TUKAN 00012.0000 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 76

Betriebsanleitung

Originalbetriebsanleitung

User manual

Translation of original
User Manual

Gebruiksaanwijzing

Vertaling van de originele handleiding

Betjeningsvejledning

Oversættelse af den originale
betjeningsvejledning

Инструкция по
эксплуатации

Перевод оригинальной
инструкции по эксплуатации

Elektrorückensprüher

Typ Tukan 1600E

Electric knapsack sprayer

Type Tukan 1600E

Draagbare elektrosproeier

Type Tukan 1600E

El-rygsprøjte

Type Tukan 1600E

Ранцевый электрический опрыскиватель

Tип Tukan 1600E

Art.-No. 00012.0000

TUKAN

1600E

RZ_TUKAN 1600E_DE.qxd:Elektrorueckensprueher_Umschlag 24.10.2014 12:04 Uhr Seite 1

Содержание 00012.0000

Страница 1: ...ers ttelse af den originale betjeningsvejledning DE GB NL DK DE GB NL DK RU Elektror ckenspr her TypTukan 1600E Electric knapsack sprayer TypeTukan 1600E Draagbare elektrosproeier TypeTukan 1600E El r...

Страница 2: ...PL CZ SK SL RU HU RO EL 22 33 34 47 DE IT ES PT FR GB NL TR DK SV NO FI PL CZ SK SL RU HU RO EL DE IT ES PT FR GB NL TR DK SV NO FI PL CZ SK SL RU HU RO EL 48 61 DE IT ES PT FR GB NL TR DK SV NO FI PL...

Страница 3: ...A B C D E F I J K L M G H N O P RZ_TUKAN 1600E_DE qxd Umschlag2 28 10 2014 10 33 Uhr Seite 3...

Страница 4: ...max 16 l 3 2 1 6 5 7 4 RZ_TUKAN 1600E_DE qxd Umschlag2 innen 28 10 2014 10 33 Uhr Seite 5...

Страница 5: ...0 20 40 60 80 100 120 140 0 2 4 6 8 10 bar psi 0 20 40 60 80 100 120 140 0 2 8 10 bar psi 60 80 9 8 10 12 13 14 15 11 RZ_TUKAN 1600E_DE qxd Umschlag1 innen 28 10 2014 10 34 Uhr Seite 6...

Страница 6: ...Betriebsst rungen 17 10 Zubeh r 18 11 Entsorgung Rechtliches 18 11 1 Umweltschutz Ger teentsorgung 18 11 2 Akku Entsorgung 18 11 3 Entsorgung der Verpackung 19 11 4 Konformit tserkl rung 19 1 Allgeme...

Страница 7: ...enth lt auch die Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Beim Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln beachten Sie zwingend die Sicherheitshinwei se Schutzma nahmen der Spr hmittelhersteller VO...

Страница 8: ...eschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person...

Страница 9: ...schrauben von Spr hrohren das Ende nicht gegen sich richten Ver nderungen oder Ausbesserungen am Ger t ohne die Zustimmung des Herstellers d rfen niemals vorgenommen werden Sicherheitseinrichtungen d...

Страница 10: ...mmbaren Stoffe in unmittelbarer N he sein darf das Ger t nicht bef llt werden wenn das Ladeger t angeschlossen ist muss das Ger t wa hrend des Ladevorgangs aufgestellt sein darf der Ladevorgang nicht...

Страница 11: ...eratur 40 C Leergewicht ca 7 0 kg Gewicht bef llt ca 23 kg Flachstrahld se 110 Y Doppelkegeld se Spr hwinkel 90 Dusche klein gro nur f r Bew sserung Beh lterwerkstoff Polyethylen Werkstoff der Pumpe P...

Страница 12: ...des Ladeger tes bereinstimmen Benutzen Sie ausschlie lich das mitgelieferte Ladeger t Das Ladeger t darf nur in trockenen R umen betrieben werden Vor der ersten Inbetriebnahme muss der Akku geladen we...

Страница 13: ...entil schieben und mit der berwurfmutter verschrauben Spr hrohr an das Schnellschlu ventil schrauben Anschlie end gew nschte Kunststoffd se Flachstrahl Y Doppelkegel kleine gro e Dusche auf das Spr hr...

Страница 14: ...r t ist mit zwei gepolsterten Schultergurten ausger stet die in der L nge eingestellt werden k nnen Zur optimalen Lastverteilung und erm dungsfreies Arbeiten muss das Ger t m glichst eng am K rper und...

Страница 15: ...htung beachten Nicht gegen den Wind spr hen Beim Spr hen auf eine gleichm ige Benetzung der Objekte achten 7 4 Hinweise zur Ladezustandsanzeige sowie zum Akku Abbildung 12 Ihr Ger t ist mit einer Lade...

Страница 16: ...chalten und Bet tigungshebel am Schnellschlu ventil ziehen Restmenge auffangen und wie zuvor beschrieben 1 10 verd nnt auf die Kultur ausbringen Ger t in ge ffnetem Zustand m glichst h ngend mit der f...

Страница 17: ...lterdeckel l sen Spr hrohr an der Spr hrohraufnahme einclipsen Schutzkappe aufstecken Ger t drucklos und frostfrei lagern 9 Probleme mit dem Ger t 9 1 Beseitigung von Betriebsst rungen St rung Ursach...

Страница 18: ...ungsstelle Entleeren Sie das Ger t vor der Entsorgung und machen Sie es unbrauchbar 11 2 Akku Entsorgung Als Verbraucher sind Sie gesetzlich dazu verpflichtet gebrauchte Akkus als Sonderm ll zu entsor...

Страница 19: ...n rtlich geltenden Vorschriften 11 4 Konformit tserkl rung TUKAN D rmannsbusch 7 D 58456 Witten Hiermit best tigen wir dass das Elektror ckenspr her Typ Tukan 1600E Art Nr 000012 0000 mit den Richtlin...

Страница 20: ...8 3 Storage 31 9 Problems with the device 31 9 1 Troubleshooting 31 10 Accessories 32 11 Disposal Legislation 32 11 1 Environmental protection disposal of the device 32 11 2 Disposal of the battery 3...

Страница 21: ...user manual also contains the operating maintenance and servicing conditions Always comply with the safety information safety measures of the spray product manufactur er when applying the pesticides C...

Страница 22: ...en with limited physical sensory or mental abilities or who lack experience and or know how unless they are under supervision of a person responsible for their safety or received according instruc tio...

Страница 23: ...e spray lance at yourself when unscrewing it Changes or improvements to the device are not permitted without the agreement of the manufacturer Never bypass modify or remove the safe ty equipment 2 3 D...

Страница 24: ...ear easily inflammable substances The device may not be filled if the charger is still connected The device must be upright during the charging process Charging is not permitted outdoors Protect the b...

Страница 25: ...7 0 kg Filled weight approx 23 0 kg Flat spray nozzle 110 Y double cone nozzle spraying angle 90 Shower small big only for watering Container material Polyethylene Pump material Polyethylene Mesh siz...

Страница 26: ...ge must be in compliance with the voltage specification V on the type plate of the charger Only use the battery charger provided The battery charger may only be used in dry rooms The battery must be c...

Страница 27: ...the quick closure valve and screw down with the coupling nut Screw the spray lance onto the quick closure valve Then screw the required plastic nozzle flat jet Y double cone small big shower onto the...

Страница 28: ...he body Figure 8 Your device is equipped with two padded shoulder straps which can be adjusted in length The device must be worn as close to the body as possible and parallel to the spine for opti mal...

Страница 29: ...tion Do not spray into the wind Ensure uniform wetting of the object when spraying 7 4 Information about the charge status display and the battery Figure 12 Your device is equipped with a charge statu...

Страница 30: ...ever on the quick closure valve several times whilst doing so Collect the discharge and apply as described above diluted 1 10 onto vegetation Leave the device to dry opened hanging it up if possible w...

Страница 31: ...intenance Loosen the container cap Clip spray lance onto the spray lance holder Put on safety cap Store the device without pressure and frost free 9 Problems with the device 9 1 Troubleshooting 15 Fau...

Страница 32: ...local government to find the appropriate disposal point Empty the device before disposal and render it unusable 11 2 Battery disposal As a consumer you are required by law to dispose of used batteries...

Страница 33: ...able local regulations 11 4 Declaration of conformity TUKAN D rmannsbusch 7 D 58456 Witten Germany We hereby confirm that the electrical knapsack sprayer Type Tukan 1600E Art No 000012 0000 complies w...

Страница 34: ...lpen van storingen 45 10 Accessoires 46 11 Afvalverwerking en wettelijke informatie 46 11 1 Milieubescherming en afvalverwerking van het apparaat 46 11 2 Afvalverwerking van de accu 46 11 3 Afvalverwe...

Страница 35: ...Bij het sproeien met plantenbeschermingsmiddelen bent u verplicht om de veiligheidsaan wijzingen beschermingsmaatregelen van de fabrikant van het sproeimiddel te volgen LET OP Gevaar door niet correc...

Страница 36: ...nen inclusief kinderen met beperk te fysieke zintuiglijke of geestelijke vaardigheden en personen zonder ervaring en of gebrek aan kennis tenzij onder toezicht en na instructie voor gebruik door een b...

Страница 37: ...ratuur van 40 C niet worden overschreden Bij het losschroeven van sproeipijpen het uiteinde niet op uzelf richten Het apparaat mag niet veranderd of aangepast worden zonder toestemming van de fabrikan...

Страница 38: ...opladen geen licht ontvlambare stoffen in de directe nabijheid van het oplaadapparaat zijn mag het apparaat bij aangesloten oplaadapparaat niet worden gevuld moet het apparaat tijdens het laadproces r...

Страница 39: ...ktemperatuur 40 C Leeggewicht ong 7 0 kg Gewicht gevuld ca 23 kg Vlakke sproeikop 110 Y dubbelkegelspuitkop sproeihoek 90 Sproeikop kleine grote alleen voor besproeiing Materiaal flessen polyetheen Ma...

Страница 40: ...et typeplaatje van het oplaadapparaat overeenkomen Gebruik uitsluitend het meegeleverde oplaadapparaat Het oplaadapparaat mag uitslui tend in droge ruimtes worden gebruikt Voor de eerste ingebruiknemi...

Страница 41: ...snelsluitklep schuiven en met de wartel vastschroeven Sproeipijp op de snelsluitklep schroeven Vervolgens gewenste plastic spuitkop platte straal Y dubbelkegel kleine grote sproei kop op de sproeipijp...

Страница 42: ...apparaat is uitgerust met twee gestoffeerde schouderbanden die in lengte verstelbaar zijn Voor de optimale lastenverdeling en vermoeidheidsvrij werken moet het apparaat zo nauw mogelijk tegen het lich...

Страница 43: ...windrichting Niet tegen de wind sproeien Bij het sproeien op een gelijkmati ge besproeiing van objecten letten 7 4 Aanwijzingen over de laadstatus en de accu Afbeelding 12 Uw apparaat is met een laad...

Страница 44: ...de drukhendel van de snelsluitklep trekken Resthoeveelheden opvangen en zoals eerder beschreven 1 10 ver dunnen en over de cultuur gewassen verspreiden Apparaat in geopende stand met de opening naar b...

Страница 45: ...leeg maken en Onderhoud Reservoirdeksel losdraaien sproeipijp in het opnamestuk voor de sproeipijp zetten apparaat drukloos maken en roestvrij opslaan 9 Problemen met het apparaat 9 1 Verhelpen van s...

Страница 46: ...cycling kunt inleveren Maak het apparaat leeg voor afvalverwerking en maak het onbruikbaar 11 2 Afvalverwerking van de accu Als gebruiker bent u wettelijk verplicht om gebruikte accu s voor gescheiden...

Страница 47: ...selijke voorschriften als afval verwerken 11 4 Conformiteitsverklaring TUKAN D rmannsbusch 7 D 58456 Witten Hierbij bevestigen we dat de draagbare elektrosproeier type Tukan 1600E art nr 000012 0000 m...

Страница 48: ...roblemer med spr jten 59 9 1 Afhj lpning af driftsfejl 59 10 Tilbeh r 60 11 Bortskaffelse juridiske forhold 60 11 1 Milj beskyttelse bortskaffelse af spr jten 60 11 2 Bortskaffelse af batteriet 60 11...

Страница 49: ...ngen indeholder ogs drifts vedligeholdelses og servicebetingelser Ved spredning af plantebeskyttelsesmidler skal sikkerhedsanvisningerne beskyttelsesfor holdsreglerne fra spr jtemiddelproducenterne al...

Страница 50: ...ive b rn med begr n sede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaringer og eller mang lende viden medmindre de er under opsyn af en person som har ansvaret for sikkerhe den eller h...

Страница 51: ...eller reparationer p spr jten m aldrig foretages uden forudg ende tilladelse fra producenten Sikkerhedsanordninger m aldrig bypasses ndres eller fjernes 2 3 Fare p grund af materielle skader OBS Ved u...

Страница 52: ...r n rhed under opladningen m spr jten ikke fyldes hvis ladeapparatet er sluttet til skal spr jten stilles op under opladningen m opladningen ikke foreg udend rs skal batteriet beskyttes mod varme vedv...

Страница 53: ...ratur 40 C Tom v gt ca 7 0 kg V gt fyldt ca 23 kg Spaltedyse 110 Y dobbeltkegledyse spr jtevinkel 90 Overbrusning lille stor kun til vanding Beholdermateriale Polyethylen Pumpens materiale Polyethylen...

Страница 54: ...iet Figur 1 2 BEM RK Netsp ndingen skal v re i overensstemmelse med sp ndingen V der er angivet p ladeapparatets typeskilt Brug udelukkende det medf lgende ladeapparat Ladeapparatet m kun anvendes i t...

Страница 55: ...dt fast med oml berm trikken Skru spr jter ret p sp rreventilen Skru derefter den nskede plastdyse spaltedyse Y dobbeltkegle lille stor overbrusning p spr jter ret BEM RK Til forskellige anvendelser e...

Страница 56: ...oppen Figur 8 Spr jten er udstyret med to bekl dte skulderremme som kan indstilles i l ngden For at sikre optimal fordeling af lasten s man ikke bliver tr t under arbejdet skal spr jten b res s t t p...

Страница 57: ...n Spr jt ikke mod vinden V r opm rksom p ensartet fordeling ved spr jtning 7 4 Anvisninger til ladetilstandsindikatoren samt til batteriet Figur 12 Spr jten er udstyret med en ladetilstandsindikator G...

Страница 58: ...ge og tr k i aktiveringsstangen p sp rreventilen Saml restm ngden sammen og spred den p beplantningen fortyndet 1 10 som beskrevet tidligere Lad spr jten v re ben mens den t rrer og h ng den s vidt mu...

Страница 59: ...lderens l g s t spr jter ret p holderen s t beskyttelseskappen p opbevar spr jten trykl st og frostfrit 9 Problemer med spr jten 9 1 Afhj lpning af driftsfejl 15 Fejl rsag Afhj lpning Apparatet er ut...

Страница 60: ...spr jten f r bortskaffelse og g r den ubrugelig 11 2 Bortskaffelse af batterier Som forbruger er du efter loven forpligtet til at bortskaffe batterier og genopladelige batteri er som s rligt affald FA...

Страница 61: ...ende forskrifter 11 4 Overensstemmelseserkl ring TUKAN D rmannsbusch 7 D 58456 Witten Hermed bekr fter vi at el rygspr jten af typen Tukan 1600E art nr 000012 0000 er i overensstemmelse med direktiver...

Страница 62: ...2 65 2 3 65 2 4 66 3 67 3 1 67 4 67 5 68 5 1 68 6 68 6 1 68 6 2 69 7 70 7 1 70 7 2 70 7 3 71 7 4 71 7 5 72 8 72 8 1 72 8 2 72 8 3 73 9 73 9 1 73 10 74 11 74 11 1 74 11 2 74 11 3 75 11 4 75 1 TUKAN 1 1...

Страница 63: ...63 RU 1 2 TUKAN BVL 1 3 40 C 1 4 RZ_TUKAN 1600E_DE qxd Text_RU 24 10 2014 12 09 Uhr Seite 63...

Страница 64: ...64 RU 1 5 2 2 1 16 TUKAN 1 10 RZ_TUKAN 1600E_DE qxd Text_RU 24 10 2014 12 09 Uhr Seite 64...

Страница 65: ...65 RU 2 2 40 C 40 C 2 3 RZ_TUKAN 1600E_DE qxd Text_RU 24 10 2014 12 22 Uhr Seite 65...

Страница 66: ...66 RU 2 4 V 0 C 45 C RZ_TUKAN 1600E_DE qxd Text_RU 24 10 2014 12 09 Uhr Seite 66...

Страница 67: ...600 4 Y 1 4 Tukan 1600E 16 40 C 7 0 23 110 Y 90 85 0 9 0 5 50 12 1 8 2 2 110 240 50 60 12 1 1 2 A 8 3 4 2 5 4 12 9 3 1 1 250 400 75 A 200 x 400 x 580 X4 RZ_TUKAN 1600E_DE qxd Text_RU 24 10 2014 12 09...

Страница 68: ...68 RU 5 5 1 A B C D E F G H I J K L Y M N O P Q 6 6 1 1 2 V 3 8 3 4 RZ_TUKAN 1600E_DE qxd Text_RU 24 10 2014 12 09 Uhr Seite 68...

Страница 69: ...69 RU 3 6 2 3 4 Y 4 2 3 F F 4 1 3 2 2 3 II 2 12 2 5 90 2 2 2 26 70 2 0 1 43 1 72 85 90 3 3 1 42 1 65 95 100 3 7 RZ_TUKAN 1600E_DE qxd Text_RU 24 10 2014 12 09 Uhr Seite 69...

Страница 70: ...1 0 15 0 2 0 25 0 3 0 5 1 0 1 5 1 1 1 5 2 2 5 3 5 10 15 2 2 3 4 5 6 10 20 30 3 3 4 5 6 7 5 9 15 30 45 4 4 6 8 10 12 20 40 60 5 5 7 5 10 12 5 15 25 50 75 10 10 15 20 25 30 50 100 150 RZ_TUKAN 1600E_DE...

Страница 71: ...71 RU 7 3 9 11 II N J II N N I P 2 0 3 0 40 50 7 4 12 G G 5 3 1 1 3 2 1 1 1 2 3 12 11 10 9 RZ_TUKAN 1600E_DE qxd Text_RU 24 10 2014 12 09 Uhr Seite 71...

Страница 72: ...72 RU 7 5 0 C 45 C 15 C 3 8 8 1 13 14 1 10 1 10 8 2 14 13 RZ_TUKAN 1600E_DE qxd Text_RU 24 10 2014 12 09 Uhr Seite 72...

Страница 73: ...73 RU 1 2 10 10 10 8 3 15 9 9 1 15 P RZ_TUKAN 1600E_DE qxd Text_RU 24 10 2014 12 09 Uhr Seite 73...

Страница 74: ...74 10 728818 0000 728819 0000 11 11 1 11 2 GRS RU RZ_TUKAN 1600E_DE qxd Text_RU 24 10 2014 12 09 Uhr Seite 74...

Страница 75: ...0000 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 29 DIN EN 19932 1 DIN EN 19932 2 2006 42 EG 24 10...

Страница 76: ...TUKAN D rmannsbusch 7 58456 Witten G GERMANY Tel 49 0 2302 700 0 Fax 49 0 2302 700 46 977 821 01 201014 TUKAN RZ_TUKAN 1600E_DE qxd Ruecken 24 10 2014 12 12 Uhr Seite 1...

Результаты поиска

Содержание 00012.0000

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

TUKAN 00012.0000, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 00012.0000

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды