Istruzioni di
montaggio
Aprire la pagina con
le figure!
Far effettuare il montaggio
e la riparazione esclusiva-
mente da personale quali-
ficato.
Prima di iniziare i lavo-
ri, leggere e seguire attenta-
mente le istruzioni di montag-
gio!
Destinazione d’uso
Questo apparecchio è stato
progettato per il montaggio
su veicoli (motorcaravan, ca-
ravan, imbarcazioni, autocar-
ri). Destinazioni d’uso diverse
sono possibili solo d’intesa
con la Truma.
Omologazione
Dichiarazione di conformità:
La stufa Trumatic E è stata
collaudata dal DVGW e soddi-
sfa la direttiva comunitaria su-
gli apparecchi a gas
(90/396/CEE) e le altre norme
comunitarie vigenti in mate-
ria. Per i paesi della Comunità
Europea è disponibile il nu-
mero di identificazione del
prodotto CE:
E 2800 (A): CE-0085AP0231
E 4000 (A): CE-0085AP0232
La stufa è omologata per l'in-
stallazione in ambienti (veico-
li), frequentati da persone, e
per il funzionamento in mar-
cia.
Il montaggio all’interno di au-
tobus non è ammesso.
In Germania in fase di collau-
do o controllo del veicolo in
base ai §§ 19, 20 e 21 del Co-
dice Stradale tedesco dovrà
essere verificata anche l'in-
stallazione. Per installazioni
successive procedere in base
al § 19 del Codice Stradale te-
desco.
Certificato di omologazio-
ne generale dell'Ispettora-
to della Motorizzazione:
E 2800 (A):
S 140
E 4000 (A):
S 139
Prescrizioni
Qualsiasi modifica dell'appa-
recchio (compreso scarico
gas e camino) o l'impiego di
pezzi di ricambio o compo-
nenti importanti per il funzio-
namento, che non siano
originali Truma (per es. orolo-
gio temporizzatore), nonché
l'inosservanza delle istruzioni
d'uso e di montaggio fanno
decadere il diritto di garanzia
e comportano l’esclusione dei
diritti di indennizzo da respon-
sabilità civile. Inoltre decade
anche la licenza d’esercizio
dell’apparecchio ed in alcuni
paesi anche la licenza d’utiliz-
zo del veicolo.
La pressione nominale dell’a-
limentazione del gas 30 mbar
(o risp. butano 28 mbar/pro-
pano 37 mbar) o 50 mbar de-
ve corrispondere alla pressio-
ne d’esercizio dell’apparec-
chio (vedi targhetta di fabbri-
ca).
Prendere la targhetta di
fabbrica dalle istruzioni
d’uso e montaggio e incol-
larla in posizione ben visi-
bile, protetta dai danni,
sulla stufa. Segnare con
una crocetta sulla targhet-
ta di fabbrica l'anno della
prima messa in funzione
All’installazione dell’appa-
recchio osservare le dispo-
sizioni tecniche ed ammi-
nistrative del paese in cui
il veicolo viene immatrico-
lato per la prima volta.
In Germania ad es., le appa-
recchiature a gas, l'installazio-
ne delle bombole, la posa dei
cavi nonché il collaudo e la
verifica della tenuta dovranno
essere conformi a quanto
previsto dal bollettino DVGW
G 607 per gli impianti a gas
liquido sui veicoli del settore
del tempo libero e/o dal
G 608 per gli impianti a gas
liquido sui veicoli per gli sport
acquatici.
In caso di veicoli ad uso com-
merciale, si dovranno osser-
vare le normative infortunisti-
che vigenti in materia previste
dalle rispettive associazioni
professionali (BGV D 34).
Maggiori informazioni sulle
norme vigenti nei vari paesi di
destinazione possono essere
richieste tramite le nostre fi-
liali estere (vedi assistenza in-
ternazionale).
Le condutture dei gas di sca-
rico e i camini dovranno esse-
re installati in modo tale da
escludere la penetrazione di
gas all'interno del veicolo. Il
corretto funzionamento di
elementi operativi del veicolo
non dovrà pertanto essere
compromesso. L'estremità
del tubo dei gas di scarico
dovrà essere condotta verso
l'alto, a lato o, in caso di con-
duttura dei gas di scarico al di
sotto del pianale, fino in pros-
simità del confine laterale e
posteriore dell'abitacolo del
conducente o del veicolo.
Diffusione di aria calda:
i bocchettoni di aspirazione
dell'aria calda dovranno esse-
re disposti in modo tale da
escludere un'eventuale aspi-
razione dei gas di scarico del
motore del veicolo e dell'ap-
parecchio di riscaldamento.
Con misure adeguate assicu-
rare che l'aria calda, convo-
gliata all'interno del veicolo,
non possa essere contamina-
ta (ad es. da vapori olio). Que-
sto requisito viene soddisfatto
ad esempio nei casi seguenti:
su riscaldamenti a ricircolo sia
per installazioni interne che
esterne. (Per riscaldamenti ad
aria con funzionamento ad
aria fresca, quest'ultima non
dovrà essere aspirata dal va-
no motore o in corrisponden-
za della marmitta o dell'uscita
di scarico della stufa).
Istruzioni di
montaggio su
veicoli industriali
Il portabombole omologato
TÜV N° art. 39741-00) - vedi
figura J1 - è parte integrante
dell’Omologazione generale
da parte dell’Ispettorato della
Motorizzazione per le stufe
Trumatic E, conformemente
al § 22 a del Codice della
Strada tedesco. In base ad
essa possono essere collega-
te 2 bombole da max. 15 kg
capacità cadauna ed utilizzate
in marcia per il funzionamen-
to delle stufe. Per proteggere
la valvola della bombola ed il
regolatore della pressione del
gas è necessaria unicamente
la calotta fornita in dotazione
al portabombole.
Per proteggere la bombola
del gas da furti o anche per
motivi ottici, essa può essere
rivestita anche con l’arma-
dietto chiudibile N° art.
39010-21100) - vedi figura J2.
L’armadietto viene avvitato
sull’autotelaio insieme al
portabombole.
In caso di installazione della
stufa su veicoli speciali (per
esempio veicoli per il traspor-
to di merci pericolose), devo-
no essere rispettate le norme
vigenti per tali veicoli.
Istruzioni di
montaggio nelle
cabine di guida
1. Nelle stufe con scarico dei
gas sotto al pavimento del
veicolo, il camino dei gas di
scarico deve raggiungere le
vicinanze del limite laterale o
posteriore della cabina di gui-
da o del veicolo, in modo da
escludere l’infiltrazione dei
gas di scarico all’interno del
veicolo.
2. Presso la Truma sono di-
sponibili istruzioni di montag-
gio e kit di montaggio specifi-
ci per i singoli modelli.
3. In Germania sono ammes-
se per autocisterne per pro-
dotti pericolosi rientranti nel
campo di validità della ADR,
solo stufe con stabilizzatore
Truma.
Istruzioni di
montaggio per stufe
ad installazione fissa
nel vano di carico
1. Preferire l’installazione in-
terna delle stufe. Se si temo-
no infiltrazioni di acqua nella
stufa a seguito di lavori di pu-
lizia, montare i tipi di stufe
(E 2800 A, E 4000 A), destina-
te al montaggio esterno.
2. Se il posto disponibile nel
vano di carico non è sufficien-
te montare la stufa con cami-
no a pavimento sul lato fron-
tale. Se la stufa viene installa-
ta con un camino a parete
sotto il pavimento prevenire
con accorgimenti specifici in-
filtrazioni di sporco e di umi-
dità nella stufa, provenienti
dal circuito di combustione e
di ricircolo aria.
3. Non è permesso il montag-
gio in veicoli adibiti al traspor-
to di merci pericolose.
Istruzioni di montag-
gio per imbarcazioni
Per l’installazione in imbarca-
zioni, seguire opportunamen-
te le istruzioni di montaggio.
Rispettare inoltre quanto se-
gue:
1. In Germania devono essere
rispettate sulle imbarcazioni
sportive le „Regole tecniche“
DVGW foglio G 608 e per la
navigazione interna professio-
nale le „Direttive per la co-
struzione, attrezzatura, collau-
do ed esercizio di impianti a
gas liquido a scopo domesti-
co su veicoli nautici nella na-
vigazione interna“ (BGR 146).
In base a tali norme l’impian-
to a gas liquido può essere in-
stallato unicamente da allesti-
tori autorizzati dalle associa-
zioni di categoria della navi-
gazione interna ed essere col-
laudato da periti di tali asso-
ciazioni di categoria. In altri
paesi rispettare le norme ivi
vigenti.
2. Non è ammesso il montag-
gio di stufe con camino a pa-
vimento.
3. Ulteriori indicazioni sono ri-
portate nelle istruzioni di
montaggio per stufe da im-
barcazioni Trumatic E.
26
