Unold 58855 Скачать руководство пользователя страница 14

Страница: 14 / 88

ENTKALKEN

1. Von Zeit zu Zeit empfehlen wir, den Kochtopf zu entkalken, um even-

tuelle Kalkrückstände zu entfernen.

2. Um das Entstehen von Kalkrückständen zu vermeiden, sollte niemals

Wasser über längere Zeit (z. B. über Nacht) im Kochtopf verbleiben.

3. Vorhandene Kalkrückstände lassen sich entfernen, indem Sie den Topf

mit einer Mischung aus Wasser und weißem Essig oder Zitronensäure
in einem Verhältnis von 1:3 füllen. Lassen Sie diese Mischung einige
Stunden einwirken und gießen Sie sie dann weg. Wischen Sie den
Kochtopf gut aus und trocknen Sie ihn ab.

3. Verstauen Sie die Heizplatte im Kochtopf und schließen Sie diesen mit

dem Deckel.

4. Klappen Sie den Griff ein: Drücken Sie hierfür den Entriegelungs-

Knopf am Kochtopfgriff und drehen Sie dann den Griff in Richtung
Griffknopf am Deckel und rasten Sie den Griff direkt am Griffknopf ein.

5. Stellen Sie sicher, dass der Griff richtig eingerastet ist.
6. Bewahren Sie den Kocher an einem trockenen, staubgeschützten Ort

auf. Bei feuchter Lagerung kann sich Rost bilden.

Содержание 58855

Страница 1: ...Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de uso N vod k obsluze Instrukcja obs ugi Modell 58855 REISE KOCHER HOT POT...

Страница 2: ...mpressum Bedienungsanleitung Modell 58855 Stand Juli 2015 nr Copyright Mannheimer Stra e 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 9418 0 Telefax 49 0 6205 9418 12 E Mail info unold de Internet www unold d...

Страница 3: ...st time 23 Operation 23 Cleaning and care 25 Storage 25 Descaling 26 Guarantee Conditions 27 Waste Disposal Environmental Protection 27 Notice d utilisation Mod le 58855 Sp cification technique 28 Exp...

Страница 4: ...3 Manejo 64 Limpieza y cuidado 65 Guardar 65 Descalcificaci n 66 Condiciones de Garantia 67 Disposici n Protecci n del medio ambiente 67 N vod k obsluze Modelu 58855 Technick daje 68 Vysv tlen symbol...

Страница 5: ...eln Suppen und Eint pfe Heizplatte mit Schalter integrierte Kabelaufbe wahrung Heizplatte im Kochtopf verstaubar Zubeh r Heizplatte Kochtopf Deckel Aufbewahrungstasche Be dienungsanleitung nderungen u...

Страница 6: ...s d rfen von Kin dern nur unter Aufsicht durchgef hrt werden 2 Kinder unter 3 Jahren sollten dem Ger t fernbleiben oder durchgehend beaufsichtigt werden 3 Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Ge...

Страница 7: ...nung gem Typen schild anschlie en 12 Um Sch den am Ger t zu vermeiden pr fen Sie vor jedem Einschalten welche Netzspannung vor Ort vorhanden ist und stellen Sie ggf die richtige Voltzahl am Ger tebode...

Страница 8: ...leitung nicht ber den Rand der Arbeitsfl che h ngt da dies zu Unf llen f hren kann wenn z B Kleinkinder daran ziehen 22 Decken Sie das Ger t niemals mit Gegenst nden wie Decken usw ab 23 Legen Sie nie...

Страница 9: ...lter aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 33 Nach dem Ausschalten bleibt die Heizplatte noch einige Zeit hei Ber hren Sie niemals die hei e Heizplatte 34 Um Sch den zu vermeiden darf das G...

Страница 10: ...immt keine Haftung bei fehlerhafter Montage bei unsachgem er oder fehlerhafter Verwendung oder nach Durchf hrung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte SPANNUNGSANPASSUNG Dieser Reise Kocher...

Страница 11: ...ser aufkochen 8 Schalten Sie die Heizplatte am Schalter aus auf ON stellen und ziehen Sie Netzstecker aus der Steckdose Gie en Sie das Wasser weg 9 Lassen Sie das Ger t abk hlen 10 Reinigen Sie den Ko...

Страница 12: ...ngestellt ist 6 Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose 7 Stellen Sie den Kochtopf auf die Heizplatte und schalten Sie das Ger t am Schalter ein schalten Sie auf COOK 8 Das Ger t beginnt zu heizen u...

