Truma Ultraheat S 3002 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 44

Gebrauchsanweisung
Im Fahrzeug mitzuführen

Operating instructions

To be kept in the vehicle

Mode d‘emploi

À garder dans le véhicule

Istruzioni per l‘uso
Da tenere nel veicolo

Gebruiksaanwijzing

In het voertuig meenemen

Brugsanvisning

Skal medbringes i køretøjet

Bruksanvisning

Skall medföras i fordonet

Käyttöohje
Säilytä autossa

Bruksanvisning
Oppbevares i bilen

Návod k použití
Je nutno mít při jízde ve vozidle

Instrukcja obsługi
Proszę przechowywać w pojeździe

Navodila za uporabo

Naj bodo vedno v vozilu

Ultraheat

S 3002 / S 3002 P / S 5002 P

Seite 2

Page 6

Page 10

Pagina 14

Pagina 17

Side 21

Sida 24

Sivu 27

Side 30

Strana 33

Strona 36

Stran 40

Содержание Ultraheat S 3002

Страница 1: ...sanvisning Skal medbringes i køretøjet SV Bruksanvisning Skall medföras i fordonet FI Käyttöohje Säilytä autossa NO Bruksanvisning Oppbevares i bilen CS Návod k použití Je nutno mít při jízde ve vozidle PL Instrukcja obsługi Proszę przechowywać w pojeździe SL Navodila za uporabo Naj bodo vedno v vozilu Ultraheat S 3002 S 3002 P S 5002 P Seite 2 Page 6 Page 10 Pagina 14 Pagina 17 Side 21 Sida 24 Si...

Страница 2: ...er auf die Heizung hängen Solche Zwe ckentfremdung könnte Ihre Heizung durch die dabei hervor gerufene Überhitzung schwer beschädigen Keine brennbaren Gegenstände in die Nähe der Heizung bringen Bitte beachten Sie dies im Interesse Ihrer Sicherheit Bei erster Inbetriebnahme eines fabrikneuen Gerätes bzw nach längerer Stillstandszeit kann kurzzeitig eine leichte Rauch und Geruchsentwicklung auftret...

Страница 3: ...t mit einem Fernfühler be trieben Zubehör darf dieser nicht in der Nähe fremder Wär mequellen Kocher Lampen gegenüber Warmluftaustritten usw oder an Positionen an welchen sich ein Wärmestau bilden kann unterhalb eines Regales in Ecken hinter Vorhän gen platziert werden Gebrauchsanweisung Vor Inbetriebnahme unbedingt Gebrauchsanweisung und Wichtige Bedienungs hinweise beachten Der Fahrzeughalter is...

Страница 4: ...hten Teile nicht von neuem sondern die alte Frist läuft für das Gerät weiter Zur Durchführung von Garantiearbeiten sind nur der Hersteller selbst oder ein autorisierter Servicepartner berechtigt Die im Garantiefall anfallenden Kosten werden direkt zwischen dem autorisierten Servicepartner und dem Hersteller abgerechnet Zusätzliche Kosten aufgrund erschwerter Aus und Einbaube dingungen des Gerätes ...

Страница 5: ...an Er satz Ergänzungs oder Zubehörteilen und deren Installati on insbesondere der Abgasführung oder am Kamin durch den Endkunden oder durch Dritte 3 Geltendmachung der Garantie Die Garantie ist bei einem autorisierten Servicepartner oder beim Truma Servicezentrum geltend zu machen Alle Adres sen und Telefonnummern finden Sie unter www truma com im Bereich Service Die Anschrift des Herstellers laut...

Страница 6: ... safety When operating a brand new heater for the first time or after it has been idle for a lengthy period you may temporarily no tice a slight smoke and smell We advise running the heater at full power and thoroughly ventilating the room Guarantee claims warranty claims and acceptance of liability will be ruled out in the event of the following modifications to the unit including accessories fai...

Страница 7: ...iption Truma Ultraheat is an additional 230 V electric heater for the LPG heater models Trumatic S 3002 P Trumatic S 5002 and Truma S 55 T Heater operation is basically possible with gas only electricity only or simultaneously with electricity and gas When using simultaneously the electrical unit will switch itself off before overheating occurs as a result of the stronger gas burner When using ele...

Страница 8: ... replaced parts rather the original warranty period shall continue to be applicable to the unit Only the Manufacturer itself and an authorised service partner shall be entitled to conduct a warranty job Any costs that occur in the event of a warranty claim shall be settled di rectly between the authorised service partner and the Manu facturer The Warranty does not cover additional costs arising fr...

Страница 9: ... supplementary or accessory parts or installation of the same especially concerning the exhaust gas system or the cowl 3 Making a warranty claim The warranty must be claimed with an authorised service part ner or at the Truma Service Centre All the relevant addresses and phone numbers can be found at www truma com in the Service section The Manufacturer s address is Truma Gerätetechnik GmbH Co KG ...

Страница 10: ... Les actions suivantes en particulier invalident les droits à garantie et entraînent l exclusion de toute demande de réparation du préjudice subi modifications apportées à l appareil y compris accessoires utilisation de pièces de rechange et accessoires autres que des pièces originales Truma non respect des instructions de montage et du mode d emploi En outre l autorisation d utiliser l appareil e...

Страница 11: ...complémentaire aux chauffages au gaz liquéfié Trumatic S 3002 P Trumatic S 5002 et Truma S 55 T Le chauffage fonctionne aussi bien au gaz à l électricité ou en combinaison des deux Si le chauffage fonctionne en même temps au gaz et à l élec tricité la partie électrique s éteindra avant que le brûleur à gaz le plus puissant n entraîne une éventuelle surchauffe En fonctionnement électrique nous vous...

Страница 12: ...délai continue à courir jusqu à expiration du délai de garantie restant Seuls le fabricant ou un partenaire SAV agréé seront en droit de réaliser des travaux de garantie Les coûts liés au cas de garantie seront réglés directement entre le partenaire SAV agréé et le fa bricant Les coûts supplémentaires dus à des difficultés de démontage et remontage de l appareil par ex démontage de meubles ou d él...

Страница 13: ...mpris des pièces de rechange d équipement ou d accessoires et leur installa tion en particulier du guidage de gaz brûlés ou de la chemi née réalisées par le consommateur final ou par des tiers 3 Recours en garantie Le recours en garantie doit être formé auprès d un partenaire SAV agréé ou du centre de service après vente Truma Vous trou verez adresses et numéros de téléphone sur www truma com à la...

Страница 14: ...mbiente Alla revoca dei diritti di garanzia e all esclusione da eventuali risarcimenti per responsabilità civile concorrono soprattutto l esecuzione di modifiche all apparecchio accessori compresi l utilizzo di accessori e parti di ricambio non originali Truma l inosservanza delle istruzioni per l uso e di montaggio Inoltre decade anche l approvazione per il funzionamento dell apparecchio e in alc...

Страница 15: ...2 P Trumatic S 5002 e Truma S 55 T Il riscaldamento è possibile con funzionamento a gas con funzionamento ad elettricità oppure anche contemporanea mente a gas ed elettricità Nel caso in cui la stufa venga fatta funzionare contemporane amente a gas e ad elettricità l unità elettrica si disattiva per evitare un possibile surriscaldamento dovuto alla maggiore potenza del bruciatore per gas Durante i...

Страница 16: ...ale ha effettuato l acquisto dell apparecchio Si applicano le con dizioni di garanzia del paese in cui il consumatore ha effettua to il primo acquisto dell apparecchio 2 Esclusione della garanzia La garanzia è esclusa in seguito a un utilizzo dell apparecchio scorretto inadegua to errato negligente o non conforme alla sua destinazione in seguito a installazione montaggio o messa in funzione scorre...

Страница 17: ...v m aansprakelijkheid komen in onderstaande gevallen te vervallen veranderingen aan het apparaat met inbegrip van toebehoren gebruik van andere dan originele Truma onderdelen als vervangende onderdelen of toebehoren het niet opvolgen van de montage en gebruiksaanwijzing Bovendien vervalt hierdoor de gebruikstoelating voor het apparaat en in sommige landen ook voor het voertuig Attentie Ondanks zor...

Страница 18: ...elektrische hulpverwarming voor de generatorgasverwarmingen Trumatic S 3002 P Trumatic S 5002 e Truma S 55 T Verwarmen is in principe zowel op gas elektrisch of tegelijker tijd met gas en elektriciteit mogelijk Wordt tegelijkertijd met gas en elektriciteit verwarmd dan schakelt het elektro element uit vóór een mogelijke oververhit ting door de sterkere gasbrander In de elektromodus raden wij aan d...

Страница 19: ... of een geautoriseerde servicepartner gerechtigd De in het geval van garantie ontstane kosten wor den direct tussen de geautoriseerde servicepartner en de fa brikant afgerekend Bijkomende kosten op grond van gecom pliceerde uit en inbouwomstandigheden van het toestel bijv demontage van meubel of carrosseriedelen en voorrijkosten van de geautoriseerde servicepartner of fabrikant vallen niet onder d...

Страница 20: ...de rook gasafvoer of van de afvoer naar buiten door de eindklant of door derden 3 Claimen van de garantie De garantie dient bij een geautoriseerde servicepartner of bij het Truma Servicecentrum te worden geclaimd Alle adressen en telefoonnummers zijn te vinden op www truma com in het gedeelte Service Het adres van de fabrikant luidt Truma Gerätetechnik GmbH Co KG Truma Servicezentrum Wernher von B...

Страница 21: ...ratet brænde med fuld styrke og sørge for at rummet ventileres godt Garantien bortfalder og producenten fralægger sig ethvert ansvar ved ændring af apparatet inklusiv tilbehør hvis der ikke anvendes originale Truma dele som reservede le og tilbehør hvis monterings og brugsanvisningen ikke følges Desuden bortfalder apparatets driftstilladelse og dermed i mange lande også køretøjets driftstilladelse...

Страница 22: ...ivelse Truma Ultraheat er et 230 V supplerende el varmelegeme til gasvarmeovnene Trumatic S 3002 P Trumatic S 5002 og Truma S 55 T Varmedrift kan ske med gas el eller med gas og el samtidigt Hvis varmeovnen kører med gas og el på samme tid frakob les den elektriske enhed før en evt overophedning pga den kraftige gasbrænder Ved el drift anbefaler vi at Trumavent blæseren indstilles på trin 3 manuel...

Страница 23: ...t anlægget er gældende 2 Udelukkelse af garanti Garantien dækker ikke i tilfælde af forkert upassende uhensigtsmæssig uagtsom eller ukorrekt brug af anlægget i tilfælde af forkert installation montering eller idriftsættelse der strider imod brugs og monteringsanvisningen i tilfælde af forkert drift eller betjening der strider imod brugs og monteringsanvisningen især ved mang lende overholdelse af ...

Страница 24: ...ch sörja för god ventilation av utrymmet Speciellt i följande fall upphör garantin att gälla och inga er sättningsanspråk kan ställas om förändringar görs på anläggningen inklusive tillbehör om reservdelar och tilbehör som inte är Truma originaldelar används om monterings och bruksanvisningen inte följs Härigenom upphävs dessutom driftstillståndet för värmaren och i vissa länder även för fordonet ...

Страница 25: ...n 230 V elektrisk extravärmare för värme aggregaten Trumatic S 3002 P Trumatic S 5002 och Truma S 55 T för flytande gas Drift av värmeaggregaten är möjlig såväl med gas som elektri citet samt också samtidigt med gas och elektricitet Körs värmeaggregatet samtidigt med gas och elektricitet slås eldelen ifrån före en möjlig överhettning genom den starkare gasbrännaren Vid eldrift rekommenderar vi att...

Страница 26: ... han eller hon köpte enheten Garantivillkoren i det land där konsumenten som förstahandsköpare förvärvat enheten är de som gäller 2 Uteslutningar ur garantin Inga garantianspråk kan göras gällande vid felaktig olämplig oaktsam eller icke avsedd användning av enheten vid felaktig installation montering eller idrifttagning som strider mot bruks och monteringsanvisningen vid felaktig drift eller hant...

Страница 27: ...men käydä heti täydellä teholla ja huoleh tia samalla huoneen hyvästä tuuletuksesta Takuun ja valmistajan vastuun raukeamiseen johtavat erityisesti seuraavat seikat laitteeseen tehdyt muutokset mukaan lukien lisävarustei den asennus muiden kuin alkuperäisten Truma tuotteiden käyttö vara ja lisäosina asennus ja käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen Tämän lisäksi lämmittimen käyttölupa raukeaa ja ...

Страница 28: ... käyvä lisälämmi tin Trumatic S 3002 P Trumatic S 5002 und Truma S 55 T nestekaasulämmittimiin Lämmityskäyttö on mahdollista joko erikseen kaasulla tai sähköllä tai myös samanaikaisesti kaasulla ja sähköllä Jos lämmitystä käytetään samanaikasiesti sekä kaasulla että sähköllä sähkölämmitys kytkeytyy pois päältä ennen voimak kaamman kaasupolttimen aiheuttamaa ylikuumenemista Sähkökäytössä suosittele...

Страница 29: ...itteen Laitteeseen sovelletaan sen maan takuuehtoja josta kuluttaja on alun perin ostanut laitteen 2 Takuun poissulkeminen Takuu ei kata vikoja ja puutteita jotka aiheutuvat seuraavista laitteen epäasianmukainen sopimaton virheellinen huoli maton tai määräysten vastainen käyttö virheellinen käyttö ja asennusohjeen vastainen asennus kiinnitys tai käyttöönotto virheellinen käyttö ja asennusohjeen va...

Страница 30: ...t gå med full effekt og å sørge for en god gjennomlufting av rommet Garantikrav bortfaller og erstatningskrav avvises særlig ved forandringer på apparatet inklusive tilbehørsdeler bruk av andre deler enn originaldeler fra Truma som reserve og tilbehørsdeler ikke overholdelse av monterings og bruksanvisningen Dessuten opphører brukstillatelsen for apparatet og dermed i noen land også kjøretillatels...

Страница 31: ...ater med flytende gass av typen Trumatic S 3002 P Trumatic S 5002 og Truma S 55 T Som hovedregel kan oppvarmingen foregå med gass elektri sitet eller med en kombinasjon av gass og elektrisitet Hvis varmeapparatet brukes med gass og elektrisitet samti dig slår elektroenheten seg av hvis det ser ut til at bruken av den kraftigere gassbrenneren kan føre til overoppheting Ved elektrisk drift anbefaler...

Страница 32: ... først kjøpte utstyret 2 Utelukkelse av garantier Følgende dekkes ikke av garantien som følge av ikke tiltenkt uegnet feil skjødesløs eller ikke forskriftsmessig bruk av apparatet som følge av feil installasjon montering eller idrift setting i strid med instruksjonene i bruks og monteringsanvisningen som følge av feil bruk eller bruk i strid med bruks og mon teringsanvisningen spesielt ved ignorer...

Страница 33: ...vého ze závodu např po delší době klidu může krátkodobě vzniknout lehké vyvinutí kouře a zápachu Je vhodné pak nechat topení hořet na nejvyšší výkon a dobře provětrat místnost K strate nárokov na záručné plnenie a uplatnenie záruky ako aj zaniknutiu nárokov z odpovednosti vedú predovšetkým zmeny na spotrebiči vrátane častí príslušenstva zmeny na potrubí na odvod spalín a komínčeku použitie iných n...

Страница 34: ...vné elektrické topení na 230 V pro topená zařízení na kapalný plyn Trumatic S 3002 P Trumatic S 5002 a Truma S 55 T Topení může běžet jak na plyn tak na elektřinu nebo i na plyn a elektřinu současně Při současném provozu na plyn a elektřinu se elektrická část odpojí pokud hrozí nebezpečí přehřátí silnějším plynovým hořákem Při provozu na elektřinu doporučujeme ventilátor Trumavent zapnout na stupe...

Страница 35: ... nebo servisní středisko společ nosti Truma pak stanoví další postup Aby nedošlo k poškoze ní zařízení během přepravy je třeba před jeho odesláním zále žitost bezpodmínečně konzultovat s autorizovaným servisním partnerem nebo servisním střediskem společnosti Truma Pokud výrobce záruku uzná hradí náklady spojené s přepra vou Jestliže se nejedná o případ na který se vztahuje záruka obdrží spotřebite...

Страница 36: ...czenia Do wygaśnięcia uprawnień z tytułu gwarancji i rękojmi oraz do wykluczenia roszczeń z tytułu odpowiedzialności prowadzą w szczególności zmiany w urządzeniu włącznie z akcesoriami zastosowanie części zamiennych lub akcesoriów innych niż oryginalne części firmy Truma nieprzestrzeganie instrukcji montażu i obsługi Ponadto wygasa świadectwo homologacyjne urządzenia i z tego powodu w niektórych k...

Страница 37: ...nych gazem płynnym systemów ogrzewania Trumatic S 3002 P Trumatic S 5002 i Truma S 55 T Tryb grzewczy możliwy jest zarówno przy zasilaniu gazowym elektrycznym jak też przy jednoczesnym zasilaniu gazowym i elektrycznym Jeśli ogrzewanie zasilane jest jednocześnie gazem i energią elektryczną wówczas część elektryczna wyłącza się przed ewentualnym przegrzaniem przez silniejszy palnik gazowy W trybie z...

Страница 38: ...ię od nowa lecz trwa dalej dla całego urządzenia Do wykonywania prac w ramach gwaran cji upoważniony jest wyłącznie producent lub upoważnieni przez niego partnerzy serwisowi Koszty związane z przypad kiem gwarancyjnym są rozliczane bezpośredniego pomiędzy autoryzowanym partnerem serwisowym a producentem Dodatkowe koszty wynikające z utrudnionych warunków demontażu i montażu urządzenia np demontaż ...

Страница 39: ... klienta lub osoby trzecie zmian urządzenia włącznie z częściami zamiennymi elementami wyposażenia dodatkowego i akcesoriami oraz ich instalacji zwłaszcza w zakresie odprowadzania spalin i komina 3 Korzystanie z gwarancji Roszczenia gwarancyjne należy zgłaszać u autoryzowanego partnera serwisowego lub w centrum serwisowym Truma Wszystkie adresy i numery telefonów można znaleźć pod ad resem www tru...

Страница 40: ...mstvenih in garancijskih pravic ter k izključitvi pravic iz odgovornosti vodijo še posebej spremembe na napravi vključno z deli pribora spremembe na vodenju dimnih plinov in na dimniku uporaba drugih nadomestnih delov in delov pribora in ne Truma originalnih delov neupoštevanje napotkov za vgradnjo in uporabo Razen tega preneha dovoljenje za uporabo grelnika in v neka terih državah tudi dovoljenje...

Страница 41: ...i električni dodatni grelnik za grel ne sisteme na tekoči plin Trumatic S 3002 P Trumatic S 5002 in Truma S 55 T Ogrevanje je mogoče na plin elektriko kot tudi istočasno na plin in elektriko Pri hkratnem obratovanju na plin in elektriko močnejši plinski gorilnik izključi električni del in prepreči pregretje Pri električnem obratovanju priporočamo da ventilator Tru mavent preklopite na 3 stopnjo ro...

Страница 42: ...ravo kupil Na splošno veljajo garancijski pogoji države v kateri je bila napra va prvič kupljena s strani uporabnika 2 Izključitev garancije Pravica garancije ne obstaja zaradi nestrokovne neprimerne napačne ali malomarne uporabe ali uporabe v nepredvidene namene zaradi nepravilne inštalacije montaže ali zagona naprave ki je v nasprotju z Navodili za vgradnjo in uporabo zaradi nepravilnega delovan...

Страница 43: ......

Страница 44: ...kontaktes Trumas serviceafdeling eller en af vores autoriserede servicepartnere se www truma com Sørg for at have oplysninger om apparattype og serienummer se typeskiltet klar for hurtig behandling SV Vid fel kontakta Truma servicecenter eller någon av våra auktoriserade servicepartner se www truma com För snabb handläggning bör du ha aggregatets typ och serienummer se typskylten till hands 30030 ...

Результаты поиска

Содержание Ultraheat S 3002

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Truma Ultraheat S 3002, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Ultraheat S 3002

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды