Unold 18445 Скачать руководство пользователя страница 46

Страница: 46 / 84

ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 18445

DATI TECNICI

Potenza:

120/480 Watt, 12/24 V

Capacità:

0,5 litri

Contenitore:

Acciaio legato inossidabile, spazzolato

Coperchio:

Coperchio di sicurezza in plastica con bloccaggio

Misure:

Circa 11,6 x 16,5 x 17,8 cm (lung./largh./alt.)

Cavo di

alimentazione:

Circa 75 cm

Peso:

Circa 0,7 kg netto

Dotazioni:

Interruttore con spia di controllo, arresto bollitura, protezione

dai funzionamenti a secco

Accessori:

2 tazze, 2 cucchiai, contenitore per ingredienti, sacchetto per

conservazione, istruzioni per l‘uso

Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni, tecnica,

colori e design

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a
persone o danni all‘apparecchio.

Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni. In presenza di
questo simbolo agire sempre con la massima cautela.

PER LA VOSTRA SICUREZZA

Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni.

Avvertenze di sicurezza generali

1. L‘apparecchio può essere utilizzato da bambini

a partire dagli 8 anni di età e da persone che pre-

sentano ridotte capacità fisiche, sensoriali o men-

tali o che difettano della necessaria esperienza e/o

conoscenze solo se adeguatamente sorvegliati o

Содержание 18445

Страница 1: ...Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de uso N vod k obsluze Instrukcja obs ugi Modell 18445 REISEBLITZKOCHER AUTO...

Страница 2: ...mpressum Bedienungsanleitung Modell 18445 Stand Sept 2015 nr Copyright Mannheimer Stra e 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 9418 0 Telefax 49 0 6205 9418 12 E Mail info unold de Internet www unold d...

Страница 3: ...uctions for use Model 18445 Technical Specifications 19 Explanation of symbols 19 For your safety 19 Before using the appliance for the first time 23 Operation 24 Cleaning and care 25 Descaling 26 Gua...

Страница 4: ...orwaarden 45 Verwijderen van afval Milieubescherming 45 Service 18 Istruzioni per l uso Modello 18445 Dati tecnici 46 Significato dei simboli 46 Per la vostra sicurezza 46 Prima del primo utilizzo 50...

Страница 5: ...zpe nost 64 P ed prvn m pou it m 68 Obsluha 68 i t n a p e 70 Odv pn n 70 Z ru n podm nky 71 Likvidace Ochrana ivotn ho prost ed 71 Service 18 Instrukcja obs ugi modelu 18445 Dane techniczne 72 Obja n...

Страница 6: ...6 EINZELTEILE 3 1 2...

Страница 7: ...agina 37 1 Hendel deksel openen afnemen 2 AAN schakelaar 3 Snoer met aansluitstekker voor boordspanning stekkerdoos I Pagina 46 1 Leva apertura rimozione coperchio 2 Interruttore ON 3 Cavo di alimenta...

Страница 8: ...engehschutz Zubeh r 2 Tassen 2 L ffel Beh lter f r Zutaten Aufbe wahrungsbeutel Bedienungsanleitung nderungen und Irrt mer in Ausstattungsmerkmalen Technik Farben und Design vorbehalten 8 BEDIENUNGSAN...

Страница 9: ...indern unter 8 Jahren au er Reichweite 3 Das Ger t kann von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und oder mangelndem Wissen benutzt...

Страница 10: ...ieses Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschalt uhr oder einem Fernbedienungssystem betrieben werden 12 Tauchen Sie das Ger t oder die Zuleitung keinesfalls in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ei...

Страница 11: ...Sie sicher dass der Deckel des Ger tes stets fest geschlossen ist um Verletzungen durch hei e Wasserspritzer zu vermeiden 26 Um Verletzungen durch hei e Wasserspritzer zu vermeiden ffnen Sie den Deck...

Страница 12: ...itte sofort aufwischen um Sch den am Ger t oder am Fahrzeug zu vermeiden 36 Ber hren Sie niemals die Metallteile der Bordspan nungssteckdose wenn diese in Betrieb war Die Metallteile k nnen sehr hei s...

Страница 13: ...ab F llen Sie das Ger t mit frischem kaltem Wasser 4 F llen Sie mindestens 0 2 l und h chstens 0 5 l Wasser ein 5 Achten Sie darauf dass der Deckel korrekt geschlossen ist 6 Schlie en Sie das Ger t m...

Страница 14: ...EIN Schalter am Handgriff ein Die Kontrolllampe leuchtet auf 6 Vorsicht Der Kochstopp funktioniert nur bei ordnungsgem geschlos senem Deckel 7 Um Wasser auszugie en dr cken Sie bitte den Hebel auf der...

Страница 15: ...ngetaucht oder in der Sp lmaschine gereinigt werden 2 Wischen Sie den Beh lter mit einem feuchten Tuch und etwas Sp lmittel ab Verwenden Sie keine kratzenden Schw mme scharfe Scheuermittel Stahlwolle...

Страница 16: ...etzungen f hren kann 3 Erhitzen Sie die Fl ssigkeit bitte nicht kochen Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen schalten Sie das Ger t manuell aus indem Sie die Zuleitung aus der Bordspannungssteckdose zie...

Страница 17: ...er Garantie ausgeschlossen sind Sch den durch Verschlei unsachgem e Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs und Pflegeanweisungen Der Garantieanspruch erlischt wenn Repa raturen oder Eingriffe am...

Страница 18: ...aus Deutschland und sterreich STERREICH SCHWEIZ MENAGROS SA Route der Servion CH 1083 Mezi res Telefon 41 0 21 90301 15 Telefax 41 0 21 90301 11 E Mail info menagros ch Internet www menagros ch Repara...

Страница 19: ...container for ingredients storage bag operating instructionsfor use Equipment features technology colours and design are subject to change without notice EXPLANATION OF SYMBOLS This symbol denotes a p...

Страница 20: ...their safety or if they have been instructed how to use the appliance and instructed concerning the associated hazards by this person 4 Children must not play with the appliance 5 Check the appliance...

Страница 21: ...for com mercial use 16 For safety reasons never place the appliance on hot surfaces a metal tray or a wet surface 17 Do not place the appliance or power cord near open flames during operation 18 Alway...

Страница 22: ...prevent burns from splashing water 31 The electric kettle features boil dry protection which means the appliance shuts off automatically if the heating element becomes too hot Allow the appli ance to...

Страница 23: ...l the lever on the top of the lid upward and take off the lid Fill the appliance with fresh cold water 4 Fill with a minimum of 0 2 l and maximum of 0 5 l water 5 Ensure that the lid is closed correct...

Страница 24: ...n Never use the appliance when the car is in motion Ensure that the appliance is stable and safe OPERATION 1 Open the lid To do this pull the lever on the top of the lid upward and take off the lid Fi...

Страница 25: ...utomatic switch off unplug the plug from the power outlet of the vehicle s electrical system CAUTION The appliance is very hot during and after operation CLEANING AND CARE Allow the appliance to cool...

Страница 26: ...oducts for electric kettles and comply with the manufacturer s instructions To descale fill the kettle half full maximum otherwise the liquid can boil over and can cause severe injuries 3 Heat the liq...

Страница 27: ...anty does not cover damage from normal wear improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions The warranty is void if repairs or modifications are made to the applianc...

Страница 28: ...d erreurs concernant les caract ristiques d quipement la technique les couleurs et le design EXPLICATION DES SYMBOLES Ce symbole indique les dangers susceptibles de provoquer des blessures ou des endo...

Страница 29: ...il 5 V rifier r guli rement l usure et la d t rioration de l appareil de la prise et du c ble Si le c ble de rac cordement ou d autres pi ces sont ab m s envoyez l appareil ou le socle pour contr le e...

Страница 30: ...udes une tablette m tallique ou un support humide 17 L appareil ou le c ble ne doivent pas tre utilis s proximit de flammes 18 Utilisez toujours la bouilloire lectrique sur une sur face d gag e plane...

Страница 31: ...que de br lures 30 Ne d placez jamais l appareil tant qu il est en fonc tionnement afin d viter des br lures provoqu es par des claboussures d eau 31 La bouilloire lectrique est quip e d une protectio...

Страница 32: ...aide d un chiffon humide comme d crit dans le chapitre Nettoyage et Entretien AVANT LA PREMI RE UTILISATION 35 Essuyer imm diatement l eau renvers e afin d viter tout dommage de l appareil ou du v hic...

Страница 33: ...du couvercle vers le bas 10 R p tez cette op ration trois fois pour liminer tous les r si dus de fabrication 11 Attention Entre les diff rentes utilisations veuillez attendre env 10 minutes afin que...

Страница 34: ...minutes 9 L appareil est quip d une protection contre le fonction nement sans eau En cas de fonctionnement sans eau ou d entartrage excessif la protection contre le fonctionnement sans eau arr te l a...

Страница 35: ...il est possible de retirer le couvercle Pour ce faire tirez le levier sur le dessus du couvercle vers le haut et reti rez le couvercle 4 Afin de prendre moins de place enrouler le c ble autour de l en...

Страница 36: ...ession de d fauts avec le bon d achat montrant la date d achat port pay et proprement emball Les co ts de transport seront rembours s en cas de garantie en Allemagne et en Autriche Les d fauts caus s...

Страница 37: ...en en vergissingen in de uitrustingskenmerken techniek kleuren en design voorbehouden VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schad...

Страница 38: ...ruikt en de ermee verbonden gevaren hebben begrepen 4 Kinderen mogen niet met het apparaat spelen 5 Controleer het apparaat de stekker en het snoer regel matig op slijtage of beschadigingen Bij bescha...

Страница 39: ...rijfsmatig gebruik 17 Plaats het apparaat om veiligheidsredenen nooit op hete oppervlakken een metalen dienblad of op een natte ondergrond 18 Het apparaat of het snoer mogen niet in de buurt van vlamm...

Страница 40: ...rijf is om verbrandingen door naar buiten spattend water te voorkomen 32 De flitskoker is voorzien van een droogloopbevei liging die het apparaat uitschakelt als het verwar mingselement te heet wordt...

Страница 41: ...de behuizing van het apparaat in geen geval Er bestaat gevaar voor een elektrische schok De fabrikant is niet aansprakelijk indien het apparaat verkeerd gemonteerd ondeskundig of foutief gebruikt of d...

Страница 42: ...t nooit tijdens het rijden Controleer of het apparaat stabiel en veilig staat BEDIENEN 1 Open het deksel Trek hiervoor de hendel aan de bovenkant van het deksel omhoog en neem het deksel eraf Vul het...

Страница 43: ...r gedurende vrij lange tijd in de tank staan 11 Na gebruik en automatische uitschakeling de stekker uit de boordspanningstekkerdoos trekken VOORZICHTIG Het apparaat is tijdens en na het gebruik zeer h...

Страница 44: ...van de waterhardheid regelmatig 2 Gebruik in de handel gebruikelijke ontkalker voor waterkokers en neem a u b de desbetreffende fabrieksinstructies in acht Vul de tank tot maximaal de helft om te ontk...

Страница 45: ...schade veroorzaakt door slijtage onbehoorlijk gebruik foutieve handelingen en niet naleving van de onderhouds en reinigingsaanwijzingen Het recht op garantie ver valt wanneer reparaties of manipulati...

Страница 46: ...so Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni tecnica colori e design SIGNIFICATO DEI SIMBOLI Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni...

Страница 47: ...4 I bambini non devono giocare con l apparecchio 5 Controllare regolarmente che l apparecchio la spina e il cavo di alimentazione non presentino tracce di usura o danni In caso di danni al cavo di co...

Страница 48: ...so commerciale 16 Per motivi di sicurezza non posizionare mai l apparecchio su superfici calde vassoi metallici o basi umide 17 L apparecchio e il cavo di alimentazione non devono essere impiegati nei...

Страница 49: ...cente o da spruzzi d acqua calda siano noti a tutti gli utenti in particolare ai bambini pericolo di ustioni 30 Non spostare l apparecchio finch in funzione in modo da evitare ustioni causate da spruz...

Страница 50: ...UTILIZZO 34 Se l apparecchio viene utilizzato in un veicolo con motore spento controllare lo stato di carica della batteria del veicolo 35 Raccogliere immediatamente eventuali spandimenti d acqua in m...

Страница 51: ...a premere verso il basso la leva posta sul lato superiore del coperchio 10 Ripetere questa operazione per tre volte in modo da eliminare tutti i residui di fabbricazione 11 Attenzione Tra i singoli ci...

Страница 52: ...di funzionamento senza acqua o di ecces siva presenza di calcare la protezione dai funzionamenti a secco disattiva l apparecchio In questo caso lasciar raffred dare brevemente l apparecchio prima di r...

Страница 53: ...arecchio Per far ci staccare il supporto cavo dall apparecchio e avvolgerci sopra il cavo 5 L apparecchio deve essere completamente asciutto prima di essere riutilizzato DECALCIFICAZIONE 1 Perpreserva...

Страница 54: ...data di vendita nonch la descrizione del guasto In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi di spedizione sostenuti in Germania e Austria Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all...

Страница 55: ...anual de instrucciones Salvo modificaciones y errores a nivel de las caracter sticas de equipamiento la tecnolog a los colores y el dise o EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS Este s mbolo advierte de posibles...

Страница 56: ...eligros resultantes del uso del mismo 4 El aparato no es un juguete 5 Revise peri dicamente si el aparato el enchufe y el cable de alimentaci n presentan desgaste o da os En caso de da os en el cable...

Страница 57: ...cies calientes sobre una bandeja met lica o sobre una base mojada 17 El aparato o el cable de alimentaci n no deben utili zarse cerca de llamas 18 Use siempre el hervidor sobre una superficie libre pl...

Страница 58: ...vitar escaldaduras por salpicaduras de agua 31 El hervidor est equipado con una protecci n contra marcha en seco que desconecta el aparato cuando el elemento calefactor se calienta demasiado Deje enf...

Страница 59: ...est hirviendo Si el recipiente se llena por encima de su capacidad m xima pueden producirse salpicaduras de agua hirviente De ninguna manera abra la carcasa del aparato Existe peligro de una descarga...

Страница 60: ...tos correspondientemente hasta que el aparato se haya enfriado lo suficiente Atenci n No utilice nunca el aparato durante el viaje Compruebe si el aparato est colocado de forma estable y segura MANEJO...

Страница 61: ...ificar 10 Utilice siempre agua fresca para la cocci n y no deje el agua sobrante durante un tiempo prolongado dentro del recipiente 11 Despu s del uso y de la desconexi n autom tica retire la cla vija...

Страница 62: ...el aparato descalcif quelo regularmente seg n la dureza del agua 2 Utilice descalcificadores comerciales para hervidores y observe las indicaciones correspondientes del fabricante Para descalcificar e...

Страница 63: ...ente solamente en Alemania y Austria Aquellos da os causados por desgaste est n excluidos de la garant a as como manipulaci n incorrec ta e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado...

Страница 64: ...myly a zm ny vybaven techniky barev a designu VYSV TLEN SYMBOL Tento symbol ozna uje p padn ohro en kter mohou zp sobit poran n nebo po kozen p stroje Tento symbol poukazuje na eventu ln nebezpe pop l...

Страница 65: ...z kladnu na kontrolu a opravu do na eho servisu Neodborn opravy mohou v st k zna n mu nebezpe pro u ivatele a maj za n sledek ztr tu z ruky 6 Je li p vodn veden tohoto p stroje po kozeno mus b t vym n...

Страница 66: ...nut 21 Nikdy nenav jejte p vodn veden kolem p stroje pou ijte k tomu chyt pro navinut kabelu 22 Pou vejte rychlovarnou konvici pouze ve vnit n ch prostor ch nebo v chr n n m venkovn m prost ed 23 Pou...

Страница 67: ...na m servisem ne jej znovu uvedete do provozu 34 Kontrolujte stav nabit baterie vozidla kdy p stroj pou v te ve vozidle jeho motor neb 35 Rozlitou vodu okam it ut ete abyste se vyvarovali po kozen p...

Страница 68: ...suvky 7 Zapn te p stroj sp na em ZAP VYP na dr adle Kontrolka se rozsv t 8 Kdy se voda za ne va it automatick vyp n n p i varu p stroj vypne 9 Pro vylit vody stiskn te p ku na horn stran krytu sm rem...

Страница 69: ...pouze p i spr vn uzav en m krytu 7 Pro vylit vody stiskn te p ku na horn stran krytu sm rem dol 8 Kdy chcete znovu uv st vodu do varu nechte p stroj cca 10 minut vychladnout 9 P stroj je vybaven ochra...

Страница 70: ...j navi te 4 P ed op tn m pou it m p stroje mus b t zvn j ku zcela such ODV PN N 1 Z d vodu prodlou en ivotnosti a zachov n v konu p stroje by m lo b t pravideln podle tvrdosti vody prov d no odv pn n...

Страница 71: ...ceny po tovn poplatky v N mecku i Rakousku Tato z ruka se nevztahuje na po kozen zp soben opot eben m nespr vn m zach zen m a nedodr ov n m n vod k dr b a obsluze Z ru n doba zanik kdy opravy nebo man...

Страница 72: ...ywa zabezpieczaj ca z tworzywa sztucznego z blokad Wymiary Ok 11 6 x 16 5 x 17 8 cm d szer wys Przew d zasilaj cy Ok 75 cm Ci ar Ok 0 7 kg netto Wyposa enie W cznik wy cznik z lampk kontroln automatyc...

Страница 73: ...zpiecze stwami 4 Nie wolno dzieciom bawi si urz dzeniem 5 Regularnie sprawdza urz dzenie wtyczk i kabel zasilaj cy pod k tem lad w zu ycia lub uszkodzenia W przypadku uszkodzenia kabla lub innych cz c...

Страница 74: ...cyjnego 17 Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie nale y nigdy nie stawia urz dzenia na gor cych powierzchniach bla cie metalowym lub na wilgotnym pod o u 18 Urz dzenie ani kabel nie mog by u ywane w pobli u...

Страница 75: ...niebezpiecze stwo powodowane przez wydostaj c si par lub rozpryski gor cej wody niebezpiecze stwo oparze 31 Nie przesuwa urz dzenia podczas pracy aby unikn oparze przez rozpryski wody 32 Czajnik wypos...

Страница 76: ...zpie czny na czas transportu UWAGA Je eli zbiornik b dzie przepe niony gotuj ca woda mo e wypryskiwa poza zbiornik Nie otwiera pokrywy w trakcie gotowania wody W adnym wypadku nie otwiera obudowy urz...

Страница 77: ...okrywy 10 Powt rzy t czynno trzykrotnie aby usun wszelkie pozosta o ci produkcyjne 11 Uwaga Odczeka mi dzy poszczeg lnymi procesami gotowa nia ka dorazowo ok 10 minut a urz dzenie och odzi si w wystar...

Страница 78: ...z wody lub przy du ych osadach z kamienia zabez pieczenie przed prac na sucho wy cza urz dzenie Och odzi wtedy kr tko urz dzenie przed ponownym nape nieniem wod lub odkamieni zgodnie z opisem w rozdzi...

Страница 79: ...w tym celu z urz dzenia uchwyt na kabel i owin kabel 5 Urz dzenie musi by ca kowicie suche zanim mo na je b dzie ponownie u y ODKAMIENIANIE 1 Aby zachowa trwa o i u yteczno urz dzenia nale y je regula...

Страница 80: ...u lub paragonu na szkody kt re przy u ytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazuj na wad fabryczn W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materia owe b d fabryczne zgodnie z naszym os dem poprzez napr...

Страница 81: ...81 Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www unold de...

Страница 82: ...82...

Страница 83: ...83...

Страница 84: ...Aus dem Hause...

Результаты поиска

Содержание 18445

Отзывы:

Похожие инструкции для 18445

Бренды по названию

Популярные бренды

Unold 18445, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 18445

Отзывы:

Похожие инструкции для 18445

Бренды по названию

Популярные бренды