Страница 13: ...ttel Stahlwolle metallische Gegenst nde hei e Reinigungsmittel oder Desinfektionsmittel da diese zu Besch digungen f hren k nnen 4 Der Kochtopf darf nicht in der Sp lmaschine gereinigt werden REINIGEN...

Страница 14: ...3 f llen Lassen Sie diese Mischung einige Stunden einwirken und gie en Sie sie dann weg Wischen Sie den Kochtopf gut aus und trocknen Sie ihn ab 3 Verstauen Sie die Heizplatte im Kochtopf und schlie e...

Страница 15: ...Verschlei unsachgem e Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs und Pflegeanweisungen Der Garantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe am Ger t von dritter Stelle vorgenommen werden Ev...

Страница 16: ...grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC befindet Die bereinstimmung mit den Regularien...

Страница 17: ...ile ESC Electronic Service Center GmbH Molitorgasse 15 A 1110 Wien Telefon 43 0 1 9717059 Telefax 43 0 1 9717059 E Mail office esc service at Quadra net Sp z o o Skadowa 5 61 888 Poznan Skadowa 5 Inte...

Страница 18: ...locking mechanism ideal for noodles soups and stews heating plate with switch integrated cable storage heating plate can be stowed in the cooking pot Accessories Heating plate cooking pot lid storage...

Страница 19: ...the appliance under supervision 2 Children under the age of 3 should stay away from the appliance or they must be under constant supervision 3 Children between the ages of 3 and 8 should only switch...

Страница 20: ...nce on check the available local line voltage and if necessary set the correct voltage on the bottom of the appliance 9 This appliance must not be operated with an external timer or a remote control s...

Страница 21: ...late or on the cooking pot e g such as paper fabric etc Fire hazard 20 The surface of the appliance becomes hot during operation Use pot holders if necessary 21 Never switch on the appliance without p...

Страница 22: ...mage to the power cord or other parts please send the appliance for inspection and repair to our customer service department Unauthorised repairs can result in serious risks to the user and will void...

Страница 23: ...stomer service department 3 Before using the appliance for the first time we recommend that you wipe off all deli vered parts with a damp cloth 4 Plug the power cord into an electrical outlet 5 Fill t...

Страница 24: ...7 Place the cooking pot on the heating plate and switch on the appliance via the switch switch to Cook 8 The appliance starts to heat and your food will be cooked The indicator light shows that the ap...

Страница 25: ...clean the cooking pot in a dishwasher CLEANING AND CARE STORAGE To save space when storing the travel cooker the heating plate can be stowed in the appliance Unplug the plug from the electrical outlet...

Страница 26: ...period of time e g overnight 3 Existing limescale can be removed by filling the pot with a mixture of water and white vinegar or citric acid in a 1 3 ratio Leave the mixture in the pot for several hou...

Страница 27: ...pliance has been used according to its intended use Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement at our option Our warranty terms apply on...

Страница 28: ...es les soupes et potages plaque chauffante avec interrupteur rangement pour cordon int gr possibilit de rangement de la plaque chauffante dans la casserole Accessoires Plaque chauffante casserole couv...

Страница 29: ...s exclusivement sous surveillance 2 Les enfants de moins de 3 ans doivent se tenir loin de l appareil ou tre surveill s en permanence 3 Les enfants de 3 8 ans ne doivent allumer et teindre l appareil...

Страница 30: ...que 8 Pour viter tout dommage l appareil v rifier avant chaque mise en marche la tension secteur disponible sur place et r gler le cas ch ant le voltage correct sur le socle de l appareil 9 Cet appare...

Страница 31: ...a pouvant provoquer des accidents si par exemple un enfant tire dessus 18 Ne jamais couvrir l appareil avec des objets tels que des couvertures ou autres 19 Ne jamais poser d objets sur la plaque chau...

Страница 32: ...ude quel ques temps Ne jamais toucher la plaque chaude 30 L appareil ne doit pas tre utilis avec des accessoires d autres fabricants ou marques afin d viter des d t riora tions 31 teindre l appareil e...

Страница 33: ...reil de 115 V 230 V Avant chaque mise en service v rifier la tension secteur disponible sur place et r gler la tension qui convient l aide d un tournevis par exemple AVANT LA PREMI RE UTILISATION 1 Re...

Страница 34: ...la casserole contient trop peu de liquide le r chaud de voyage surchauffe ce qui peut endommager l appareil 3 Fermer la casserole avec le couvercle pour conomiser du temps et de l nergie 4 Attention L...

Страница 35: ...ez jusqu ce que l appareil ait compl tement refroidi L appareil ne doit jamais tre plong dans l eau Attendre jusqu ce que l appareil ait compl tement refroidi 1 Essuyer la plaque chauffante avec un ch...

Страница 36: ...casserole et la refermer avec son couvercle 4 Rabattre la poign e l int rieur pour cela appuyer sur le bouton de d verrouillage plac sur la poign e de la casserole Tourner ensuite la poign e en direc...

Страница 37: ...achat Notre garantie n est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche Dans tout autre pays veuillez contacter l importateur Veuillez envo yer notre adresse les appareils pour les...

Страница 38: ...akelaar ge ntegreerde snoeropberging verwar mingsplaat kan in de kookpan opgeborgen worden Toebehoren verwarmingsplaat kookpan deksel opbergtas gebruiksaanwijzing Wijzigingen en vergissingen in de uit...

Страница 39: ...Kinderen onder de 3 jaar moeten verwijderd worden gehouden van het apparaat of permanent onder toezicht staan 3 Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat uitslui tend aan en uitschakelen wanne...

Страница 40: ...paraat inschakelt nagaan welke net spanning er ter plaatse voorhanden is en eventueel aan de bodem van het apparaat het juiste voltage instellen 9 Dit apparaat mag niet met een externe tijdklok of met...

Страница 41: ...r trekken 18 Dek het apparaat nooit met voorwerpen af zoals bijv met dekens enz 19 Leg nooit voorwerpen op de verwarmingsplaat of op de kook pan zoals bijv papier stof enz Er bestaat brandgevaar 20 He...

Страница 42: ...rden gebruikt 31 Schakel het apparaat uit en laat het volledig afkoelen voor dat u het opbergt 32 Controleer de stekker en de kabel regelmatig op slijtage of beschadiging Als het snoer of andere delen...

Страница 43: ...cte net spanning in V R HET EERSTE GEBRUIK 1 Verwijder alle verpakkingsmaterialen en eventuele transportbeveiligingen Houd verpak kingsmaterialen verwijderd van kinderen Verstikkingsgevaar 2 Controlee...

Страница 44: ...stof in de kookpan bevindt raakt het reis kooktoestel oververhit en kan het beschadigd raken 3 Sluit de kookpan met het deksel om energie en tijd te besparen 4 Attentie Ook de handgrepen worden tijden...

Страница 45: ...totdat het apparaat compleet afgekoeld is 1 Veeg de verwarmingsplaat met een vochtige doek af en droog de plaat vervolgens goed af Dompel de verwarmingsplaat nooit in water 2 Veeg de kookpan en het d...

Страница 46: ...rect aan de knop vastklikken zie foto s 5 Controleer of de greep goed vastgeklikt is 6 Bewaar het kooktoestel op een droge plek die tegen stof beschermd is Bij een vochtige opslag kan zich roestvormin...

Страница 47: ...rantie geldt voor schade die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal en productiefouten door herstelling of verva...

Страница 48: ...16 0 x 14 0 x 19 0 cm lung largh alt Misure pentola Circa 16 0 x 14 0 x 11 5 cm lung largh alt Lunghezza cavo Circa 1 18 m Peso Circa 1 3 kg Pentola Capacit max 600 ml min 400 ml acciaio inox Dotazio...

Страница 49: ...ffettuate da bam bini soltanto sotto sorveglianza 2 L apparecchio deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini di et inferiore a 3 anni oppure questi devono essere sorvegliati costantemente 3 I...

Страница 50: ...r evitare danni all apparecchio prima di ogni accensi one verificare quale tensione di rete presente in loco ed eventualmente impostare il voltaggio corretto sul fondo dell apparecchio 9 Questo appare...

Страница 51: ...be causare infortuni ad es se un bambino piccolo dovesse strattonarlo 18 Non coprire mai l apparecchio con oggetti come coperte ecc 19 Non appoggiare mai oggetti sulla piastra riscaldante o sulla pent...

Страница 52: ...per un po di tempo Non toccare mai la piastra riscaldante calda 30 Per evitare danni l apparecchio non deve essere utilizzato con accessori di altri produttori o altri marchi 31 Spegnere l apparecchio...

Страница 53: ...ni messa in funzione controllare quale tensione di rete presente in loco e impostare la tensione di rete corretta con l ausilio di una cacciavite o di un oggetto simile PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO 1 Rimu...

Страница 54: ...tezioni analoghe e soltanto sui manici 1 Versare nella pentola la quantit d acqua o di altro liquido richiesta 2 Si raccomanda di non riempire eccessivamente la pentola in modo da evitare che il liqui...

Страница 55: ...a manutenzione staccare la spina dalla presa elettrica Attendere che l apparecchio si sia raffreddato completamente L apparecchio non deve essere immerso in acqua Attendere che l apparecchio si sia ra...

Страница 56: ...Ripiegare il manico Per far ci premere il pulsante di sblocco sul manico della pentola e quindi ruotare il manico in direzione del pomello e bloccare il manico direttamente nel pomello vedere le foto...

Страница 57: ...iti per 24 mesi 12 mesi in caso di uso professionale dalla data di acquisto per i guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di f...

Страница 58: ...tor dep sito integrado para el cable la placa calentadora se puede guardar en la olla Accesorios Placa calentadora olla tapa bolsa de almacenaje manual de instrucciones Salvo modificaciones y errores...

Страница 59: ...upervisados por un adulto 2 Mantener vigilados o alejados del aparato a los ni os meno res de 3 a os 3 Los ni os de entre 3 y 8a os solo deben conectar y descon ectar el aparato si se encuentra en su...

Страница 60: ...n com pruebe la tensi n de red in situ y en caso necesario ajuste el voltaje correcto en la parte inferior del aparato 9 Este aparato no debe utilizarse con un reloj programador externo ni con un sis...

Страница 61: ...calentadora o sobre la olla como p ej papel tejido etc Existe peligro de incendio 20 La superficie del aparato se calienta durante el funciona miento En caso necesario utilice agarraderas 21 No conec...

Страница 62: ...ato y deje enfriarlo completamente antes de limpiar y guardarlo 32 Compruebe peri dicamente si el enchufe y el cable de ali mentaci n est n desgastados o deteriorados En caso de da os en el cable de a...

Страница 63: ...s de embalaje y dado el caso los seguros de transporte Man tenga el material de embalaje alejado de los ni os Peligro de asfixia 2 Compruebe que todas las piezas est n disponibles En caso de que falte...

Страница 64: ...a olla con la tapa para ahorrar energ a y tiempo 4 Atenci n Tambi n las asas se calientan durante el proceso de cocci n T quelas solo con agarraderas o protecci n similar 5 Compruebe si est ajustado e...

Страница 65: ...el lavavajillas LIMPIEZA Y CUIDADO GUARDAR Para guardar el cocedor de viaje en un espacio reducido se puede guardar la placa calentadora en el aparato Antes de guardar el aparato retire la clavija de...

Страница 66: ...n tiempo prolongado p ej durante la noche 3 Los residuos de cal existentes se pueden eliminar llenando la olla con una mezcla de agua y vinagre blanco o cido c trico en una relaci n de 1 3 Deje que es...

Страница 67: ...ente solamente en Alemania y Austria Aquellos da os causados por desgaste est n excluidos de la garant a as como manipulaci n incorrecta e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado...

Страница 68: ...rnec s uzav r n m ide ln na nudle pol vky a eintopfy topn deska se sp na em integrovan ulo en kabelu topnou desku lze ulo it v hrnci P slu enstv Topn deska hrnec poklice ta ka na ulo en n vod k obsluz...

Страница 69: ...bo b t pod trval m dohledem 3 D ti mezi 3 a 8 roky by m ly zap nat a vyp nat p stroj pouze tehdy kdy se nach z ve sv ur en norm ln pozici ovl d n a kdy jsou pod dohledem nebo pokud byly pou eny o bezp...

Страница 70: ...e v dob e v tran ch m stnostech 11 P stroj nesm b t pou v n ve vlhk ch m stnostech jako nap v koupeln ch 12 V dn m p pad p stroj nepono ujte do vody P stroj se nesm dostat do kontaktu s vodou Pokud by...

Страница 71: ...n pro jin topn nebo varn desky 23 Rovn topn deska sm b t pou v na pouze s dodan m hrncem nikoli s jin m kuchy sk m n dob m 24 P i p eh t se pokrm m e p padn vzn tit Nikdy proto nenech vejte p stroj b...

Страница 72: ...torizovan mi t et mi osobami Pozor P stroj je b hem provozu a po n m velmi hork P stroje se dot kejte pouze na dr adlech a v dy pou vejte kuchy sk ch apky Nikdy se nedot kejte hork ch povrch Pozor M e...

Страница 73: ...suvky Vodu vylijte 9 Nechte p stroj vychladnout 10 D kladn vy ist te hrnec abyste odstranili p padn zbytky z v roby 11 Nyn m ete p stroj pou vat OBSLUHA Dbejte na to aby byl p stroj postaven na such...

Страница 74: ...energii a as 4 Pozor Tak dr adla jsou b hem va en hork Dot kejte se jich pouze kuchy sk mi ch apkami nebo podobnou ochranou 5 Zkontrolujte zda na spodn stran p stroje je nastaven spr vn daj volt 6 Zap...

Страница 75: ...otom mus b t vlo ena stranov do vybr n 3 Ulo te topnou desku v hrnci a uzav ete jej poklic 4 Sklopte dr adlo K tomu stiskn te tla tko odblokov n na dr adle hrnce a potom dr adlo oto te ve sm ru tla tk...

Страница 76: ...opravou nebo v m nou podle na eho uv en Poskytnut z ruky v hradn plat pro za zen prod ny v N mecku i Rakousku V jin ch zem ch se obrat te pros m na kompetentn dovozce P stroje na kter bylo uplat ov n...

Страница 77: ...makaronu zup i da jedno garnkowych p yta grzejna z w cznikiem zintegrowany schowek na kabel mo liwo schowania p yty grzejnej do garnka Akcesoria P yta grzejna garnek pokrywa torba do przechowywania in...

Страница 78: ...nie tylko pod nadzorem 2 Nie dopuszcza do urz dzenia dzieci w wieku poni ej 3 lat lub nadzorowa je przez ca y czas 3 Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mog w cza i wy cza urz dzenie tylko wtedy gdy znajduje...

Страница 79: ...o napi cia zasilaj cego na spodzie urz dzenia 9 Urz dzenie nie mo e pracowa z zewn trznym programato rem czasowym lub systemem zdalnego sterowania 10 Urz dzenie nale y u ywa wy cznie w dobrze wentylow...

Страница 80: ...papieru materia u itp Niebezpiecze stwo po aru 20 Powierzchnia urz dzenia jest podczas pracy gor ca U y w razie potrzeby apek do garnk w 21 Nigdy nie w cza urz dzenia bez uprzedniego postawienia na po...

Страница 81: ...k i kabel pod k tem zu ycia lub uszkodzenia Gdy uszkodzony jest kabel lub inne cz ci prosimy odes a urz dzenie do sprawdzenia i naprawy do naszego serwisu klienta Nieprawid owo przeprowadzone naprawy...

Страница 82: ...ca y materia opakowaniowy i ewentualne zabezpieczenia transportowe Przechowywa opakowania poza zasi giem dzieci ryzyko uduszenia 2 Sprawdzi czy obecne s wszystkie cz ci Je eli brak jest cz ci lub cz...

Страница 83: ...3 Zamkn garnek pokryw aby zaoszcz dzi energi i czas 4 Uwaga Uchwyty podczas gotowania nagrzewaj si do bardzo wysokiej temperatury Nale y je dotyka tylko apkami do garnk w lub podobnymi przedmiotami 5...

Страница 84: ...dzenia 4 Garnka nie wolno my w zmywarce CZYSZCZENIE I PIEL GNACJA PRZECHOWYWANIE Aby przechowywa garnek turystyczny w spos b nie zajmuj cy du o miejsca mo na p yt grzejn w o y do urz dzenia Przed scho...

Страница 85: ...pozostawia wody przez d u szy czas np na noc w garnku 3 Kamie mo na usun nape niaj c garnek wod z bia ym octem lub kwaskiem cytry nowym w stosunku 1 3 Moczy garnek przez kilka godzin po czym wyla wod...

Страница 86: ...est zachowanie faktury zakupu lub paragonu na szkody kt re przy u ytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazuj na wad fabryczn W cza sie trwania gwarancji usuniemy wady materia owe b d fabryczne zgodnie...

Страница 87: ...87...

Страница 88: ...Aus dem Hause...

Результаты поиска

Содержание 58855

Отзывы:

Похожие инструкции для 58855

Бренды по названию

Популярные бренды

Unold 58855, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 58855

Отзывы:

Похожие инструкции для 58855

Бренды по названию

Популярные бренды