UK
UK
UK
UK
DE
DE
DE
DE
FR
FR
FR
FR
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
WIRELESS POWER REMOTE CONTROL 300RC
WIRELESS POWER REMOTE CONTROL 300RC
WIRELESS POWER REMOTE CONTROL 300RC
WIRELESS POWER REMOTE CONTROL 300RC
UK Office
UK Office
UK Office
UK Office
From
9:30 - 17:00
Internet
www.trust.com
Phone
+44-(0)1376-500000
Ufficio italiano
Ufficio italiano
Ufficio italiano
Ufficio italiano
9:00 - 13:00 /
14:00 -18:00
Internet
www.trust.com
Telefono
051-6635947
Bureau français
Bureau français
Bureau français
Bureau français
De
9:00 à 17:00
Internet
www.trust.com
Téléphone
+33-(0)803-083080
Deutsche
Geschäftsstelle
9:00 - 17:00
Internet
www.trust.com
Telefon
0800-00TRUST (0800-0087878)
Oficina
española
9:00 a las 17:00
Internet
www.trust.com
Teléfono
+34-902 160937
Kantoor
Nederland
Van 9:00 - 17:00
Internet
www.trust.com
Telefoon
0800-BELTRUST (0800-23587878)
All other
All other
All other
All other
countries
countries
countries
countries
From 9.00 - 17.00
Internet
www.trust.com
Phone
+31-(0)78-6549999
Our TRUST WIRELESS POWER 300 products enable you to operate your
electrical equipment by remote control. The system can be expanded with
remote controls, switches and dimmers which can be purchased separately.
This manual is intended for users of the ‘REMOTE CONTROL 300RC‘. This
is a wireless control for the Trust Wireless Power 300 equipment. This
enables you to switch your equipment on and off by remote control.
Safety
Before using, read the following instructions carefully:
1.
Do not use this device in damp environments such as bathrooms,
damp basements, swimming pools, etc.
2.
Do not repair this device yourself.
3.
This product operates at 433 MHz and is approved according to the
R&TTE European standards. This equipment meets all R&TTE
standards for use within the EU. However, local restrictions may
apply for the use of this equipment. You yourself are responsible for
ensuring that the use of this equipment corresponds to local
regulations. In case of doubt, contact your government.
Installation
Before you can operate your equipment with this remote control, the
equipment in question must first be connected to Trust power series 300
switch or dimmer.
Note:
The WIRELESS POWER REMOTE CONTROL 300RC can only
function in combination with a switch or dimmer from the Trust
power 300 series.
Inserting the battery
1.
Remove the battery compartment cover. See figure 1.
2.
Insert the 23A 12V (B) in the compartment (C) with the “+” pole to
the “+” pole of the remote control and the “-“ pole to the “-“ pole of
the switch. See figure 1.
3.
Replace the battery compartment cover.
Setting the home code
In order to be able to operate them all with the remote control, it is necessary
that all receivers be set to the same home code. Set the home code as
follows:
1.
At the back of the remote control you will find a round rotation switch
with A through P listed on it. See figure 2.
2.
Set the round rotation switch to the selected device code using a
screwdriver.
Note:
Set the switch you want to operate with the remote control to the
same home code.
Setting the device code
When you are using several receivers that you want to operate
independently, you must assign an individual device code to each one. You
can set 16 device codes within 1 home code and so operate 16 devices by
remote control. When using the correct channel settings of your Trust power
300 series switch or dimmer, you can dim and/or switch on or off your
equipment connected by remote control. Follow the points below in
conjunction with figure 3.
In order to operate device codes 1 through 4, set switch “B” to position A,
codes 5 through 8: position B, 9-12 position C and 13-16 position D.
Operation
Button
Description
Purpose
A
Off switch
Switching the device off
B
On switch
Switching the device on
C
Group selection
switch
Selecting among groups for device code
switches. Positions: A [1-4]; B[5–8]; C[9-12];
D[13–16]
1.
Set the Trust power 300 series dimmer to device code ‘2’, for
example.
2.
Set button “B” in figure 3 to position A, this way you can operate
device codes 1-4.
3.
Switch on device code “1” with button “C-1” as in figure 3.
4.
Switch off device code “1” with button “A-1” as in figure 3.
If you have several Trust power 300 series switches, you can set these in
the same way to a different or to the same device code.
Note:
When using the same device codes, keep the button of your
remote control pressed in long enough so that the signal is
received by all receivers.
When using a dimmer receiver, you can switch the dimmers on and off
with the A keys (off). When the dimmer is switched on, you can dim
with the C keys (on).
Troubleshooting
Problem
Cause
Solution
Remote control battery is
empty.
Replace the remote control
battery.
Other strong frequency
signals (of a wireless
telephone, loudspeakers, for
example) may interfere with
the operation of the
switching system.
Move one of the interfering
transmitters, receiver or
change the location from
where you operate the
receiver.
Transmission range is
obstructed by walls.
Move the receiver or make
sure you are located closer
to the receiver.
The remote
control
responds
poorly.
You are covering the remote
control with your hand too
much.
Make sure the remote
control is not covered by
your hand.
If you still have any problems after trying these solutions, please contact one
of the Trust Customer Care Centres (See table below). Please have the
following information available: The article number. This is: 12430; A good
description of what and when it does not work.
Mit den Produkten aus unserer „TRUST WIRELESS POWER 300”-Serie können Sie
Ihre elektrische Apparatur fernbedienen. Das System kann mit separat erhältlichen
Fernbedienungen, Schaltern und Dimmern ausgebaut werden. Diese Anleitung
wendet sich an die Benutzer der REMOTE CONTROL 300RC. Dies ist eine Funk-
Fernbedienung für die „Trust Wireless Power 300”-Geräte, mit der Sie Ihre Apparatur
fern ein- und ausschalten können.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die folgenden Hinweise vor der Benutzung gut durch:
1.
Betreiben Sie das Gerät nicht in feuchten Umgebungen wie Badezimmern,
feuchten Kellerräumen, Swimmingpools usw.
2.
Führen Sie keine Reparaturen an diesem Gerät aus.
3.
Dieses Produkt läuft mit 433 MHz und erfüllt die in der europäischen
R&TTE-Richtlinie gestellten Anforderungen. Die Apparatur entspricht allen
R&TTE-Normen zum Gebrauch innerhalb der EU. Es kann jedoch örtlich
geltende Einschränkungen für den Einsatz dieser Apparatur geben. Die
Verantwortung dafür, dass diese Apparatur in Übereinstimmung mit den
örtlichen Vorschriften genutzt wird, liegt bei Ihnen. Fragen Sie im
Zweifelsfall bei der zuständigen Verwaltungsstelle nach.
Installation
Ehe Sie Ihre Geräte mit der dieser Fernbedienung bedienen können, müssen sie
zuerst an einen Schalter oder Dimmer aus der „Trust Wireless Power 300“-Serie
angeschlossen werden.
Hinweis:
Die WIRELESS POWER REMOTE CONTROL 300RC kann nur in
Kombination mit einem Schalter oder Dimmer aus der „Trust Wireless
Power 300“-Serie funktionieren.
Batterie einlegen
1.
Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs. Siehe Abbildung 1.
2.
Legen Sie die Batterie von 23 A / 12 V mit dem Pluspol auf den Pluspol der
Fernbedienung und dem Minuspol auf den Minuspol des Schalters in das
Fach (C) ein. Siehe Abbildung 1.
3.
Bringen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder an
.
Hauscode einstellen
Damit alle Empfänger mit der Fernbedienung bedient werden können, müssen sie
alle auf denselben Hauscode eingestellt sein. Der Hauscode wird folgendermaßen
eingestellt:
1.
Auf der Rückseite der Fernbedienung finden Sie einen runden Drehschalter,
neben dem die Buchstaben A bis P angegeben sind. Siehe Abbildung 2.
2.
Schalten Sie den runden Drehschalter mit Hilfe eines Schraubenziehers auf
den gewünschten Gerätecode ein.
Hinweis:
Stellen Sie die Empfänger aus der „Trust Wireless Power 300“-Serie, die
Sie mit dieser Fernbedienung bedienen möchten, auf denselben
Hauscode ein.
Gerätecode einstellen
Wenn Sie mehrere Empfänger verwenden, die unabhängig voneinander bedient
werden sollen, müssen Sie jedem Empfänger einen eigenen Gerätecode zuweisen.
Für einen Hauscode können Sie 16 Gerätecodes einstellen, das heißt also 16 Geräte
per Fernbedienung bedienen. Wenn die Kanaleinstellungen für den Schalter oder
Dimmer aus der „Trust Wireless Power 300“-Serie stimmen, kann die
angeschlossene Apparatur per Fernbedienung gedämpft und/oder ein- und
ausgeschaltet werden. Befolgen Sie die folgenden Anweisungen mit Hilfe von
Abbildung 3.
Zum Bedienen von Gerätecode 1 - 4 muss Schalter
B
auf Stand A gestellt werden,
für Gerätecode 5 - 8 auf Stand B, für Gerätecode 9 - 12 auf Stand C und für
Gerätecode 13 - 16 auf Stand D.
Bedienung
Knopf
Beschreibung
Zweck
A
Ausschalter
Geräte ausschalten.
B
Einschalter
Geräte einschalten.
C
Gruppenwahlsc
halter
Gruppe für einen Gerätecodeschalter
auswählen. Stand: A [1-4]; B [5–8]; C [9-12];
D [13–16].
1.
Stellen Sie den Schalter aus der „Trust Wireless Power 300“-Serie
beispielsweise auf Gerätecode „1“ ein.
2.
Stellen Sie Schalter B in Abbildung 3 auf Stand A ein. Auf diese Weise
können Sie Gerätecode 1 - 4 bedienen.
3.
Mit dem Schalter C-1 in Abbildung 3 wird Gerät „1“ eingeschaltet.
4.
Mit dem Schalter A-1 in Abbildung 3 wird Gerät „1“ ausgeschaltet.
Wenn Sie mehrere Schalter aus der „Trust Wireless Power 300“-Serie besitzen,
können Sie diese wie beschrieben auf einen anderen oder denselben Gerätecode
einstellen.
Hinweis:
Wenn Sie dieselben Gerätecodes verwenden, müssen Sie den Ein-
/Ausschalter auf der Fernbedienung ausreichend lange eingedrückt
halten, so dass das Signal von allen Empfängern empfangen wird.
Wenn Sie einen Dimmerempfänger verwenden, können Sie die Dimmer mit den
Tasten A (off) ein- und ausschalten. Wenn ein Dimmer eingeschaltet ist,
können Sie das Licht mit den Tasten C (on) dämpfen.
Fehlerbehebung
Problem
Mögliche Ursache
Lösung
Die Batterie der
Fernbedienung ist leer.
Wechseln Sie die Batterie
der Fernbedienung aus.
Andere starke
Frequenzsignale (z.B. eines
drahtlosen Telefons, von
Lautsprechern usw.) können
die Funktion des
Schaltsystems
beeinträchtigen.
Stellen Sie einen der
Störsender oder den
Empfänger an einen
anderen Ort oder bedienen
Sie den Empfänger von
einer anderen Stelle aus.
Der Sendebereich wird
durch Mauern blockiert..
Stellen Sie den Empfänger
an einen anderen Ort oder
begeben Sie sich selbst
näher zum Empfänger.
Die
Fernbedien
ung
reagiert
schlecht.
Sie schließen Ihre Hand zu
weit um die Fernbedienung.
Achten Sie darauf, dass die
Fernbedienung frei in Ihrer
Hand liegt.
Wenn das Problem damit nicht behoben werden kann, wenden Sie sich an
eine der Trust-Kundenbetreuungsstellen (siehe Tabelle rechts unten). Die
folgenden Angaben sollten Sie in jedem Fall zur Hand haben: die
Artikelnummer (in diesem Fall 12430) und eine genaue Beschreibung, die
wiedergibt, was wann nicht funktioniert.
Avec nos produits TRUST WIRELESS POWER 300, vous pouvez
commander vos appareils électriques à distance. Le système est extensible
avec des télécommandes, des commutateurs et des variateurs d’éclairage
vendus séparément.
Ce manuel s’adresse aux utilisateurs du ‘REMOTE CONTROL 300RC‘. Une
télécommande sans fil pour commander les appareils sans fil ‘Trust Wireless
Power 300’. Avec celle-ci, vous pourrez allumer ou éteindre vos appareils à
distance.
Sécurité
Avant utilisation, lisez attentivement les indications suivantes :
1.
N’utilisez pas cet appareil dans un environnement humide tel que salles de
bains, caves humides, piscines etc.
2.
Ne réparez pas cet appareil.
3.
Ce produit fonctionne sur le canal 433 Mhz et est conforme aux directives
européennes R&TTE. L’installation répond à toutes les normes R&TTE pour
utilisation dans l’UE. Cependant, certaines réglementations locales peuvent
être en vigueur pour le fonctionnement de cet appareil. Vous êtes seul
responsable du fait que l’utilisation de cet appareil doit être conforme aux
normes locales. En cas de doute, contactez les instances
gouvernementales concernées.
Installation
Avant de pouvoir commander vos appareils à distance avec cette télécommande, les
appareils concernés doivent d’abord être branchés sur les interrupteurs ou variateurs
‘Trust power 300 serie’.
Attention:
La télécommande ‘WIRELESS POWER REMOTE CONTROL 300RC’
fonctionne uniquement avec un interrupteur ou variateur ‘Trust power 300
serie’.
Placer la pile
1.
Retirer le couvercle du compartiment à pile. V. figure 1.
2.
Placez la pile 23A 12V dans le compartiment (C), avec le pôle “+” sur le pôle
“+” de la télécommande et le pôle “-“ sur le pôle “-“ de l’interrupteur. V.
figure 1.
3.
Replacer le couvercle du compartiment à pile.
Réglage du code du domicile
Pour pouvoir commander tous les récepteurs à distance avec la télécommande, ces
derniers doivent tous être réglés sur le même code du domicile. Réglez le code du
domicile de la manière suivante :
1.
À l’arrière de la télécommande se trouve un bouton commutateur portant les
lettres A à P. V. figure 2.
2.
À l’aide d’un tournevis, mettez le commutateur sur la position du code de
l’appareil souhaité.
Attention :
Réglez les récepteurs Trust power 300 serie que vous commandez
avec cette télécommande sur le même code du domicile.
Réglage du code de l’appareil
Si vous voulez commander plusieurs appareils récepteurs à distance de façon
indépendante, vous devrez tous leur donner un code ‘appareil’ différent. Dans 1 code
du domicile, vous pouvez utiliser 16 codes ‘appareil’ donc commander 16 appareils à
distance. En réglant le bon canal, vous pouvez alors commander l’appareil électrique
depuis votre interrupteur ou variateur ‘Trust power 300 serie’. Suivez les points
suivants en regardant la figure 3 :
Pour commander le code appareil 1 à 4, mettez l’interrupteur “B” sur la position A.
code 5-8 : position B, 9-12 : position C et 13-16 : position D.
Commande
Bouton
Description
But
A
Bouton d’arrêt
Arrêt de l’appareil.
B
Bouton de mise
en marche
Mise en marche de l’appareil.
C
Sélecteur de
groupes
Sélectionner un groupe pour interrupteurs
de codes appareil. Position : A [1-4] ; B[5–8]
; C[9-12] ; D[13–16].
1.
Mettez par exemple l’interrupteur ‘Trust power 300 serie’ sur la position
code appareil ‘1’.
2.
Mettez le bouton “B” de la figure 3 sur la position A ; vous pouvez ainsi
commander les codes appareil 1-4.
3.
Avec le bouton “C-1” de la figure 3, vous allumez le code appareil “1”.
4.
Avec le bouton “A-1” de la figure 3 vous éteignez le code appareil “1”.
Si vous possédez plusieurs interrupteurs de type ‘Trust power 300 serie’, vous
pouvez les régler de la même manière sur ce code appareil ou sur des codes
différents.
Attention :
Si vous utilisez les mêmes codes appareil, appuyez assez
longtemps sur le bouton marche / arrêt de la télécommande pour
que tous les récepteurs puissent recevoir le signal.
Si vous utilisez un variateur récepteur, vous pouvez allumer et éteindre les
variateurs avec les touches A (off). Lorsque le variateur est en marche, vous
pouvez le faire fonctionner avec les touches C (on).
Dépannage
Problème
Cause
Solution
La pile de la télécommande
est vide.
Remplacez la pile de la
télécommande.
D’autres signaux de fortes
fréquences (d’un téléphone
portable ou de haut-parleurs
par exemple) peuvent
parasiter le système de
commutation.
Déplacez l’un des émetteurs
ou récepteurs parasitant ou
commandez le récepteur à
distance depuis un autre
lieu.
Des murs font obstacle à la
portée des signaux.
Déplacez le récepteur ou
faites en sorte de vous
trouver à proximité de
récepteur.
La
télécomman
de réagit
mal.
Vous refermez trop votre
main sur la télécommande.
Maintenez la télécommande
sans que votre main n’en
gêne le fonctionnement.
Si vos problèmes n’étaient pas résolus après avoir essayé ces solutions,
contactez alors l’un des Centres de Service Clients Trust (V. tableau ci-
dessous). Dans tous les cas, vous êtes prié d’avoir les informations
suivantes à portée de main : le numéro d’article (dans ce cas 12430) et une
bonne description du problème et du moment où il survient.
