background image

Stand 9.3.2020

11 von 44

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Power rating:  2,500 W, 50/60 Hz, 220–240 V~
Cooking plates:  1 x Ø 185 mm – 1,500 W
 

 

1 x Ø 155 mm –   1,000 W

Housing: 

 

Approx. 48.7 x 27.1 x 8.0 cm 

Dimensions:  

Approx. 80 cm (L/W/H)

Weight: 

 

Approx. 3.6 kg

Features:   

 

2 cooking plates 1,500 Watt & 1,000 Watt with separate 
switches, infinitely variable temperature control with control 
lamp, overheat protection 

Equipment features, technology, colours and design are subject to change without 
notice. 

INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 58430

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Please read the following instructions and keep them on 

hand for later reference. 

1.  This appliance can be used by children 8 years and older, as 

well as by persons with reduced physical, sensory or mental 

abilities or with lack of experience and/or knowledge, if they are 

supervised or if they have been instructed with regard to safe 

use of the appliance and have understood the dangers that can 

result from use of the appliance.

2.  Children must not play with the appliance.

3.  Children are not allowed to perform cleaning and user 

maintenance, unless they are 8 years of age or older and are 

supervised.

4.  Keep the appliance and the power cord out of the reach of 

children under 8 years of age. 

FOR YOUR SAFETY

EXPLANATION OF SYMBOLS

This symbol denotes a possible hazard which could cause injury or 
damage to the appliance.

This symbol indicates a potential burning hazard. Please be especially 
careful at all times here.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Содержание 58430

Страница 1: ...enungsanleitung Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Instrukcja obsługi Modell 58430 DOPPELKOCHPLATTE WHITE Copyright UNOLD AG www unold de ...

Страница 2: ...ungsanleitung Modell 58430 Stand März 2020 nr Copyright Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 9418 0 Telefax 49 0 6205 9418 12 E Mail info unold de Internet www unold de Copyright UNOLD AG www unold de ...

Страница 3: ...d Care 14 Guarantee Conditions 15 Waste Disposal Environmental Protection 15 Service 10 Notice d utilisation Modèle 58430 Spécification technique 16 Explication des symboles 16 Pour votre sécurité 16 Avant d utiliser l appareil 18 Utilisation de l appareil 19 Nettoyage et entretien 19 Conditions de Garantie 20 Traitement des déchets Protection de l environnement 20 Service 10 Gebruiksaanwijzing Mo...

Страница 4: ...8430 Datos técnicos 31 Explicación de los símbolos 31 Para su seguridad 31 Puesta en marcha 33 Uso de las placas eléctricas 34 Limpieza y cuidado 34 Condiciones de Garantia 35 Disposición Protección del medio ambiente 35 Service 10 Instrukcja obsługi Model 58430 Dane techniczne 36 Objaśnienie symboli 36 Dla bezpieczeństwa użytkownika 36 Uruchomienie 38 Użytkowanie płyt grzewczych 39 Czyszczenie i ...

Страница 5: ...se auf 1 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso nen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resul tierenden Gefahren verstanden haben 2 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen 3 Reinigung und...

Страница 6: ...er ein Das Gerät darf nicht mit Wasser in Kontakt kommen Falls dies doch einmal geschehen sollte müssen vor erneuter Benutzung alle Teile voll kommen trocken sein Zum Reinigen kann das Gerät mit einem feuchten Tuch abgewischt werden 11 Stellen Sie das Gerät niemals auf heiße Oberflächen oder ein Metalltablett 12 Verwenden Sie das Gerät nur auf einer festen ebenen trockenen und wärmebeständigen Arb...

Страница 7: ...erät bitte zur Überprüfung und Reparatur an unseren Kundendienst Unsachgemäße Reparaturen können zu erheblichen Gefahren für den Benutzer und zum Ausschluss der Garantie führen VORSICHT Das Gerät wird während des Betriebs sehr heiß Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes Es besteht die Gefahr eines Stromschlages Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage bei unsachg...

Страница 8: ...nigen alle Temperaturregler auf 0 und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen 1 Das Gerät darf auf keinen Fall in Wasser eingetaucht werden 2 Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und etwas Spülmittel ab Verwenden Sie keine scharfen Scheuermittel oder Stahlwolle 3 Trocknen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch ab 4 Alle Teile des Gerätes müssen vol...

