Turbo Air TURBOAIR TOSCA IX/A/90 Hotte Скачать руководство пользователя страница 1 | Manualshive

Страница: 1 / 100

background image

IT

Istruzioni di montaggio e d'uso

DE  Montage- und Gebrauchsanweisung
EN  Instruction on mounting and use
FR  Prescriptions de montage et mode d’emploi
ES  Montaje y modo de empleo
RU

Инструкции

по

монтажу

и

эксплуатации

PT Instruções para montagem e utilização
FI

Asennus- ja käyttöohjeet

NO  Instrukser for montering og bruk
SV  Monterings- och bruksanvisningar
HR  Uputstva za montažu i za uporabu
CS  Návod na montáž a používání
PL  Instrukcja monta

ż

u i obs

ł

ugi

RO  INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE
HU  Felszerelési és használati utasítás
SK  Návod k montáži a užití
SR  Uputstva za montažu i upotrebu
SL  Navodila za montažo in uporabo
UK

Інструкція

з

монтажу

і

експлуатації

LT montavimo ir naudojimosi instrukcija
LV ier

ī

košanas un izmantošanas instrukcija

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend
AR

لﺎﻤﻌﺘ ﺳﻻاو

ﺐ ﻴآﺮﺘﻟا

قﺮ ﻃ

1
2
3
...
»

Содержание TURBOAIR TOSCA IX/A/90 Hotte

Страница 1: ...Instrukser for montering og bruk SV Monterings och bruksanvisningar HR Uputstva za monta u i za uporabu CS N vod na mont a pou v n PL Instrukcja monta u i obs ugi RO INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE H...

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ......

Страница 5: ......

Страница 6: ......

Страница 7: ......

Страница 8: ......

Страница 9: ...ato prenda fuoco Quando il piano di cottura in funzione le parti accessibili della cappa possono diventare calde Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fu...

Страница 10: ...paragrafo relativo Questo i va nno rimontato i solo se si vuole utilizzare la cappa in versione filtrante Verificare che all interno della cappa non vi sia per motivi di trasporto materiale di corredo...

Страница 11: ...zioni filtri al momento attivi La cappa emetter un BEEP e il led 2 si spegner Il led 1 rimarr acceso per circa 2 prima che la cappa torni allo stato OFF Manutenzione Attenzione Prima di qualsiasi oper...

Страница 12: ...ella cappa poi anteriormente con i due pomelli Smontaggio Rimuovere il filtro ai carboni attivi girando di 90 i pomelli che lo fissano alla cappa Sostituzione Lampade Fig 31 Disinserire l apparecchio...

Страница 13: ...m Aufstellraum der Feuerst tte der Unterdruck nicht gr er als 4 Pa 4 x 10 5 bar sein Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden die f r die Ableitung der Abgase von gas oder brennstoffbet...

Страница 14: ...en Netzstecker hat ist dieser an zug nglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose auch nach der Montage anzuschlie en Bei einer Haube ohne Stecker direkter Netzanschluss...

Страница 15: ...e Haube die Timer Betriebsart und erh ht die Geschwindigkeit Wird die Taste T4 bet tigt schaltet die Haube die Timer Betriebsart und die eingestellte Geschwindigkeit bleibt erhalten Fettfilters ttigun...

Страница 16: ...gt in warmem Wasser und geeigneten Waschmitteln oder in der Sp lmaschine bei 65 C gewaschen in diesem Fall den vollst ndigen Sp lzyklus ohne weiteres Geschirr einschalten Das bersch ssige Wasser entfe...

Страница 17: ...tances Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance With regards to th...

Страница 18: ...s damaged request a new one from Technical Service Mounting Before beginning installation Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area Remove the charcoal fi...

Страница 19: ...case the hood is used in filter version it is necessary to enable the charcoal filter signal Activating charcoal filter signal Set the hood to OFF and press T4 button for 5 Once the button has been p...

Страница 20: ...lter occurs after more or less prolonged use depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter In any case it is necessary to replace the cartridge at least every fo...

