BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING MANUAL MANUEL DˇUTILISATION
TVE 16 / TVE 18 S
INT
TR
T-BA-
TVE16-
TVE18S-
T
C-003-INT
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
PL
DA
FI
NO
SV
RU
RO
LT
LV
CS
HR
EL
HU
Страница 1: ...BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING MANUAL MANUEL DˇUTILISATION TVE 16 TVE 18 S INT TRT BA TVE16 TVE18S TC 003 INT DE EN FR IT NL ES PT PL TR DA FI NO SV RU RO LT LV CS HR EL HU ...
Страница 2: ...Gerät dessen Zubehör und Anschlussteile auf mögliche Beschädigungen Verwenden Sie keine defekten Geräte oder Geräteteile Stellen Sie sicher dass alle sich außerhalb des Gerätes befindlichen Elektrokabel vor Beschädigungen z B durch Tiere geschützt sind Verwenden Sie das Gerät niemals bei Schäden am Kabel oder am Netzanschluss Der Stromanschluss muss den Angaben im Kapitel Technische Daten entsprec...
Страница 3: ...en und verstanden haben Verhalten im Notfall 1 Trennen Sie im Notfall das Gerät vom Strom 2 Schließen Sie ein defektes Gerät nicht wieder an den Netzanschluss an Entsorgung Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll sondern müssen in der Europäischen Union gemäß Richtlinie 2002 96 EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27 Januar 2003 über Elektro und Elektronik Altgeräte einer fa...
Страница 4: ...o every use of the device Do not use any defective devices or device parts Ensure that all electric cables outside of the device are protected from damage e g caused by animals Never use the device if the cable or power connection is damaged The electrical connection must correspond to the specifications in chapter Technical data Insert the mains plug into a properly secured mains socket Observe t...
Страница 5: ...rgency 1 Disconnect the device from the mains in the event of an emergency 2 Do not reconnect a defective device to the mains Disposal In the European Union electronic equipment must not be treated as domestic waste but must be disposed of professionally in accordance with Directive 2002 96 EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equip...
Страница 6: ... bon état de l appareil des accessoires et des connecteurs N utilisez pas l appareil si celui ci ou une des pièces qui le composent sont défectueux Protégez tous les câbles électriques en dehors de l appareil contre les endommagements par ex par des animaux N utilisez jamais l appareil lorsque le cordon ou la fiche sont détériorés La prise d alimentation électrique doit correspondre aux indication...
Страница 7: ...té Comportement en cas d urgence 1 En cas d urgence veuillez immédiatement débrancher l appareil 2 Ne rebranchez jamais un appareil endommagé Élimination des déchets Les appareils électroniques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères mais être éliminés conformément à la directive européenne 2002 96 CE DU PARLEMENT ET DU CONSEIL EUROPÉEN du 27 janvier 2003 relative aux déchets d...
Страница 8: ...che gli accessori e gli allacci non siano danneggiati Non utilizzare dispositivi o parti di dispositivi danneggiati Assicurarsi che tutti i cavi elettrici che si trovano all esterno del dispositivo siano protetti da possibili danneggiamenti per es causati da animali Non utilizzare mai il dispositivo se sono presenti danni al cavo o al collegamento alla rete elettrica L allaccio alla corrente deve ...
Страница 9: ... sulla sicurezza Comportamento in caso di emergenza 1 In caso di emergenza staccare il dispositivo dalla presa di corrente 2 Non allacciare nuovamente alla rete elettrica un dispositivo difettoso Smaltimento I dispositivi elettronici non devono essere gettati tra i rifiuti domestici ma all interno dell Unione Europea devono essere smaltiti a regola d arte come da direttiva 2002 96 CE DEL PARLAMENT...
Страница 10: ...n het apparaat de accessoires en aansluitonderdelen hiervan op mogelijke beschadigingen Gebruik geen defecte apparaten of apparaatonderdelen Zorg dat alle elektrische kabels buiten het apparaat zijn beschermd tegen beschadigingen bijv door dieren Gebruik het apparaat nooit bij schade aan de kabel of aan de netaansluiting De stroomaansluiting moet voldoen aan de gegeven in het hoofdstuk technische ...
Страница 11: ...uk veiligheid hebben gelezen en begrepen Gedrag bij noodgevallen 1 Bij noodgevallen het apparaat scheiden van de netvoeding 2 Sluit een defect apparaat niet weer aan op de netaansluiting Recycling Elektronische apparaten horen niet in het huisvuil maar moeten in de Europese Unie volgens Richtlijn 2002 96 EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 27 januari 2003 betreffende afgedankte elektrisch...
Страница 12: ... y las piezas de conexión No use aparatos o partes de ellos que estén dañados Asegúrese de que todos los cables eléctricos que se encuentran fuera del aparato estén protegidos de cualquier tipo de daño p ej daños causados por animales No utilice nunca el aparato si detecta daños en los cables o la conexión a la red eléctrica La toma de corriente debe cumplir con las indicaciones especificadas en e...
Страница 13: ...rtamiento en casos de emergencia 1 En casos de emergencia desconecte el aparato de la electricidad 2 No vuelva a conectar a la electricidad un aparato que esté roto Eliminación de residuos Los aparatos electrónicos no pueden ser tirados en la basura doméstica sino que deben ser eliminados debidamente conforme a la Directiva 2002 96 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 27 de enero de 2003 sob...
Страница 14: ...ontrolados quanto a possíveis danos Não devem ser usados aparelhos ou componentes do aparelho que estejam danificados Certifique se que todos os cabos elétricos localizados fora do aparelho estejam protegidos contra danos por exemplo por animais Jamais utilize o aparelho se o cabo ou a conexão de rede estiverem danificados A conexão elétrica deve corresponder às indicações contidas no capítulo Dad...
Страница 15: ... de emergência separe o aparelho da corrente elétrica 2 Não se deve conectar um aparelho defeituoso novamente à conexão de rede Descarte Na União Europeia os aparelhos eletrónicos não devem ser deitados no lixo doméstico mas devem ser descartados de forma correta em conformidade com a Diretiva 2002 96 CE DO PARLAMENTO E DO CONSELHO EUROPEU de 27 de Janeiro de 2003 sobre resíduos de equipamentos el...
Страница 16: ...adigelser før brug Defekte apparater eller dele må ikke anvendes Sørg for at alle el ledninger der befinder sig uden for enheden er beskyttet mod beskadigelser f eks fra dyr Brug aldrig enheden hvis der er skader på ledningen eller på stikkontakten Strømtilslutningen skal være i overensstemmelse med angivelserne i kapitlet Tekniske data Sæt strømstikket i en stikkontakt der er korrekt sikret Tag h...
Страница 17: ...især kapitlet Sikkerhed Forholdsregler i nødstilfælde 1 Afbryd strømmen til enheden i nødstilfælde 2 Tilslut ikke en defekt enhed til el nettet igen Bortskaffelse Elektroniske enheder hører ikke til i husholdningsaffaldet men skal i EU i henhold til EUROPA PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2002 96 EF af 27 januar 2003 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr bortskaffes på en faglig korrekt måde...
Страница 18: ...alvottuna Tarkista laite varusteet ja liitännät jokaisen käytön jälkeen mahdollisten vaurioiden varalta Älä käytä laitetta tai laiteosia jos ne ovat vaurioituneet Varmista että laitteen ulkopuolella olevat sähköjohdot on suojattu vaurioitumiselta esim eläimiltä Älä käytä laitetta koskaan jos johto tai verkkoliitäntä on vaurioitunut Sähköliitännän on vastattava kappaleessa Tekniset tiedot annettuja...
Страница 19: ...uus Toiminta hätätapauksessa 1 Irrota hätätapauksessa laite sähköverkosta 2 Älä liitä viallista laitetta sähköverkkoon Hävittäminen Sähkölaitteita ei saa hävittää talousjätteen mukana vaan ne on Euroopan Unionin alueella hävitettävä EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON 27 tammikuuta 2003 sähkö ja elektroniikkaromusta antaman direktiivin 2002 96 EY mukaisesti Hävitä tämä laite käytön jälkeen voimassa ...
Страница 20: ...r og tilkoblede deler for mulige skader før hver bruk Ikke benytt defekte apparater eller deler Påse at alle elektriske ledninger som befinner seg utenfor apparatet er beskyttet mot skader f eks fra dyr Ikke bruk apparatet dersom kabelen eller støpselet er skadet Strømtilkoblingen må svare til opplysningene i kapittelet Tekniske data Sett nettstøpselet inn i en forskriftsmessig jordet stikkontakt ...
Страница 21: ...kapittelet om sikkerhet Adferd i nødstilfeller 1 I nødstilfeller må du koble apparatet fra strømmen 2 Et defekt apparat må ikke kobles til strømuttak Deponering Elektroniske apparater skal ikke kastes i husholdningsavfallet men skal i EU i samsvar med EUROPAPARLAMENTETS RÅDSDIREKTIV 2002 96 EC fra 27 januar 2003 om kasserte elektriske og elektroniske produkter kasseres på faglig riktig måte Ved en...
Страница 22: ...ppsikt Kontrollera före varje användning att apparaten dess tillbehör och anslutningsdelar inte är skadade Använd inga defekta apparater eller apparatdelar äkerställ att alla elkablar som befinner sig utanför apparaten skyddas mot skada t ex av djur Använd aldrig apparaten vid skador på kabeln eller nätanslutningen Strömanslutningen måste motsvara uppgifterna i kapitel Teknisk information Sätt i n...
Страница 23: ...pitel Säkerhet Beteende i nödsituationer 1 Bryt strömmen till apparaten i en nödsituation 2 Anslut inte en defekt apparat till nätanslutningen igen Kassering Elektroniska apparater får ej kastas i hushållsavfall utan måste i enlighet med EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS direktiv 2002 96 EG av den 27 januari 2003 om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter omhänder...
Страница 24: ...nı olası hasarlar açısından kontrol ediniz Arızalı cihazları ve cihaz parçalarını kullanmayınız Cihazın dışında bulunan tüm elektrik kablolarının hasar görmeye karşı örn hayvanlar nedeniyle korunduğundan emin olunuz Kablo veya şebeke bağlantısında hasar varken cihazı kesinlikle kullanmayınız Elektrik bağlantısı Teknik Bilgiler bölümündeki bilgilere uygun olmalıdır Elektrik fişini düzgün bir şekild...
Страница 25: ... ve anlamış olmalıdır Acil durumda yapılması gerekenler 1 Acil bir durumda cihazın elektrik bağlantısını kesiniz 2 Arızalı bir cihazı tekrar elektrik şebekesine bağlamayınız Tasfiye Elektronik cihazlar evsel atık değildir ve Avrupa Birliği içinde AVRUPA PARLAMENTOSU nun ve KOMİSYON un elektrikli ve elektronik eski cihazlar hakkındaki 27 Ocak 2003 tarihli ve 2002 96 EG sayılı yönetmeliğine göre uzm...
Страница 26: ... provjerite da uređaj njegova dodatna oprema i dijelovi priključka nisu oštećeni Nemojte upotrebljavati neispravne uređaje niti dijelove uređaja Uvjerite se da su svi električni kabeli izvan uređaja zaštićeni od oštećenja npr od životinja Uređaj nikada nemojte upotrebljavati ako su kabel ili mrežni priključak oštećeni Električni priključak mora odgovarati podatcima u poglavlju Tehnički podatci Mre...
Страница 27: ...Ponašanje u slučaju nužde 1 U slučaju nužde uređaj isključite iz struje 2 Uređaj u kvaru nemojte ponovno priključivati u mrežu Uklanjanje Elektronički uređaji nisu dio kućnog smeća nego ih u Europskoj uniji valja stručno ukloniti u skladu s Direktivom 2002 96 EZ EUROPSKOGA PARLAMENTA I VIJEĆA od 27 siječnja 2003 o otpadu električne i elektroničke opreme OEEO Kada završite s njegovom uporabom ovaj ...
Страница 28: ...устройства проверьте его принадлежности и подключаемые компоненты на возможное наличие повреждений Не используйте неисправные устройства или части устройства Убедитесь в том что все расположенные снаружи устройства электрические кабели защищены от повреждений например животными Ни в коем случае не используйте устройство с поврежденным кабелем или разъемом для подключения к сети Электропитание долж...
Страница 29: ...ководство по эксплуатации в особенности главу Безопасность Поведение в экстренном случае 1 В экстренном случае отсоедините устройство от электросети 2 Не подключайте неисправное устройство к электросети Утилизация Электронные устройства не выбрасываются в бытовой мусор а в Европейском Союзе согласно Директиве 2002 96 ЕС ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 27 января 2003 года по бывшим в употреблен...
Страница 30: ...įrenginys jo priedai ir jungiamosios dalys Nenaudokite sugadintų įrenginių ar įrenginio dalių Įsitikinkite kad visi už įrenginio esantys elektros laidai apsaugoti nuo pažeidimų pvz kuriuos gali padaryti gyvūnai Niekada nenaudokite įrenginio jei pažeistas laidas arba tinklo jungtis Elektros jungtis turi atitikti skyriuje Techniniai duomenys nurodytus duomenis Įkiškite tinklo kištuką į tinkamai apsa...
Страница 31: ... Kaip elgtis avarijos atveju 1 Įvykus avarijai atjunkite įrenginį nuo elektros srovės tinklo 2 Nejunkite sugedusio įrenginio prie tinklo jungties Šalinimas Elektroninės įrangos negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis ji Europos Sąjungoje turi būti tinkamai šalinama pagal 2003 m sausio 27 d EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS direktyvą 2002 96 EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų Panau...
Страница 32: ...et vai ierīce tās piederumi un pievienotās detaļas nav bojātas Neizmantojiet bojātas ierīces vai to detaļas Gādājiet lai visi strāvas vadi ārpus ierīces būtu pasargāti no bojājumiem piem dzīvnieku radītiem bojājumiem Nekad neizmantojiet ierīci ja vads vai elektrotīkla pieslēgums ir bojāts Strāvas padeves pieslēgumam ir jāatbilst nodaļā Tehniskie dati minētajai informācijai Pievienojiet spraudni ro...
Страница 33: ... situācijā 1 Ārkārtas situācijā atvienojiet ierīci no elektrotīkla 2 Bojātu ierīci nepieslēdziet elektrotīklam Utilizēšana Elektroniskās iekārtas nav saimniecības atkritumi Eiropas Savienībā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002 96 EK 2003 gada 27 janvāris par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem tās jānodod specializētiem atkritumu pārstrādes uzņēmumiem Lūdzu pēc lieto...
Страница 34: ...ntrolou Před každým použitím zkontrolujte zda přístroj jeho příslušenství a přípojné části nevykazují poškození Nepoužívejte vadné přístroje ani jejich části Zajistěte aby veškeré elektrické kabely mimo přístroj byly chráněny proti poškození např zvířaty Přístroj nepoužívejte pokud jsou kabel nebo síťová přípojka poškozené Elektrická přípojka musí odpovídat údajům v kapitole Technická data Síťovou...
Страница 35: ... Chování v případě havárie 1 V případě havárie odpojte přístroj od el proudu 2 Vadný přístroj nepřipojujte zpět k síťové přípojce Likvidace Elektronické přístroje nepatří do domovního odpadu ale v Evropské unii se musejí nechat odborně zlikvidovat podle směrnice 2002 96 ES EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY ze dne 27 ledna 2003 o starých elektrických a elektronických přístrojích Tento přístroj zlikviduj...
Страница 36: ... Przed każdorazowym wykorzystaniem urządzenia sprawdź czy jego wyposażenie oraz elementy przyłączeniowe nie są uszkodzone Nie eksploatuj uszkodzonych urządzeń lub podzespołów Upewnij się że wszystkie zewnętrzne przewody elektryczne urządzenia są zabezpieczone przez uszkodzeniami np przez zwierzęta W żadnym wypadku nie eksploatuj urządzenia z uszkodzonym przewodem lub przyłączem sieciowym Przyłącze...
Страница 37: ...m Bezpieczeństwo Postępowanie w sytuacji awaryjnej 1 W sytuacji awaryjnej wyciągnij wtyczkę zasilania z gniazda 2 Nie podłączaj uszkodzonego urządzenia do zasilania Utylizacja Urządzenia elektroniczne nie mogą być utylizowane wraz z odpadami gospodarstwa domowego Na terenie Unii Europejskiej urządzenia elektroniczne muszą być zgodnie z dyrektywą 2002 96 WE Unii Europejskiej z 27 stycznia 2003 dost...
Страница 38: ...le şi elementele sale de racordare cu privire la eventuale deteriorări Nu folosiţi aparate şi componente ale acestora defecte Asiguraţi vă că toate cablurile electrice aflate în afara aparatului sunt protejate împotriva deteriorărilor de exemplu contra animalelor Nu folosiţi niciodată aparatul cu un cablu sau un racord de reţea deteriorat Racordul electric trebuie să corespundă specificaţiilor din...
Страница 39: ...onectaţi aparatul de la reţeaua electrică 2 Nu reconectaţi un aparat defect la racordul de reţea Evacuare la deşeuri Aparatele electronice nu trebuie aruncate la deşeurile menajere în Uniunea Europeană acestea trebuie evacuate la deşeuri în mod corespunzător conform Directivei 2002 96 CE A PARLAMENTULUI ŞI CONSILIULUI EUROPEAN din 27 ianuarie 2003 privind deşeurile de echipamente electrice şi elec...
Страница 40: ...ύνδεσής της δεν έχουν υποστεί ζημιές Μη χρησιμοποιείτε ελαττωματικές συσκευές ή ελαττωματικά μέρη της συσκευής Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξωτερικά ηλεκτρικά καλώδια της συσκευής είναι προστατευμένα από ζημιές π χ από ζώα Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή εάν υπάρχουν ζημιές στο καλώδιο ή στη σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να συμμορφώνεται με τις οδηγίες στο κεφάλαιο Τεχνικά...
Страница 41: ...ε περίπτωση έκτακτης ανάγκης αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα 2 Μην ξανασυνδέσετε ελαττωματική συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο Απόρριψη Οι ηλεκτρονικές συσκευές δεν αποτελούν οικιακά απορρίμματα και στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να απορρίπτονται κατάλληλα σύμφωνα με την οδηγία 2002 96 EΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιανουαρίου 2003 σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού κ...
Страница 42: ... Ne használjon meghibásodott készüléket vagy alkatrészeket Gondoskodjon arról hogy minden a készüléken kívül található villamos kábel védve legyen a sérülésektől pl állatoktól Ne használja soha a készüléket ha a kábel vagy a hálózati csatlakozó sérült A hálózati csatlakozásnak meg kell felelnie a Műszaki adatok előírásainak Dugja a hálózati csatlakozódugót szabályszerűen biztosított dugaszolóaljza...
Страница 43: ...ozó fejezetet Magatartás vészhelyzetben 1 Vészhelyzetben áramtalanítsa a készüléket 2 Meghibásodott készüléket ne csatlakoztasson ismét a hálózatra Ártalmatlanítás Az elektronikus készülékek nem valók a háztartási hulladékba hanem azokat az Európai Unióban az EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2002 96 EK számú 2003 január 27 i az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelve sze...
Страница 44: ... Leveransomfång Teslimat kapsamı Sadržaj isporuke Объем поставки Komplektacija Piegādes komplektācija Rozsah dodávky Zakres dostawy Furnitură Παραδοτέα Szállítási terjedelem 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 x4 x1 13 Montage Assembly Montage Montaggio Montage Montaje Montagem Montering Asennus Montering Montering Montaj Montaža Монтаж Montavimas Montāža Montáž Montaż Montare Συναρμολόγηση Szerelés A B C ...
Страница 45: ... 44 TVE 16 TVE 18 S Montage Assembly Montage Montaggio Montage Montaje Montagem Montering Asennus Montering Montering Montaj Montaža Монтаж Montavimas Montāža Montáž Montaż Montare Συναρμολόγηση Szerelés G 1 9 E F I 9 10 8 12 8 H 13 ...
Страница 46: ...device on Mise en service de l appareil Accensione dell apparecchio Apparaat inschakelen Conexión del aparato Ligar o aparelho Sådan tændes apparatet Laitteen käynnistäminen Slå på apparatet Sätta på apparaten Cihazın çalıştırılması Uključivanje uređaja Включение устройства Įrenginio įjungimas Iekārtas ieslēgšana Zapnutí přístroje Włącz urządzenie Pornirea aparatului Ενεργοποίηση συσκευής Készülék...
Страница 47: ...ation und Oszillation Ventilation and oscillation Ventilation et oscillation Ventilazione e oscillazione Ventilatie en zwenken Ventilación y oscilación Ventilação e oscilação Ventilation og oscillation Tuuletus ja oskillaatio Ventilasjon og oscillasjon Ventilation och oscillation Havalandırma ve salınım Ventilacija i oscilacija Вентиляция и вращение Vėdinimas ir svyravimas Ventilācija un griešanās...