Страница 9: ...ich für in Deutschland und Österreich verkaufte Geräte Bei anderen Ländern wenden Sie sich bitte an den zuständigen Importeur Geräte für die eine Mängelbeseitigung bean sprucht wird senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kaufbelegs aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt an unseren Kundendienst Auf unserer Internetseite w...

Страница 10: ...r Reparatur einsenden Auf unserer Internetseite www unold de ruecksendung können Sie sich einen Rücksendeschein ausdrucken um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben nur für Einsendungen aus Deutschland und Österreich MENAGROS AG Hauptstr 23 CH 9517 Mettlen Telefon 41 0 71 6346015 Telefax 41 0 71 6346011 E Mail info bamix ch Internet www bamix ch SCHWEIZ POLEN Quadra Net Dziadoszanska 10 ...

Страница 11: ... by children 8 years and older as well as by persons with reduced physical sensory or mental abilities or with lack of experience and or knowledge if they are supervised or if they have been instructed with regard to safe use of the appliance and have understood the dangers that can result from use of the appliance 2 Children must not play with the appliance 3 Children are not allowed to perform c...

Страница 12: ...or cleaning the appliance can be wiped with a soft damp cloth 11 Never place the base on a hot surface or a metal tray 12 Always place the appliance of a flat solid dry and heat resist ing surface 13 Keep a sufficient distance to walls and inflammable materials such as curtains etc 14 Do not pull at the cord to move the appliance and do not wind the cord around the appliance during use 15 Never co...

Страница 13: ...of the appliance This can result in electric shock The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly improper or incorrect use or if repairs are carried out by unauthorized third parties BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME 1 Remove the product form the packaging Keep packaging materials away from children danger of suffocation 2 Before using the appliance check that ...

Страница 14: ...hort period Attention After disconnecting the appliance is still very hot for some time CLEANING AND CARE Turn all dials into the O position unplug the appliance and wait until it is completely cool before cleaning Allow the appliance to cool before cleaning it 1 Do not immerse any part of this appliance in water or any other liquid 2 Clean the surface of the appliance by wiping it with a soft dam...

Страница 15: ... manufacturing defects and when the appliance has been used according to its intended use Within the warranty period we will remedy defective materials or workman ship through repair or replacement at our option Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria For other countries please contact the responsible importer In the event of a claim for remedy of defects please sen...

Страница 16: ...re utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou intellectuelles sont limitées ou dont l expérience et ou les connaissances sont insuffisantes si ceux ci sont surveillés ou s ils ont été formés à une utilisation sûre de l appareil et aux dangers pouvant en résulter 2 Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil 3 Le nettoyage et la m...

Страница 17: ...contact avec de l eau Si cela arrive malgré tout lais sez les sécher avant de réutiliser la chaudière Sauf pour le net toyer on peut essuyer l appareil avec un chiffon humide 11 Ne posez jamais l appareil sur une surface chaude ou sur un pla teau en métal 12 Posez l appareil sur une surface solide plate sèche et résistante à la chaleur 13 Tenez assez de distance aux murs et aux objets inflammables...

Страница 18: ...our la première fois nous recommandons de le chauffer env 15 minutes à la température maximale Pendant ce temps de la fumée peut apparaître 7 Après mettez l appareil hors marche en tournant le régulateur à O et laissez le refroidir complè tement 8 Maintenant votre réchaud est prêt pour être utilisé 19 En cas de surchauffe les aliments puissent s enflammer Donc il faut toujours bien surveiller l ap...

Страница 19: ...s restent chaudes pour un certain temps Profitez de cette chaleur pour tenir vos plats au chaud Attention après son utilisation l appareil reste très chaud un long moment NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant de nettoyer l appareil assurez vous que les régulateurs se trouvent dans la position O et que la fiche est tirée de la prise de courant Laissez refroidir l appareil complètement 1 Ne jamais immerger l...

Страница 20: ...rantis 24 mois lors d utilisation professionnelles 12 mois à dater de l achat pour les dommages qui sont manifestement attribuables à des défauts d usine lorsqu ils sont utilisés comme prévu Pendant la période de garantie nous réparerons les défauts de matériaux et de fabrication à notre discrétion en les réparant ou en les échangeant Notre garantie n est valide que pour les appareils vendus en Al...

Страница 21: ...anaf 8 jaar worden gebruikt en door personen die over gebrekkige fysieke sensorische of gees telijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en of kennis beschik ken mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekre gen aangaande het veilige gebruik van dit apparaat en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben 2 Kinderen mogen niet met het apparaat spelen 3 Reiniging en onderhoud door de...

Страница 22: ...g komen Mocht dit desondanks gebeuren moeten alle componenten volledig gedroogd zijn voordat deze weer in gebruik worden genomen Alleen voor het schoonmaken mag het apparaat met een vochtige doek worden afgenomen 12 Plaats het apparaat nooit op hete oppervlakken of op een meta len dienblad Gebruik aanpakkertjes 13 Gebruik het apparaat uitsluitend op een stabiele vlakke droge en hittebestendige ond...

Страница 23: ...rking heel heet Open de behuizing van het apparaat in geen geval Er bestaat gevaar voor een elektrische schok De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid bij foutieve montage bij ondeskundig of foutief gebruik of als reparaties door niet geautoriseerde personen worden uitgevoerd INGEBRUIKNAME 1 Verwijder alle verpakkingsmaterialen Houd verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen gevaar voor v...

Страница 24: ...ker uit het stopcontact 4 Na het uitschakelen blijft de kookplaat nog enkele tijd heet U kunt deze restwarmte bijv voor het warmhouden van de spijzen gebruiken Attentie Ook na het gebruik is het apparaat nog langere tijd zeer heet Zet vóór het reinigen alle schakelaars op O MIN uit en trek de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat volledig afkoelen 1 Het apparaat mag in geen geval in water ...

Страница 25: ...garantie geldt voor schade die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal en productiefou ten door herstelling of vervanging naar onze keuze Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oos tenrijk verkopte apparaten In andere landen a u b de importeur aanspreken Apparaaten waarvoor garantie in aanspraak wo...

Страница 26: ...izzato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone che presentano ridotte capa cità fisiche sensoriali o mentali o che difettano della necessa ria esperienza e o conoscenze solo se adeguatamente sorvegliati o addestrati sull uso in sicurezza dell apparecchio e se a cono scenza dei rischi correlati 2 I bambini non devono giocare con l apparecchio 3 La pulizia e la manutenzione dell utente...

Страница 27: ...nessun motivo L apparecchio non deve entrare in contatto con l acqua Se ciò dovesse succedere prima di riutilizzare il dispositivo tutte le parti devono essere completamente asciutte L apparecchio può essere pulito con un panno umido 12 Non posizionare l apparecchio per nessun motivo su superfici calde o metalliche 13 Utilizzare l apparecchio esclusivamente su una superficie sta bile piana asciutt...

Страница 28: ...parecchio senza appoggiare la pentola di cot tura piena sulla piastra Se possibile utilizzare solo pentole con un fondo piano e un diametro corrispondente alla dimensione della piastra 20 In caso di surriscaldamento il cibo contenuto nella pentola può prendere fuoco Per questo motivo l apparecchio non deve essere mai lasciato incustodito durante il funzionamento 21 Dopo la cottura ruotare l interr...

Страница 29: ...pentola dovrebbe avere lo stesso diametro della piastra 3 Dopo l utilizzo riportare il termostato subito su O e togliere la spina dalla presa di corrente 4 Dopo aver spento l apparecchio la piastra rimane calda ancora per qualche tempo È possibile utilizzare questo calore residuo per esempio per tenere calde le pietanze Attenzione l apparecchio rimane molto caldo dopo lo spegnimento per lungo temp...

Страница 30: ...n utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell apparecchio Le nostre prestazioni di garan zia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria In tutti gli altri c...

Страница 31: ...os así como por personas con una capacidad física mental o sensorial reducida o carentes de experiencia y o conocimientos siempre que estén supervisados o hayan sido correspondientemente ins truidos en el manejo seguro de dicho aparato y comprendan los peligros que conlleva 2 El aparato no es un juguete 3 No está permitido que los niños lleven a cabo la limpieza o el mantenimiento del usuario a no...