Страница 21: ...de gaz ou d autres combustibles Il est formellement interdit de faire flamber les aliments sous la hotte L utilisation de flammes libres peut entra ner des d g ts aux filtres et peut donner lieu des i...

Страница 22: ...lation appliquez un disjoncteur normalis pour assurer de d brancher compl tement la hotte du circuit lectrique en conditions de cat gorie surtension III conform ment aux r glementations de montage Att...

Страница 23: ...anti graisses En modalit standard le signal filtre au charbon n est pas actif Dans le cas o l on utilise la hotte en version filtrante il faut habiliter le signal filtre au charbon Activation signal...

Страница 24: ...turation du charbon actif se constate apr s un emploi plus ou mois long selon la fr quence d utilisation et la r gularit du nettoyage du filtre graisses En tout cas il est n cessaire de changer le fil...

Страница 25: ...do se usan junto a aparatos para la cocci n En cuanto a las medidas t cnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales La campana s...

Страница 26: ...nte quitarlos y conservarlos Si es posible desconectar o quitar los muebles debajo y alrededor del rea de instalaci n de la campana para tener una mejor accesibilidad a la al pared techo donde ser ins...

Страница 27: ...OFF y mantener presionado el bot n T4 durante 5 No apenas se pulsa la tecla se iluminar n los Leds que corresponden a las indicaciones de los filtros actualmente activos La campana emiter un BEEP y e...

Страница 28: ...lavarse o reciclarse Montaje Enganchar el filtro de carb n activo primero posteriormente sobre la pesta a met lica de la campana y despu s en la parte anterior con las dos perillas Desmontaje Quitar...

Страница 29: ...29 RU 2002 96 EC WEEE...

Страница 30: ...30 10 90 50cm 65cm 3 5 15...

Страница 31: ...31 T1 ON OFF T2 T2 4 1 T2 1 OFF T3 T3 OFF 1 ON 1 4 1 1 2 2 3 3 4 5 2 2 3 T4 4 1 20 1 2 15 2 3 10 3 4 5 4 2 3 4 40 1 5 4 BEEP 1 160 2 5 4 BEEP 2 1 2 2 OFF 4 5 BEEP 2 2 1 2 2 OFF OFF 4 5 BEEP 2 1 2 OFF...

Страница 32: ...32 10 30 29 65 10 100 3 4 90 31 1 2 12V 20W G4 3...

Страница 33: ...s e pode dar lugar a inc ndios portanto deve ser absolutamente evitado A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que o leo superaquecido se incendeie As partes externas podem aquecer se n...

Страница 34: ...seu funcionamento atentar sempre para que o cabo de rede esteja montado corretamente O exaustor est equipado com um cabo de alimenta o especial no caso do cabo ficar danificado efectuar um pedido ao...

Страница 35: ...o se utilize o exaustor na vers o filtrante necess rio habilitar a sinaliza o do filtro carv es Activa o da sinaliza o do filtro carv es Posicione o exaustor em OFF e mantenha pressionada a tecla T4 p...

Страница 36: ...Filtro de carv o activo N O lav vel A satura o do filtro de carv o activado se verifica ap s um uso mais ou menos prolongado em fun o do tipo de cozinha e da regularidade da limpeza do filtro de gord...

Страница 37: ...turvatoimenpiteit koskevia m r yksi Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sek sis ett ulkopuolelta V HINT N KERRAN KUUKAUDESSA noudata kuitenkin t m n k ytt ohjeen neuvoja Tuulettimen puhdistusta j...

Страница 38: ...ttimen ja sen varusteet Tarkista lis ksi ett tuulettimen asennusalueen l hell siten ett siihen p see k siksi my s kun tuuletin on asennettu on pistorasia ja ett tuuletin voidaan yhdist ulkoiseen savun...

Страница 39: ...iheutuvista moottorivioista tai tulipaloista Rasvasuodatin Se pid tt ruuanlaitosta syntyv t rasvahiukkaset Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa tai kun suodattimien kyll styksen merkkij r...

Страница 40: ...r N r det gjelder de tekniske sikkerhetsforanstaltningene som m anvendes for r ykutl p m man forholde seg strengt til gjeldende lokale regelverk Ventilatoren m rengj res ofte b de innvendig og utvendi...

Страница 41: ...er og rundt ventilatorhettens installasjonsomr de for ha bedre tilgjengelighet til taket veggen hvor ventilatorhetten skal installeres Ellers m man s langt det er mulig beskytte m blene rundt og alle...

Страница 42: ...obles str mnettet ved dra ut ledningen eller sl av husets hovedstr mbryter Rengj ring Ventilatoren m rengj res jevnlig b de innvendig og utvendig minst s ofte som man utf rer vedlikehold av fettfiltre...

Страница 43: ...elet ved presse med en liten skrutrekker eller lignende redskap 2 Skift ut den delagte lysp ren Bruk bare halogene lysp rer p maks 12V 20W G4 og pass p ikke r re dem med hendene 3 Lukk beskyttelsesdek...

Страница 44: ...ld Vid anv ndning tillsammans med spisar och matlagningsutrustning kan tillg ngliga delar hettas upp avsev rt Vad betr ffar de tekniska och s kerhets tg rder som skall vidtas f r avledning av utbl sni...

Страница 45: ...jligt skall m bler under och intill fl ktens installationsomr de kopplas ur och avl gsnas i syftet att ka tkomligheten till taket v ggen d r fl kten skall installeras I annat fall skall m bler och de...

Страница 46: ...OFF Underh ll Varning G r alltid fl kten str ml s innan n gon typ av underh llsarbete eller reng ring inleds genom att sl ifr n bostadens huvudstr mbrytare Reng ring Fl kten skall reng ras ofta s v l...

Страница 47: ...l med de b da rattarna Nedmontering Ta ur det aktiva kolfiltret genom att vrida de b da rattarna med vilka det r fixerat i fl kten 90 Byte av Lampor Fig 31 Koppla ur apparaten fr n eln tet Varning Kon...

Страница 48: ...lovi se mogu znatno zagrijati kada se koriste zajedno sa aparatima za kuhanje to se ti e tehni kih mjera kojih se treba pridr avati s obzirom na dimove strogo se pridr avajte pravilnika nadle nih loka...

Страница 49: ...oja filtrira Provjerite da se u unutra njosti nape ne nalaze radi prakti nijeg prijevoza opremni materijal na primjer vre ice s vijcima garancije itd to eventualno uklonite i sa uvajte Ukoliko je mogu...

Страница 50: ...hinjska napa e ispustiti zvuk BEEP a indikaciono svjetlo 2 e blije titi u trajanju od 2 Indikaciona svjetla 1 i 2 e ostati uklju enima u trajanju od otprilike 2 prije nego to se kuhinjska napa vrati u...

Страница 51: ...U svakom slu aju je potrebno zamijeniti kartu u barem svaka etiri mjeseca NE mo e se niti oprati niti obnoviti Monta a Zaka ite aktivni karbonski filter najprije sa stra nje strane na metalni preklopa...

Страница 52: ...la situace kdy se olej p eh eje a dojde k jeho vzn cen P stupn sti se mohou zna n rozp lit pokud jsou pou v ny sou asn s varn m za zen m Pokud se t k technick ch a bezpe nostn ch opat en kter je t eba...

Страница 53: ...zda se uvnit odsava e nenach z z p epravn ch d vod materi l p slu enstv nap klad s ky se rouby z ruky atd p padn je vyjm te a uschovejte Pokud je to mo n odpojte a odstra te n bytek nach zej c se pod...

Страница 54: ...to vr t do stavu OFF dr ba Pozor P ed jakoukoliv operac i t n i dr by odpojte digesto od elektrick s t vyjm te z tr ku anebo vypn te hlavn sp na bytu i t n Digesto mus b t asto i t na jak uvnit tak ze...

Страница 55: ...troj z elektrick s t Pozor D ve ne se doktnete sv tidel si ov te e vychladla 1 Vyjm te ochranu jemn m vyp en m pomoc mal ho roubov ku i podobn ho n stroje 2 Vym te po kozenou rovku Pou vejte pouze hal...

Страница 56: ...we lub na inne paliwo Surowo zabrania si przygotowywania pod okapem potraw z u yciem otwartego ognia flambirowanie U ycie otwartego ognia jest gro ne dla filtr w i stwarza ryzyko po aru a zatem nie wo...

Страница 57: ...czonej instalacji nale y zastosowa znormalizowany wy cznik dwubiegunowy kt ry umo liwi ca kowite odci cie od sieci elektrycznej w warunkach nadpr dowych kategorii III zgodnie z zasadami instalacji Uwa...

Страница 58: ...ltr w glowy musi by wymieniony Aby zresetowa sygnalizacj wcisn przycisk T4 przez 5 sekund Okap wyemituje sygna BEEP a LED 2 zaprzestanie migota W przypadku jednoczesnej sygnalizacji obydwu filtr w LED...

Страница 59: ...yk znajduj cy si wewn trz ochrony plastikowej i w o y go do piekarnika na dziesi minut w temperaturze 100 aby osuszy go ca kowicie Wymieni materacyk co trzy lata i za ka dym razem jak materia jest usz...

Страница 60: ...uie f cut sub control pentru a evita ca uleiul prea nc lzit s se aprind P r ile componente cu care am putea intra in contact se pot nc lzi considerabil n momentul n care se folosesc mpreun cu aparatur...

Страница 61: ...n cazul deterior rii acestuia apela i la serviciul de asisten tehnic Montarea Informa ii preliminare pentru instalare Verifica i ca produsul cump rat s fie de dimensiune i volum adept zonei de instala...

Страница 62: ...z rii filtrelor active n acel moment Hota va emite un BEEP iar ledul 2 se va stinge Ledul 1 va r m ne aprins timp de aproximativ 2 nainte ca hota s revin n starea OFF ntre inerea Aten ie nainte de ori...

Страница 63: ...ai nt i posterior pe dispozitivul metalic al hotei apoi anterior cu cele dou m nere Demontare ndep rta i filtrul de c rbune activ rotind 90 m nerele ce l fixeaz la hot nlocuirea becurilor Fig 31 Decon...

Страница 64: ...ltereket t zvesz lyt okozhat ez rt minden esetben ker lni kell B zsirad kban s tni csak ellen rz s mellett szabad nehogy a t lhev lt olaj vagy zs r meggyulladjon F z s k zben a felsz ll forr leveg a k...

Страница 65: ...zerel se szab lyos e Az elsz v speci lis k bellel rendelkezik melynek s r l se eset n cser j t k rje a szakszerv z szolg latt l Felszerel s PMiel tt a telep t st elkezden Ellen rizze hogy a megv s rol...

Страница 66: ...ennyiben az elsz v t sz r s m dban haszn lja a sz nsz r kijelz st aktiv lnia sz ks ges Sz nsz r kijelz s aktiv l sa ll tsa az elsz v t OFF llapotba s tartsa lenyomva a T4 gombot 5 ig A gomb megnyom sa...

Страница 67: ...A sz nfilter tel t d se t bb vagy kev sb hossz id alatt t rt nik meg a t zhely t pus t l s a zs rsz r tisztogat s nak rendszeress g t l f gg en Mindenk ppen cser lni kell a bet tet legal bb n gyhavonk...

Страница 68: ...pr inou vyvolania po iaru preto sa ho v ka dom pr pade treba vyvarova Vypr anie potrav n sa mus vykon va pod kontrolou a treba sa vyhn tomu aby prep len olej za al horie Pri pou it spolu s varn mi spo...

Страница 69: ...o pr vodovej elektrickej siete a pred kontrolou jeho spr vnej innosti skontrolova st le aby k bel siete bol spr vne namontovan Ods va pary je vybaven pecialnym nap jac m k blom v pr pade po kodenia k...

Страница 70: ...naliz cia filtra tukov V tandardnej modalite signaliz cia uho n ho filtra nie je akt vna V pr pade ak sa pou va ods va pary vo filtra nej verzii je potrebn zapoji signaliz ciu uho n ho filtra Aktiv ci...

Страница 71: ...povrch jav po koden Akt vno uhl kov filter NIE um vate n Nas te nos uho n ho filtru sa odha uje iba po viac menej pred enom pou it na z klade typu kuchyne a pravidelnosti istenia filtra tukov V ka dom...

Страница 72: ...a nekontrolisanog plamena je tetna za filtere i mo e da izazove po ar zato treba da se izbegava u svakom slu aju Prilikom pr enja hrane kontroli ite da se prezagrejano ulje ne zapali Delovi kojima je...

Страница 73: ...e ga od tehni ke servisne slu be Monta a Pre nego to po nete sa instalacijom Proverite da proizvod kojeg ste nabavili ima odgovaraju e dimenzije u odnosu na zonu u kojoj ste ga odlu ili postavljati Iz...

Страница 74: ...U standardnom modalitetu signalizacija karbonskog filtera nije aktivna U slu aju da se koristi kuhinjska napa u filtracijskoj verziji treba osposobiti signalizaciju karbonskog filtera Aktivacija signa...

Страница 75: ...i te svake 3 godine i svaki put kada vidite da je krpa o te ena Filter od aktivnih karbona koji se NE sme prati Do zasi enja karbonskog filtera dolazi posle produ ene upotrebe i zavisi od vrste kuhinj...

Страница 76: ...stojnih lokalnih oblasti Napo pogosto istite tako zunaj kot znotraj VSAJ ENKRAT MESE NO v vsakem primeru upo tevajte kar izrecno narekujejo navodila za vzdr evanje v tem priro niku Neupo tevanje pravi...

Страница 77: ...ame ena V nasprotnem primeru pa kolikor je mogo e za itite omarice in vse dele kjer bo potekala namestitev Izberite ravno povr ino in jo prekrijte z za ito kamor boste nato polo ili napo in prilo ene...

Страница 78: ...napajanje nape tako da vti izvle ete iz vti nice ali izklopite glavno stikalo i enje Napa zahteva pogosto i enje tako zunaj kot znotraj Za i enje uporabljajte krpo navla eno s teko imi nevtralnimi det...

Страница 79: ...er si pomagajte z majhnim plo atim izvija em ali podobnim orodjem 2 Zamenjajte pregorelo arnico Uporabite le halogenske arnice 12V 20W max G4 pri emer pazite da se jih ne dotaknete z rokami 3 Ponovno...

Страница 80: ...80 UK 2002 96 EC WEEE 10...

Страница 81: ...81 90 50cm 65cm III 5 15 T1 ON OFF C T2 T2 4 1 T2 1 OFF...

Страница 82: ...82 T3 T3 OFF 1 ON 1 4 1 1 2 2 3 3 4 5 2 T2 3 T4 T4 1 20 1 2 15 2 3 10 3 4 5 4 T2 T3 T4 40 1 T4 5 1 160 2 T4 5 2 1 2 2 OFF T4 5 2 2 1 2 2 OFF OFF T4 5 2 1 2 OFF i...

Страница 83: ...83 10 30 29 65 10 100 C 3 90 31 1 2 12V 20W G4 3...

Страница 84: ...p nurodyta naudojimo instrukcij knygel je Gaubto bei filtr valymo ir keitimo instrukcij nesilaikymas didina gaisro pavojaus rizik Jei lempos neteisingai montuotos ar j n ra nenaudokite gaubto gali vyk...

Страница 85: ...engimas ir ar angos skirtos i traukiamajam vamzd iui i pjovimas Jei prie gaubto yra tvirtinimo plei tai pritaikyti daugumai sien lub vis tiek reikia i kviesti kvalifikuot specialist kuris patikrint ar...

Страница 86: ...arba d l i nurodym nesilaikymo Nuo riebal saugantis filtras Sulaiko kepam riebal daleles Filtr valykite kart per m nes ar kai filtr perpildymo indikacijos sistema jei tokia numatyta turimame modelyje...

Страница 87: ...r nepiecie ams stingri pietur ties pie viet jo kompetento autorit u noteikumiem Gaisa nos c js ir bie i j t r gan no rpuses gan no iek puses VISMAZ VIENU REIZI M NES jebkur gad jum emot v r to kas ir...

Страница 88: ...beles kuras atrodas gaisa nos c ja ier ko anas zonas apak un blakus lai ieg tu lab ku pieejam bu pie griestiem sienas kur tiks ier kots gaisa nos c js Pret j gad jum aizsarg t cik vien tas ir iesp jam...

Страница 89: ...ra vismaz tikpat bie i cik bie i tiek veikta tauku filtru tehnisk apkalpo ana gan no rpuses gan no iek puses T r anai ir j izmanto mitrs audums kur ir samitrin ts ar neitr liem idriem mazg anas l dze...

Страница 90: ...eskarties spuldz m p rliecin ties ka t s ir aukstas 1 Iz emt aizsardz bu ar plakana skr vgrie a vai l dz ga priek meta pal dz bu 2 Nomain t boj tu spuldzi Izmantot tikai 12V 20W max G4 halog na spuldz...

Страница 91: ...j rgida eeskirju mida ametiasutused on suitsu rastuse tehniliste ja ohutusmeetmete kohta kehtestanud hupuhastit peab seest ja v ljast regulaarselt V HEMALT KS KORD KUUS puhastama pidades kinni k esole...

Страница 92: ...e kuhu puhasti paigaldatakse oleks kergem ligi p seda Kui see ei ole v imalik katke k ik paigaldamispiirkonna l hedusse j vad m bliesemed ja muud esemed v imalikult h sti kinni Valige ks tasane pind k...

Страница 93: ...ige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid RGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS ALKOHOLI T helepanu Seadme puhastamise ja filtrite vahetamise eeskirjade mittej rgimisega kaasneb tulekahju oht Seep rast on so...

Страница 94: ...t riista abil 2 Vahetage kahjustunud pirn v lja Kasutage ksnes 20 vatise v imsusega 12 V G4 pirne ning rge neid k ega puudutage 3 Sulgege kaitsekate kl psatusega uuesti Kui valgustus ei hakka t le ko...

Страница 95: ...4 90 31 1 2 12V 20W max G4 3...

Страница 96: ...3 40 led 1 T4 5 BEEP led 1 120 led 2 T4 5 BEEP led 2 led 1 2 OFF T4 5 led BEEP led 2 led 1 2 OFF OFF T4 5 led BEEP led 2 led 1 OFF 10 30 29 65 10 100 3...

Страница 97: ...2 50 65 III 5 15 T1 ON OFF T2 T2 4 1 T2 1 OFF T3 T3 OFF 1 ON 1 4 led 1 led 1 2 led 2 3 led 3 led 4 5 2 T2 3 T4 T4 1 20 led 1 2 15 led 2 3 10 led 3 4 5 led 4 T2 T3 T4...

Страница 98: ...1 AR EC 96 2002 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 10 90...

Страница 99: ......

Страница 100: ...LIB0016862A Ed 05 11...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для TURBOAIR TOSCA IX/A/90 Hotte

Бренд: FALMEC Страницы: 36

SY-3503C5-E12-C29-L191-600

Бренд: Hanseatic Страницы: 54

Бренд: KOBE Страницы: 25

Бренд: inventum Страницы: 56

Бренд: Gaggenau Страницы: 48

CACHE CCA-E30ASX Use

Бренд: Zephyr Страницы: 22

Бренд: Luisi Air Страницы: 44

Бренд: Windster Страницы: 14

Бренд: German pool Страницы: 11

Бренд: Lamona Страницы: 12

Бренд: Viking Range Страницы: 8

Бренд: Viking Страницы: 2

Бренд: Smeg Страницы: 2

Бренд: Smeg Страницы: 11

Бренд: Smeg Страницы: 12

Бренд: Smeg Страницы: 12

Бренд: Smeg Страницы: 6

Kitchen Hood KSE9600XL

Бренд: Smeg Страницы: 7

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды