24
25
ةيبرعلا ةغللا
تاميلعتلا ليلد
.ناملأاو ةدولجاو ،ءادلأا ريياعم ىلعأ عم قفاوتلل ةيانعب انتحورم بيكرتو ميمصت تم دقل .ةدولجا ةيلاع ةحورلما هذه كئارشل ًاركش
.لكاشلما نم يلالخاو يضْرُلما مادختسلاا نامضل كلذو ةيانعب تاميلعتلا ةءارق ءاجرب
كتحوربم ةصالخا تامسلا
FA-5562/FA-5551/FA-5552
ـب ةصاخ تاعرسلل طبض ةزهجأ
3
•
FA-5550
ـب ةصاخ تاعرسلل طبض ةزهجأ
2
•
)ةجرد
80 :FA-5551/FA-5550
( ةجرد
90
حجرأت ةيواز
•
ةيامحلل ةكبشب ةدوزم
•
زتره
50
،تلوف
240
-
220
•
تاو
45
:FA-5562 & FA-5552
/تاو
40
:FA-5551
/ تاو
20
:FA-5550
•
ةماه ةيئاقو تاءارجإ
:ةيئابرهكلا ةزهجلأا مادختسا دنع كلذو ،ةيلاتلا تاطايتحلاا لمشت يتلاو ،رارمتساب ةملاسلل ةيساسلأا تاطايتحلاا عابتا بجي
.ًلابقتسم هيلإ عوجرلل كيدي ينب يذلا تاميلعتلا ليلدب ظفتحاو ةيانعب تاميلعتلا عيمج أرقأ
•
.ةيبرهكلا ةمدصلا نم ةيامحلل كلذو ؛رخآ لئاس يأ يف وأ ءالما يف ةحورلما وأ ،)ةشيفلا( سباقلا وأ ،كلسلا رمغتلا
•
.هل صصخلما ضرغلا ريغ يف زاهلجا مدختستلا
•
.)زتره
50
/ تلوف
240
-
220
( ةحورلما فينصت ةحول ىلع لجسلماو ،طقف اهل ددلمحا يبرهكلا دهلجا عم ةحورلما مدختسا
•
.زاهلجا فيظنت لبق ًاضيأو ،زاهلجا مادختسا مدع ةلاح يف كلذو ،يبرهكلا ردصلما )ةزيرب( سبقم نم )ةشيفلا( سباقلا لصفا
•
.ةحيحص ريغ ةقيرطب ةفلتلاو ،ةدالحا فاولحا قوف يئابرهكلا رايتلا ليصوت كلس بذتجلا
•
.هسفن ةيبرهكلا ةردقلا كلس بذج قيرط نع )ةشيفلا( سباقلا لصف بجيلا
•
.ةحوتفلما نكاملأا يف زاهلجا مدختستلا
•
ديوزت تاطلس ةطساوب كلسلا اذه رابتخاو صحف متي ملام كلذو ؛دادتما كلسب هليصوت قيرط نع كب صالخا زاهلجا مدختستلا
•
.لهؤم ينقت ةطساوب وأ ،كتدلب يف يئابرهكلا رايتلا
.لافطلأا نم برقلاب وأ ةطساوب زاهج يأ مادختسا دنع كلذو ،ةيرورضلا روملأا نم برق نع فارشلإا ربتعي
•
.يوتسمو فاج حطس ىلع ًامئاد زاهلجا مدختسا
•
زاهلجاب كاسملإا لواتحلا .ءالما يف طوقسلاو عفدلا وأ طوقسلل ًاضرعم زاهلجا اهيف نوكي يتلا ناكملأا يف زاهلجا مادختسا بنتج
•
.ًاروف يئابرهكلا رايتلا ردصم نم )ةشيفلا( سباقلا لصفاو ،ليغشتلا فاقيإ عضو ىلع ليغشتلا حاتفم عض .ءالما يف هطوقس دعب
.ةحورلما لمع ءانثأ يف كلذو ؛ةحورلما ةكبش للاخ داوم ةيأ لاخدإ ًادبأ لواتحلا
•
.رخآ ناكم ىلإ ناكم نم اهلقن دنع كلذو ،امئاد ةحورلما لصفا
•
نم لكش يأب هفلت ةلاح يف وأ ،زاهلجا ءادأ ءوس ةظحلام دعب وأ ،)ةشيفلا( سباقلا وأ كلسلا فلت ةلاح يف زاهج يأ لِغ َشُتلا
•
.لاكشلأا
.داولما نم ةدام يأب ةحورلما ةكبش يطغتلا
•
.ةحورلما ءلاطب وأ جنتارلا نم ةعونصلما ءازجلأاب رضي دق كلذ نأ ثيح .ةحورلما هاتج تارشحلل لتاقلا ذاذرلا هجوتلا
•
.رئاتسلا نم برقلاب ةحورلما مدختستلا
•
.لماك لكشب اهعيمتج لبق ةحورلما مدختستلا
•
وأ ،)ماملحا( ةيلاعلا ةبوطرلا وأ ،)ةيوئم ةجرد
40
نم ىلعأ( ةيلاعلا ةرارلحا تاجرد تاذ يتلا نكاملأا يف ةحورلما مدختستلا
•
.خلا ،تويز وأ ةيولق وا ةيضمح داوم اهب دجوت يتلا نكاملأا وأ ةبرتلما نكاملأا
.نسلا رابك وأ ىضرلما وأ ،لافطلأا هاتج ةليوط ةرتفلو رشابم لكشب ةحورلما هيجوت بجيلا
•
ةئبعتلا قودنص ىلإ ةحورلما ةداعإ بجي هنإف ؛مظتنم لكشب اهمادختسا مدع ةلاح يف وأ ،ةليوط ةرتفل ةحورلما نيزخت ةلاح يف
•
اذإ اممو ،ةفاجو ةفيظن ةحورلما تناك اذإ امم دكأت .فيظنو فاج ناكم يف اهنيزختو ،)لثامم قودنص وأ( اهب صالخا يلصلأا
.ىرخأ ةرم ةحورلما ليغشت لبق كلذو ؛رح لكشب رودت ةحورلما شَيِر تناك
كلذ يف ابم ،ةدودلمحا ةيلقعلا وأ ةيسلحا وأ ةينامسلجا تاردقلا يوذ نم صاخشأ لَبِق نم مادختسلال ًاصصخم سيل زاهلجا اذه
•
كلذو ةزهجلأا هذه مادختساب ةقلعتلما تاميلعتلا وأ فارشلإا ريفوت متي ملام كلذ ،ةفرعلماو ةربلخا يليلق صاخشلأا وأ ،لافطلأا
.صاخشلأا ءلاؤه ةملاس نع لوئسم درف ةطساوب
.زاهلجاب ثبعلا مهتلواحم مدع نامضل كلذو ،لافطلاا ةظحلام بجي
•
DESK FAN
INSTRUCTION MANUAL
TISCHVENTILATOR
BEDIENUNGSANLEITUNG
WENTYLATOR NASTOLNY
INSTRUKCJA OBSŁUGI
НАСТОЛЬНЫЙ
ВЕНТИЛЯТОР
PRAVILA QKSPLUATACII
VENTILATOR DE MASĂ
MANUAL DE UTILIZARE
STALINIS VENTILIATORIUS
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
STONI VENTILATOR
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
GALDA VENTILATORS
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
НАСТОЛЕН ВЕНТИЛАТОР
УПЪТВАНЕ ЗА
ИЗПОЛЗВАНЕ
НАСТІЛЬНИЙ ВЕНТИЛЯТОР
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
VENTILATEUR DE TABLE
NOTICE D’UTILISATION
)دناتس( لماحب ةدوزم ةحورم
تاميلعتلا ليلد
FA-5550, FA-5551
FA-5552, FA-5562
ENGLISH .................. PAGE 2
DEUTSCH ............... SEITE 4
POLSKI ............... STRONA 6
RUSSKIJ ................. STR. 8
ROMANESTE ..... PAGINA 10
LIETUVIU K. .................. P. 12
SCG/CRO/B.i.H. STRANA 14
LATVIAN .................... LPP. 16
БЪΛГАРСКИ
...........
STR.
18
УКРАЇНСЬКА
........
СТОР. 20
FRANÇAIS ............. PAGE 22
24
ةحفصلا
.........................
ةيبرعلا
:)
1
لكش(
ءازجلاا فصو
حجرأتلا يف مكحتلا حاتفم .
11
مكحتلا حاتفم .
12
يسيئرلا لكيهلا .
13
ةمئاق ةدعاق .
14
ليدعتلل ةلباق ضبقم ةيواز .
15
يقاولا تيبثت يغرب .
6
يفللخا يقاولا .
7
يئابرهكلا رولمحا زكرم .
8
يماملأا فلاغلا .
9
يفللخا فلاغلا .
10
يمامأ ِقاو .
1
يقاولا كباشم يغرب .
2
ةيقولأل كباشم .
3
ةرفشلا تيبثت يغرب .
4
ةحورلما ةشير .
5
عيمجتلا تاميلعت
:مادختسلاا دنع يلاتلا بيترتلا قيرط نع حيحص لكشب عيمجتلا ىجري
)
2
ةروصلا( ةيفللخا ةكبشلا ةعومجم .
1
.ةعاسلا براقع هاتجا سكعب ةكبشلا تيبثت رامسم طبراو ةعاسلا براقع هاتجاب ةرفشلا تيبثت رامسم طبرب مق
•
.كرحملل يماملأا لكيهلل ثلاثلا زئاكرلا ىلع يفللخا يقاولا تيبثتب مق
•
.ةعاسلا براقع هاتجاب ماكحإب )
6
( ةكبشلا تيبثت رامسم طبرا
•
)
3
ةروصلا( ةحورلما ةرفش ةعومجم .
2
يفللخا ءزلجا يف رعقلما قشلا ةياهن ىتح رولمحا زكرم يغرب ىلع طغضلا بجيو يئابرهكلا رولمحا زكرم ىلع ةحورلما ةرفش عض
•
.اًماتم ةعوفرم نوكت نأ بجي .ةحورلما ةرفش نم
.هتبث مث ةعاسلا براقع هاتجا سكعب يئابرهكلا رولمحا زكرم يف رامسلما طبرا
•
)
4
ةروصلا( ةيماملأا ةكبشلا ةعومجم .
3
.ةيفللخا ةكبشلا نم يولعلا ءزلجا ىلع ةيماملأا يقاولا ةقلح بَّلاك عض
•
.اًماتم ةقباطتم اهلعلج ةيماملأا ةقللحا يف ةيفللخا ةكبشلا عض
•
.ةيلفسلا ةيماملأا يقاولا ةقلح تيبثت رامسم دشب مق
•
FA-5551/FA-5552
ـب ةصالخا )
5
ةروصلا( ةمئاقلا ةدعاقلا ةعومجم .
4
.اًماتم ةعوفرم نوكت نأ بجي .يسيئرلا ءزلجا ةياهن ىلع طغضلا نوكي نأ بجيو ،يسيئرلا لكيهلا يف ةمئاقلا ةدعاقلا عض
•
.يسيئرلا لكيهلا يف رامسلما طبرا
•
ليغشتلا تاميلعت
.حجرأتلا ضبقم ىلع طغضا ،حجرأتلا نع ةحورلما ةمدقم فاقيلإ .لفسلأ حجرأتلا ضبقم عفدا ،حجرأتت ةحورلما ةمدقم لعلج .
1
دوزلما ليدعت ضبقم طبرا مث ،ةبوغرلما ةيوازلا ىلإ هكيرتحو دوزلما ليدعت ضبقم ريرحتب ةطاسبب مق ،اُدوعص ءاوهلا قفدت طبضل .
2
.ماكحإب
)ةعرس ىلعأ =
3
،ةعرس لقأ =
1
( .ونايبلا حيتافم ىلع طغضلا قيرط نع ةعرسلا يف مكحتلا متي .
3
مسرلا أدبم ةيئابرهكلا
)
6
ةروصلا(
ةئيبلل ةقيدص ةقيرطب زاهلجا نم صلختلا
نم صلختلل بسانم زكرم ىلإ لمعتلا يتلا ةيبرهكلا ةزهجلأا ملس :ةيللمحا ينناوقلا مارتحا ركذت ءاجر !ةئيبلا ةيامح يف ةدعاسلما كنكيم
.تافلخلما
ةيبرعلا ةغللا
