel at all times Service Clients UYAR GmbH Co KG Carl Bosch Straße 6 33790 Halle Westf Tel 49 0 5201 97 180 0 Fax 49 0 5201 97 180 29 E Mail info uyarkebab com Internet www uyarkebab com Mode d emploi 2021 de UYAR GmbH Co KG Copyright du mode d emploi Le droit d auteur de ce mode d emploi reste la propriété de ...
Страница 58: ...e inobservation de la notice d utilisation Nous nous réservons le droit d effectuer sur le produit des modifications techniques dans le cadre de l amélioration des propriétés d emploi et du perfectionnement Les représentations graphiques de cette notice peuvent éventuellement différer légèrement du type réel de l appareil Droit de reproduction réservé La notice d utilisation et les textes dessins ...
Страница 59: ...bations En vue d éviter les risques et de garantir une performance optimale il n est pas permis d effectuer sur l appareil des modifications ou des transformations n ayant pas été autorisées expressément par le fabricant L appareil ne peut être exploité que dans un état techniquement irréprochable et de fonctionnement sûr Les indications concernant la sécurité du travail se réfèrent aux réglementa...
Страница 60: ...sivement par un service clientèle qualifié Les contact grills sont destinés uniquement pour les pains les paninis et les langoustines Cet appareil n est pas conçu pour être utilisé par des personnes y compris les enfants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou par des personnes dénuées d expérience et ou de connaissance à moins qu elles bénéficient d une surveillance...
Страница 61: ... représenté ci dessous décrit les éléments de commande Veuillez considérer que ce modèle n a été sélectionné qu à titre d exemple de description Vous trouverez les propriétés concrètes de modèle de tous les contact grills dans notre documentation de vente FR ...
Страница 62: ...es du réseau élec trique local doivent être comparées aux spécifications techniques de l appareil la plaque signalétique Connectez l appareil uniquement conformément Ne débranchez pas l appareil de la prise avec le cordon Le câble d alimentation ne doit pas entrer en contact avec des pièces chaudes Assurez vous que le câble est exposé à des sources de chaleur et qu il n est pas en contact avec des...
Страница 63: ... teur ou causer des dommages sur l appareil et entraî ner des dommages physiques En outre cela entraîne une exclusion de garantie Ne pas poser le câble sur un tissu de tapis ou sur d autres isolations thermiques Ne pas recouvrir le câble Tenir le câble éloigné des zones de travail et ne pas l immerger Ne jamais déplacer l appareil en tirant sur le câble d alimentation Retirer toujours la fiche de ...
Страница 64: ...ler l appareil à proximité de foyers ouverts de fours électriques de fourneaux de chauffage ou d autres sources de chaleur Ne placez pas l appareil à proximité de feux ouverts de radiateurs ou d autres sources de chaleur Maintenir une distance d au moins 20 cm de tous les côtés Installer l appareil de sorte que la fiche soit acces sible de manière à pouvoir débrancher rapidement l appareil AVERTIS...
Страница 65: ...ttre l appareil en marche à l aide du bouton marche arrêt Le voyant d ali mentation rouge s allume Laisser l appareil allumé à env 200 C durant env 1 heure Pendant ce proces sus l appareil dégage de mauvaises odeurs provenant de résidus de production tels que résines graisses huiles Vaporiser les plaques à griller avec une graisse de relâchement de trois à quatre fois Ainsi les pores de moulage gr...
Страница 66: ...fter setting the desired temperature the temperature indicator light green lights up indicating that the unit is heating up L appareil est alors prêt à fonctionner Pour éteindre l appareil amener les thermostats en position 0 et l interrupteur POWER sur OFF Commande Chaque côté de la plaque à contact grill a son propre thermostat de sorte qu ils peuvent être réglés et utilisés séparément Lorsque l...
Страница 67: ...nts Ne jamais utiliser l appare il en cas d endommagement du câble Si le câble présente des dommages il doit être remplacé par le service clientèle ou par un électricien qualifié en vue d éviter des risques En cas de dommages ou de pannes consultez votre commerçant spécialisé Les travaux de maintenance et de réparation ne peuvent être effectués que par du personnel qualifié et sous l utilisation d...
Страница 68: ...7 عام 68 والضمان المسؤولية 69 ش الن حقوق 69 المطابقة إعالن 69 والتخزين والتعبئة النقل 70 واالستخدام السالمة تعليمات 70 االستخدام تعليمات 71 بالشواية التحكم 72 الشواية وتوصيل كيب تر 73 ي ن الف الوصف 76 عملية 76 والصيانة التنظيف 78 ترصف 78 ب عر ...
Страница 69: ...ش السالمة ي تداب اتباع يتم لم إذا ة ي خط إصابات االنتباه إصابات إىل يؤدي أن يمكن محتمل ي خط موقف إىل هذا الخطر تحذير ي يش السالمة ي تداب اتباع يتم لم إذا طفيفة أو طفيفة مالحظة أهمية أهمية ذات عملية أو الممتلكات ي ف محتمل تلف إىل اإلشعار هذا ي يش السالمة ي تداب اتباع يتم لم إذا تحدث أن يمكن خاصة والتسميات الرموز عىل مالحظات التشغيل تعليمات ي ف ي التال النحو عىل منظمة السالمة تعليمات AR ...
Страница 70: ...رة المنطقة ي ف ا ً متاح يكون أن ويجب المنتج من األوقات جميع ي ف العمل الزبائن خدمة UYAR GmbH Co KG Carl Bosch Straße 6 33790 Halle Westf Tel 49 0 5201 97 180 0 Fax 49 0 5201 97 180 29 E Mail info uyarkebab com Internet www uyarkebab com المستخدم دليل 2021 UYAR GmbH Co KG التشغيل لتعليمات ش الن حقوق UYAR GmbH Co KG كة ش ل مملوكة هذه التشغيل بإرشادات الخاصة ش الن حقوق تظل يجوز ال ي ت وال فنية طبيعة ...
Страница 71: ...بالنسبة المستخدم مسؤولية الرسوم تختلف قد والتطوير األداء خصائص ن ي تحس سياق ي ف المنتج عىل فنية ات ي تغي اء ر إج ي ف بالحق نحتفظ للجهاز ي الفعل اإلصدار عن ً قليال الدليل هذا ي ف التوضيحية ش الن حقوق بموجب محمية األخرى التوضيحية الرسوم أو الصور أو الرسومات أو المضمنة والنصوص التشغيل تعليمات جميع من خطية موافقة دون االستغالل من بمزيد سمح ُ ي وال فقط ا ً أيض ا ً ئي ز وج وشكل نوع بأي النسخ ش الن حقوق ...
Страница 72: ...ت وسالسة بأمان من خاص بشكل بها ـح ـ ـ ـ ي رص الت يتم لم تعديالت أو تعديالت أي اء ر إج يجوز ال األمثل األداء ولضمان الخطر لتجنب الفنية الناحية من العيوب من وخالية موثوقة حالة ي ف الجهاز تشغيل يتم قد المصنعة كة ش ال قبل طلب ُ ي الجهاز تصنيع وقت ية ر السا ي ب األورو لالتحاد الحالية باللوائح المهنية بالسالمة المتعلقة المعلومات تبط ر ت العمر طوال الجديدة للوائح واالمتثال الحالية اللوائح حالة مع المعينة...
Страница 73: ... والصيانة كيب ت ال ذلك ي ف بما الفنية اءات ر اإلج ذلك إىل وما ي ب والسكام ي ن والباني المحمص ز ب والخ ز ب الخ ي لطه فقط مخصصة المالمسة الشوايات ات ر القد ضعف من يعانون الذين األطفال ذلك ي ف بما اد ر األف قبل من استخدامه ليتم الجهاز هذا تحديد يتم لم عن مسؤول شخص قبل من عليهم اف ش اإل يتم لم ما المعرفة أو و ة ب الخ نقص أو العقلية أو الحسية أو الجسدية الجهاز االستخدام كيفية حول تعليمات تلقوا أو السال...
Страница 74: ...التحكم فقط النموذج هذا تحديد تم أنه مالحظة ج ير أدناه الموضحة االتصال شبكة عىل ً بناء التحكم عنارص وصف تم عىل عامة نظرة إىل الرجوع ج ير التوصيل شبكات لجميع المحددة از ر الط ات ز ي م عىل للحصول لوصف كمثال از ر الط ب عر ...
Страница 75: ...إصابة ي ف الجهاز يتسبب أن يمكن بالمواصفات نتها ر مقا يجب المحلية الطاقة شبكة بيانات تثبيت قبل النوع لوحة للجهاز الفنية ا ً وفق فقط الجهاز بتوصيل قم بالسلك المقبس من الجهاز تفصل ال الساخنة اء ز األج مع الطاقة كابل يتالمس أال يجب الحادة للحواف مالمسته وعدم ارة ر الح لمصادر الكابل تعرض من تأكد العارضة أو الطاولة من يتدىل السلك تدع ال AR ...
Страница 76: ...إصابة ويسبب الجهاز تلف ي ف يتسبب أو المستخدم عىل ا ً خطر ذلك يشكل الضمان انتهاء إىل باإلضافة شخصية تقم ال ارة ر للح لة ز العا المواد من ه ي غ أو السجاد فوق الكابالت توجه ال تغمرها وال العمل مناطق عن ا ً بعيد بالكابالت احتفظ الكابالت بتغطية المياه سلك افصل الوحدة تحريك قبل الجهاز لتحريك السلك تسحب ال ا ً دائم الطاقة تثنيه وال الجهاز حول السلك تلف ال والرطوبة والرطوبة األمطار مياه من الجهاز حماية ال...
Страница 77: ...الوا ي وغ وآمن مسطح مكان ي ف الوحدة ضع الجهاز وزن مع للتعامل ارة ر للح حساس طاولة مفرش مثل لالشتعال قابل سطح عىل ا ً مطلق الجهاز تضع ال واالشتعال اق ت لالح قابلة مواد من بالقرب أو إلخ سجاد مصادر أو السخانات أو المفتوحة ان ي الن من بالقرب الوحدة تضع ال األخرى ارة ر الح الجوانب جميع من سم 20 عن تقل ال مسافة عىل حافظ برسعة الجهاز لفصل القابس إىل الوصول يمكن بحيث الجهاز اضبط األمر لزم إذا الشبكة عن AR...
Страница 78: ...ضوء ء ي ض ي الطاقة مفتاح عىل بالضغط الوحدة بتشغيل قم الداخل من الصناعية الدهون هروب يؤدي قد ا ً تقريب ساعة لمدة كه واتر مئوية درجة 200 عىل الجهاز سخن للجهاز الالحق االستخدام بعد ا ً موجود يكون ولن ا ً ضار ليس الدخان هذا الدخان إىل إغالق سيتم ي وبالتال ات ر م ـع ـ ب ر أ إىل ثالث لمدة مطلقة دهون عىل تحتوي ي ت ال الشواء أطباق برش قم منفصل طالء وهناك الخشنة المسام ب عر ...
Страница 79: ...الح درجة ش مؤ ء ي ض ي المرغوبة ارة ر الح درجة ضبط بعد الوحدة بتشغيل قم OFF اإليقاف وضع عىل الطاقة ومفتاح 0 الوضع ي ف ارة ر الح منظم اجعل الجهاز تشغيل إليقاف التشغيل بشكل واستخدامها ضبطها يمكن بحيث بها خاص ارة ر ح منظم لها التالمس مزدوجة الشواية من صفيحة كل منفصل الشوي ي ف البدء ويمكنك ارة ر الح درجة ش مؤ ضوء ئ ف ينط المحددة ارة ر الح درجة إىل الوصول عند التوقف ت ح فتحها يتم بحيث العلوية ز ب الخ صي...
Страница 80: ...ابل تلف حالة ي ف ا ً أبد الجهاز تستخدم ال التلف عن ا ً بحث الطاقة كابل افحص آلخر وقت من الخطر لتجنب مؤهل ي ئ كهربا أو العمالء بخدمة استبداله يجب الكابل لديك ي المحل بالوكيل اتصل أعطال أو تلف حدوث حالة ي ف ال أصلية وملحقات غيار قطع باستخدام ن ي مؤهل ن ي موظف بواسطة فقط واإلصالحات الصيانة اء ر إج يجب نفسه للجهاز إصالحات اء ر إج ا ً أبد تحاول ترصف متخصصة كة ش ب باالتصال نصح ُ ي الوطنية للوائح ا ً وفق...
Страница 81: ...79 AR ...
Страница 82: ...80 ...
Страница 83: ...81 ...
Страница 84: ...UYAR GmbH Co KG Carl Bosch Straße 6 33790 Halle Westf Germany Fon 49 0 5201 97180 0 Fax 49 0 5201 97180 29 E Mail info uyarkebab com Internet www uyarkebab com ...