Страница 32: ...tar totalmente secas antes de volver a utilizar el aparato Para limpiar el aparato utilice solamente un paño húmedo 12 Nunca coloque el aparato sobre superficies calientes o sobre una chapa de metal 13 Utilice el aparato únicamente sobre una superficie de trabajo firme plana seca y resistente al calor 14 Mantenga una distancia prudente con las paredes y objetos combustibles como por e j cortinas 1...

Страница 33: ...El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de montaje defectuoso uso inapropiado o inco rrecto o después de reparaciones realizadas por terceros no autorizados PRECAUCIÓN el aparato se calienta mucho durante el funcionamiento De ninguna manera abra la carcasa del aparato Existe peligro de una descarga eléctrica PUESTA EN MARCHA 1 Retire todos los materiales del embalaje Mantenga el mat...

Страница 34: ...de calor por e j para mantener caliente las comidas Atención Después del horneado el equipo sigue estando muy caliente Antes de limpiarlo ponga todos los interruptores a 0 y desenchufe el enchufe de la toma de corriente Deje que el aparato se enfríe completamente 1 En ningún caso puede sumergirse el aparato en agua 2 Limpie el aparato con un trapo húmedo y algo de detergente No utilice productos d...

Страница 35: ...acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricación Dentro del período de garantía solucionamos errores de material y de fabricación a consideración nuestra mediante reparación o cambio Nuestros servicios de garantía son válidos únicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria Para todos los demás casos diríjase por favor al importador correspo...

Страница 36: ... dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej sensorycz nej czy umysłowej lub osoby nie posiadające doświadczenia i lub wiedzy jeśli są one nadzorowane lub zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznego użytkowania i zrozumiały wynikającego z tego zagrożenia 2 Nie wolno dzieciom bawić się urządzeniem 3 Czyszczenia i konserwacji które powinien wykonać użytkownik nie mog...

Страница 37: ...tylko dla potrzeb gospo darstwa domowego Użytkowanie przemysłowe jest zabronione 10 Włączać urządzenie tylko do prądu zmiennego o napięciu poda nym na tabliczce znamionowej 11 Używać urządzenie tylko w pomieszczeniach z dobrą wentylacją 12 Nie zanurzać w żadnym wypadku urządzenia w wodzie Urządze nie nie może mieć kontaktu z wodą Jeżeli jednak do tego doj dzie przed ponownym użyciem wszystkie częś...

Страница 38: ...orąca Proszę nie dotykać gorących powierzchni bądź płyt grzewczych W razie konieczności proszę użyć ścierki 20 Nie włączać nigdy urządzenia jeżeli na wybranej płycie nie ma postawionego napełnionego garnka W miarę możliwości proszę używać garnków z płaskim dnem i średnicą zbliżoną do średnicy płyty grzewczej 21 Przy przegrzaniu podgrzewana rzecz może się przypalić Nigdy nie należy zostawiać urządz...

Страница 39: ... wszystkie przełączniki na pozycję 0 MIN i wyciągnąć wtyczkę z gniazda Proszę schłodzić całkowicie urządzenie 1 Nie zanurzać w żadnym wypadku urządzenia w wodzie Przemyć urządzenie wilgotną ściereczka z niewielkim dodatkiem środka czyszczącego Nie używać rysujących środków czyszczących lub druciaka 2 Wysuszyć urządzenie suchą ściereczką 3 Przed ponownym użyciem lub spakowaniem wszystkie części mus...

Страница 40: ...nym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabrycz ną W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez naprawę lub wymianę Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii W innych krajach proszę zwrócić się do właściwego Importera Urządzenia w których wymagane jest usunięcie wady proszę przesłać razem z kopią faktury zakup...

Страница 41: ...Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www unold de Copyright UNOLD AG www unold de ...

Страница 42: ...Copyright UNOLD AG www unold de ...

Страница 43: ...Copyright UNOLD AG www unold de ...

Страница 44: ...Aus dem Hause Copyright UNOLD AG www unold de ...

Отзывы: