166
AR
ﺔﺧﺎﺨﺒﻟا
عﻼﻃﻼﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاو ﺲﻔﻨﺘﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﺠﺤﻟا ةيرﺒﻛ
AEROECLIPSE
*
ﺔﺧﺎﺨﺑ ﻊﻣ دراﻮﻟا ﻚﻟﺎﳌا ﻞﻴﻟد ﱃإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ
.
ﺔﺧﺎﺨﺒﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تماﻴﻠﻌﺘﻟا ﲆﻋ
EZ TWIST
ﺐﻴﺑﺎﻧأ
ﺐﻴﺑﺎﻧأ
ﰲﺮﻃ ﺪﺣأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ىﻮﺳ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ
،ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ﺔﻟازﻹو
.
ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣأ اﺬﻫو
.
ينﺠﺴﻛﻷا ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﻞﺧاد ﻒﻴﺜﻜﺗ دﻮﺟو ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺎًﻧﺎﻴﺣأ ﻚﻨﻜيم
ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ﻞﺧاد
ءاﻮﻬﻟا ﺦﺿ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ اﺬﻬﻓ
.
ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﺧﺎﺨﺒﻟا نوﺪﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻂﻏﺎﻀﻟا كﺮﺗو ﻂﻏﺎﻀﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا
ءاﻮﻬﻟا ﺬﻔﻨبم
EZ Twist
.
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا فﺎﻔﺟ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.
ﺔﺒﻃر شماﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺢﺴﻣا
،ﻲﺟرﺎﺨﻟا
ءﺰﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
.
ﲇﺧاﺪﻟا
ءﺰﺠﻟا ﻒﻴﻔﺠﺗو
ﻂﻏﺎﻀﻟا
ﺖﻴﺒﻣ ﻦﻣ ﻲﺟرﺎﺨﻟا
ءﺰﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﺒﻃر شماﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا
.
ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺨﻣ ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
،ﻂﻏﺎﻀﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ
ﻞﻴﺻﻮﺗ طﺎﻘﻧ
ﱃإ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا لﻮﺻو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.
ًةﴍﺎﺒﻣ ﻂﻏﺎﻀﻟا ﲆﻋ ﺔﺷﺎﺷﺮﻟا وأ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا تﺎﻔﻈﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗو
.
ﻂﻏﺎﻀﻟا
.
ﺎﻬﻔﻠﺗ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜيم ذإ
،ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲆﻋ وأ ﻂﻏﺎﻀﻟا ﲆﻋ ﺎﻣإ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻞﺋاﻮﺳ يأ لﻮﺧد لﺎﺣ ﰲو
.
ﻲﻔﻴﻇو ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﱃإو ﻂﻏﺎﻀﻟا ﻞﺧاد ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻒﻠﺗ ﱃإ ﻞﺋاﻮﺴﻟا يدﺆﺗ نأ ﻦﻜيم
:
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ةرﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻪﻧأ اﺪﺑ نإو ﻰﺘﺣ
،ﻪﺼﺤﻓ ينﺤﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗو
.
Ombra
*
ﻂﻏﺎﻀﻟ ﺪﻤﺘﻌﳌا عزﻮﳌﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ
،ةﺪﺣﻮﻟا ﰲ
.
ﺔﺤﻴﺤﺻ
ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.
ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﺒﻃر شماﻗ ﺔﻌﻄﻗ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﱃإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
Ombra
*
ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻞﻴﺻﻮﺗ طﺎﻘﻧ
ﻦﻣ ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا باﱰﻗا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺗ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ
؛مﺎﻳأ
7
ﻦﻣ ثرﻛﻷ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼبم ﺔﻠﺼﺘﻣ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
Ombra
*
ﺔﻳرﺎﻄﺑ كﱰﺗ ﻻ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
تﺎﻋﺎﺳ
6
ةﺪﳌ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺐﺠﻳ
.
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﴈاﱰﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﱃإ ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﱰﻔﻟ ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼبم ﺔﻠﺼﺘﻣ
.
ﻪﻴﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﻀﻓﻷا
ءادﻷا غﻮﻠﺑ فﺪﻬﺑ
،ﺮﻬﺷأ
4
ﻞﻛ
،ﻞﻗﻷا ﲆﻋ
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
ﺎًﺒﻨﺟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاو ﺲﻔﻨﺘﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﺠﺤﻟا ةيرﺒﻛ
AEROECLIPSE
*
ﺔﺧﺎﺨﺑو لﻮﻤﺤﳌا
Ombra
*
ﻂﻏﺎﺿ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.
ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻦﻣ
ٍلﺎﺧو فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﰲ
ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﺐﻨﺟ ﱃإ
ﺖﻴﺒﻣ ﻞﺧاد
ءاﺰﺟأ يأ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﻪﻧﺄﺑ ًماﻠﻋ
،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ
،ﻂﻏﺎﻀﻟا ﺖﻴﺒﻣ ﻚﻴﻜﻔﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ
:
ﺮﻄﺧ
.
Ombra
*
ﻂﻏﺎﻀﻟ ﺪﻤﺘﻌﳌا عزﻮﳌﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ
،ﻂﻏﺎﻀﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ وأ حﻼﺻإ ﱃإ ﺖﺠﺘﺣا اذإو
.
لاﺪﺒﺘﺳﻻا وأ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ ﻂﻏﺎﻀﻟا
.
زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﲆﻋ ﻞﻳﺪﻌﺗ يأ لﺎﺧدإ ﺮﻈﺤﻳ
:
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.
ﺔﻌﻔﺗﺮﳌا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد وأ
،ﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا
ءﻮﺿ ﰲ ﻆﻔﺤﺗ ﻻ
:
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا
ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻤﻋ ﻞﻄﻌﺗ نأ ﻦﻜيم ﻚﻟذ يرﻏ ﱃإ
،ﱄﻵا
ءاﺪﻨﻟا ةﺰﻬﺟأو ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻞﺜﻣ كيﻠﺳﻼﻟا ددﱰﻟا تاذو ﺔﻟﻮﻤﺤﳌا لﺎﺼﺗﻻا ةﺰﻬﺟأ
رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
.
ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﻊﻨﳌ ةﺰﻬﺟﻷا هﺬﻫ ﻦﻋ ﰲﺎﻜﻟا رﺪﻘﻟﺎﺑ اًﺪﻴﻌﺑ ﻂﻏﺎﻀﻟا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ
،ﻚﻟﺬﻟ
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺐﻠﻄﻟا ﺪﻨﻋ ﴘﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﺤﻔﺻ حﺎﺘﺗو
.(
EMC
)
ﴘﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا
IEC
60601
-
1
-
2
ﺪﻳﱪﻟا ناﻮﻨﻋ ﱪﻋ وأ
+
519
-
455
-
7060
ﻢﻗر ﲆﻋ لﺎﺼﺗﻻا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
Trudell
Medical
International
ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا
ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻦﻣ
customerservice
@
trudellmed
.
com
نيوﱰﻜﻟﻹا
تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ةﺰﻬﺟﻷا تﺎﻳﺎﻔﻧ نﺄﺸﺑ
2003
ﺮﻳﺎﻨﻳ
27
ﺦﻳرﺎﺘﺑ بيوروﻷا ﺲﻠﺠﳌاو بيوروﻷا نﺎﳌﱪﻠﻟ
2002
/
96
/
EC
ﻢﻗر ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ جرﺪﻨﻳ
ﻊﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
،ﻚﻟﺬﻟ
.
ﺎﻬﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌا ضاﺮﻏﻸﻟ ﺔﻴﺒﻃ ةﺰﻬﺟأ
:
8
ﻢﻗر ﺞﺘﻨﳌا ﺔﺌﻓ ﰲ ﻦﻤﻀﻣ ﻮﻫو ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻦﻋ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻞﺜﻣ
)
ﺔﻴﻨﻌﳌا
ءﺎﻀﻋﻷا لوﺪﻟا ﰲ ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﳌا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﻳو
.
ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا
.(
ينﻠﺤﳌا ينﻋزﻮﳌا وأ ﺔﻴﻠﺤﳌا تﺎﺌﻴﻬﻟا ﻖﻳﺮﻃ
Содержание OMBRA
Страница 2: ......
Страница 148: ...146 ZH Ⰿ ᱫ㺓 䎨㑩 㶠㸟ᕽ ⱚ㓧䚘 䜺 ユ 㭿ग 丂ⓀⰧ㰥奠 ग 1 ⓞᜐⶪ 丂㴚㺚㖸 ⶥᜐ䓯 㒴 ሴ㖷 ⵄ 乽 㙆 㾙 䱜 ᱫ䴋䱚 㔋㭿ग ...
Страница 149: ...147 ZH 㭿ग 䱜ᱫ䨬 ᕽ㱃 Ⓦ丂䣍 㽳丂Ⓚ 丂Ⓚ㺚㖸 Ⓦ丂丂Ⓚ㶠㸟ᕽ Ⱗ㰥奠 Ⰿ ᱫ㺓 䎨㑩 ग 2 㔋㭿ग ユ ...
Страница 150: ...148 ZH ग 3 ⱚ㓧 冯 䜺 ㄩ㖷䔉ᇭ 㓧䣙 㔹ᕽ㱃 叠 ࠤ㦢 ᜐ䱶 ᮶㖳㱫㸃㗐 װ ᮷ EZ Twist 㣮 乽 㙆 乽 侈㒴 ᮶㖳㱫㸃㗐 װ ᮷ ⶪ ...
Страница 171: ......