Страница 1: ......
Страница 2: ...ues 9 DEUTSCH Funktionen 10 Werkaufzug Zeiteinstellung Präzision Wartung Technische Daten 11 ITALIANO Funzioni 14 Ricaricare l orologio Regolazione dell ora Precisione Manutenzione Dati tecnici 15 ESPAÑOL Funciones 14 Carga del movimiento Ajuste de hora Precisión Mantenimiento Datos técnicos 15 PYCCKNŇ ФУНКЦИИ 16 ЗАВОД МЕХАНИЗМА ВЫСТАВЛЕНИЕ ВРЕМЕН ТОЧНОСТЬ СОДЕРЖАНИЕ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕХ...
Страница 3: ...اﺣﺪة ﻗﺎدﻣﺔ واﺣﺪة ﺳﺎﻋﺔ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﺣﺮﻛﺔ ﺗﻌﺒﺌﺔ ﺑﺤﻮاﻟﻲ واﻟﻘﯿﺎم اﻟﺘﺎج ّ ﻓﻚ ﯾﺠﺐ اﻟﺤﺮﻛﺔ ﻟﺘﻌﺒﺌﺔ 35 ﻣﻮﺿﻊ دورة A اﻟﻮﻗﺖ ﺿﺒﻂ ﻣﻮ اﻟﻰ وﺳﺤﺒﮫ اﻟﺘﺎج ّ ﺑﻔﻚ ﻗﻢ اﻟﺪﻗﺎﺋﻖ ﺿﺒﻂ ﻻ ّ أو ﯾﺠﺐ اﻟﺴﺎﻋﺔ وﻗﺖ ﻟﻀﺒﻂ ﺑﺒﻂء اﻟﺪﻗﺎﺋﻖ ﻣﺆﺷﺮ ﺑﺘﻌﺪﯾﻞ ا وﻋﻨﺪ ﻹ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﺿﺒﻂ اﻟﺪﻗﺎﺋﻖ ﺿﺒﻂ ﻣﻦ ﻧﺘﮭﺎء ﺔ ّ ﻗ اﻟﺪ ّ ﺳ وﻣﺘﻮ اﻟﺪﻗﺔ ﺗﻌﺘﻤﺪ اﻟﺠﮭ ﯾﺮﺗﺪي اﻟﺬي اﻟﺸﺨﺺ ﻧﺸﺎط ﻋﻠﻰ اﻟﯿﻮﻣﻲ اﻟﻤﻌﺪل ﻂ اﻟﻤﮭﻢ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﻋﺔ أداء ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﻤﻮﻟﺔ اﻟﮭﻮاﺗﻒ اﻟﻜﻤﺒﯿﻮﺗﺮ اﻟﻤﻐﻨﺎطﯿﺴﯿﺔ أ ﻓﻲ ً ﺎ ﺳﻠﺒ ﺗﺆ...
Страница 4: ...4 ...
Страница 5: ...technology is visually fascinating and as complex as it is accomplished Linked to a 60 second flying tourbillon this patented system is drawn by a super strong hi tech fiber that is thinner than a human hair Impressive all round the timepiece showcases breakthrough technology in the unmistakable nautical themed design of the Marine Chronometer family of which it displays the legendary traits The m...
Страница 6: ...tes Turn the crown slowly backward or forward to set the minutes Attention your jumping dial watch might change the hour In that case please adjust the hour of your watch using pusher C C Setting the hour Push on the pusher C to adjust the hour 1 push corresponds to an hour jumping action ahead A B C ...
Страница 7: ...of miniature engineering consisting of well over 100 individual parts its precision will never match that of a quartz timepiece MAINTENANCE All mechanical watches should have their movement cleaned and the oil replaced every 3 5 years The life span of any mechanical timepiece will primarily depend upon both daily care and the recommended routine maintenance We strongly encourage you to have your t...
Страница 8: ... sens horaire pour remonter le mouvement B Réglage des minutes Tournez la couronne lentement en avant ou en arrière pour régler les minutes C Réglage de l heure Appuyez sur le poussoir C pour ajuster l heure 1 pression équivaut à 1 saut de l heure vers l avant A B C ...
Страница 9: ...ont à proscrire Jamais une montre mécanique n aura la précision d une montre à quartz ENTRETIEN Il est recommandé d effectuer une révision du mouvement tous les 3 à 5 ans La longévité de votre instrument dépend du soin et de l entretien apportés La qualité du service après vente joue également un rôle important Veuillez contacter exclusivement les centres d assistance agréés ou directement Ulysse ...
Страница 10: ...B ziehen und langsam vowärts oder rückwärts drehen bis die Minuten wie gewünscht angezeigt werden Achtung Dabei springt eventuell die Stundenanzeige um In diesem Fall bitte mit Drücker C korrigieren C Einstellen der Stunden Drücker C betätigen um die Anzeigen um jeweils eine Stunde vorwärts zu stellen A B C ...
Страница 11: ...s und Golfspiel üblich sind Meisterstücke der Mikromechanik bestehend aus über 100 Einzelteilen und könen daher niemals die Präzision von Quarzuhren erreichen WARTUNG Bei mechanischen Uhren sollten alle 3 5 Jahre das Uhrwerk gereinigt und das Öl gewechselt werden Die Lebensdauer eines mechanischen Zeitmessers hängt in erster Linie von der täglichen Pflege und der DurchführungderempfohlenenWartungs...
Страница 12: ...orona lentamente avanti o indietro per regolare i minuti Attenzione le ore saltanti sul quadrante potrebbero cambiare In questo caso regolate l ora del vostro orologio con il pulsante C C Regolazione dell ora Premere il pulsante C per regolare l ora Ogni volta che si preme il pulsante l ora saltante compie uno scatto in avanti A B C ...
Страница 13: ... meccanico è un opera Ingegneristica in miniatura composta da oltre 100 singole parti la sua precisione non sarà mai pari a quella di un orologio al quarzo MANUTENZIONE Tutti i movimenti degli orologi meccanici andrebbero puliti e gli oli sostituiti ogni 3 5 anni Il tempo di vita di un orologio meccanico dipende principalmente sia dalla cura quotidiana che dalla routine di manutenzione consigliata...
Страница 14: ...de minutos Girar lentamente la corona en sentido contrario para ajustar los minutos Ojo Puede que la hora salte hacia adelante Si es el caso es necesario ajustar la hora con el pulsador C C Ajuste de hora Apretar el pulsador C para ajustar la hora Una presión equivale a un salto de hora hacia adelante A B C ...
Страница 15: ...a precisión de un reloj mecánico nunca ser podrá comparar con la de un reloj de cuarzo MANTENIMIENTO Todo reloj mecánico debería pasar por una revisión rutinaria para limpiar sus mecanismos y cambiar el lubricante cada 3 5 anos La duración de vida de un reloj mecánico dependerá principalmente del cuidado diario y del mantenimiento recomendado Aconsejamos firmemente lievar su reloj a un centro de a...
Страница 16: ...одную головку вперед назад для выставления минут Важно привыставлении минутнаястрелкаможетсделать отскок назад тогда произойдет смена часа в двойном окошке в этом случае часы можно скорректировать кнопкой на корпусе С Кнопка С Установка часов Для выставления часа нажимайте на кнопку на корпусе С Одно нажатие кнопки соответствует одному часу в плюс A B C ...
Страница 17: ...нические часы превосходный образец миниатюрной инженерной работы механизм которых состоит из более чем 100 отдельных деталей их точность никогда не будет сопоставима с точностью кварцевых часов СОДЕРЖАНИЕ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Все механические часы должны проходить регулярную плановую проверку каждые 3 5 лет на предмет очистки механизма и замены смазки Продолжительность и точность работы меха...
Страница 18: ...18 A B C A 上链 沿顺时针方向旋转表冠为机芯上链 B 分钟设置 慢慢沿顺时针或逆时针方向旋转表冠设置分钟 注意 您腕表上的数字跳时显示可能会改变 在这种情况下 请用按钮 C 来调整您腕表的小时显示 C 小时设置 按下按钮 C 调校小时 每单击按钮 就会调快1小时 ...
Страница 19: ...所产生的磁场可影响其运行 此外 佩戴腕 表时 避免从事网球 高尔夫球以及其他可能造成强烈撞击的体育活 动 以防止某些零件因摇晃而松脱 因为机械腕表蕴含多件独立精细的 机件 相较之下 其精准度永远不及石英表准确 维修保养 建议您每3至5年为机芯进行一次例行检查及抹油 您腕表的寿命 除了 取决于您悉心的使用和定期的保养外 售后服务的质量当然也扮演着重 要的角色 因此 建议您直接与瑞士雅典表公司指定的售后服务中心联 系 欲知更多有关售后服务的事宜 请登入雅典表网站 ulysse nardin com查询 技术资料 种类 机械自动上链机芯 尺寸 16 4 机芯直径 38 毫米 机芯厚度 11 29 毫米 宝石数目 48颗宝石 振频 每小时21 600次 动力储存 约48小时 显示 手工刻制木纹表盘 金色铝质分钟滑竿 ...
Страница 20: ...20 A B C A 上鍊 沿順時針方向旋轉錶冠為機芯上鍊 B 分鐘設置 慢慢沿順時針或逆時針方向旋轉錶冠設置分鐘 注意 您腕錶上的數字跳時顯示可能會改變 在這種情況下 請用按鈕 C 來調整您腕錶的小時顯示 C 小時設置 按下按鈕 C 調校小時 每按一下按鈕 就會調快1小時 ...
Страница 21: ...產生的磁場可影響其運行 此外 佩戴腕錶 時 避免從事網球 高爾夫球以及其他可能造成強烈撞擊的體育活動 以防止某些零件因搖晃而鬆脫 因為機械腕錶蘊含多件獨立精細的機 件 相較之下 其精準度永遠不及石英錶準確 維修保養 建議您每3至5年為機芯進行一次例行檢查及抹油 您腕錶的壽命 除了 取決於您悉心的使用和定期的保養外 售後服務的品質當然也扮演著重 要的角色 因此 建議您直接與瑞士雅典錶公司指定的售後服務中心聯 繫 欲知更多有關售後服務的事宜 請登入雅典錶網站 ulysse nardin com 查詢 技術資料 種類 機械自動上鍊機芯 尺寸 16 4 機芯直徑 38 毫米 機芯厚度 11 29 毫米 寶石數目 48顆寶石 振頻 每小時21 600次 動力儲存 約48小時 顯示 手工刻製木紋錶盤 金色鋁質分鐘滑竿 ...
Страница 22: ...22 A B C 機能 A ムーブメントの巻き上げ リューズを時計回りに回してムーブメントを巻き上げます B 時刻 分 の設定 ゆっくりとリューズを回して 前後いずれか 時刻を設定する 注意 ジャンピングアワーの表示が変わる可能性がありますの で その場合はプッシャー C で時間を調整してください C 時刻 時 の設定 プッシャー C を押して時間を調整します 1回押すと1時間ジャン プして進みます ...
Страница 23: ...ゴ ルフなどをする際の を時計に与えないでください 機械式時計はマイクロ技術により仕上げられた100以上の精密部品で構 成されていますが クォーツ時計のような精度をもつものではありま せん メンテナンス 機械式時計は3 5年毎にムーブメントの洗浄とオイル交換を行う必要 があります 機械式時計の寿命は 主に日々のお手入れと定期的なメ ンテナンスにより変わります お使いの時計はユリス ナルダン正規ア フターセールス サービスで点検 修理を受けられることを強くお勧め します アフターセールス サービスの詳細については当社のウェブサ イトをご参照ください ulysse nardin com 技術データ タイプ 機械式手巻 自社製ムーブメント サイズ 16 4 ムーブメントの直径 38mm ムーブメントの厚さ 11 29mm 石数 48石 振動数 21 600振動 時 3Hz パワーリザーブ 約48...
Страница 24: ...ﺔ ﺑﺒﻂء اﻟﺪﻗﺎﺋﻖ ﻟﺘﺤﺪﯾﺪ وأﻣﺎﻣﯿﺔ ﺧﻠﻔﯿﺔ ﻣﻼﺣﻈﺔ ال ﺗﺆدي ﻗﺪ ـ jumping dial watch ﺗﻐﯿﯿﺮ اﻟﻰ اﻟﺪاﻓﻊ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﺿﺒﻂ اﻟﺤﺎﻟﺔ ھﺬه ﻓﻲ اﻟﺴﺎﻋﺔ C ﺗﺤﺪﯾﺪ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺪاﻓﻊ ﻋﻠﻰ إﺿﻐﻂ C ﻣﻦ أ دﻓﻌﺔ إن اﻟﺴﺎﻋﺔ ﺿﺒﻂ ﺟﻞ ُﻘﺎﺑﻠﮭﺎ ﯾ واﺣﺪة ﻗﺎدﻣﺔ واﺣﺪة ﺳﺎﻋﺔ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﺣﺮﻛﺔ ﺗﻌﺒﺌﺔ ﺑﺤﻮاﻟﻲ واﻟﻘﯿﺎم اﻟﺘﺎج ّ ﻓﻚ ﯾﺠﺐ اﻟﺤﺮﻛﺔ ﻟﺘﻌﺒﺌﺔ 35 ﻣﻮﺿﻊ دورة A اﻟﻮﻗﺖ ﺿﺒﻂ A B C ...
Страница 25: ...ﻓﻲ اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ اﻟﻘﻮﯾﺔ اﻟﻀﺮﺑﺎت ّ وﻷن ﻣﻦ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺗﺘﺄﻟﻒ ﺮة ّ ﻐ وﻣﺼ راﻗﯿﺔ ھﻨﺪﺳﯿﺔ ﻗﻄﻌﺔ اﻟﻤﯿﻜﺎﻧﯿﻜﯿﺔ اﻟﺴﺎﻋﺔ 100 ﺘﮭﺎ ّ ﻗ د ﻓﺄن ّ ﻞ ﻣﺴﺘﻘ ﺟﺰء اﻟﻜﻮارﺗﺰ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻊ ً ا أﺑﺪ ﺗﺘﻄﺎﺑﻖ ﻟﻦ اﻟﺼﯿﺎﻧﺔ ﻛﻞ زﯾﺘﮭﺎ واﺳﺘﺒﺪال اﻟﻤﯿﻜﺎﻧﯿﻜﯿﺔ اﻟﺴﺎﻋﺎت ﺣﺮﻛﺔ ﺗﻨﻈﯿﻒ اﻟﻤﮭﻢ ﻣﻦ 3 5 اﻻﻓﺘﺮاﺿﻲ ﻓﺎﻟﻌﻤﺮ ﺳﻨﻮات ﺑﺎﻟﻠﺠﻮء ﻧﻨﺼﺢ ﻟﺬﻟﻚ اﻟﺮوﺗﯿﻨﯿﺔ واﻟﺼﯿﺎﻧﺔ اﻟﯿﻮﻣﯿﺔ اﻟﻌﻨﺎﯾﺔ ﻋﻠﻰ ً ﺎ أﺳﺎﺳ ﯾﻌﺘﻤﺪ ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﻜﯿﺔ ﺳﺎﻋﺔ ﻷي ﺧ ﺣﻮل اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻦ ﻟﻠﻤﺰﯾﺪ ﻧﺎردﯾﻦ ﻷوﻟﯿﺲ اﻟﺘﺎﺑﻊ اﻟﺒﯿﻊ ﺑﻌﺪ...
Страница 26: ...26 ...
