Trotec BY10 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 72

TRO-TR-BA-

TROTEC

GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg

Tel.: +49 (0) 24 52 / 962 - 400 • Fax: +49 (0) 24 52 / 962 - 200
www.trotec.de • E-Mail: [email protected]

Bedienungsanleitung – Reifendruck Messgerät

. . . . . . . . . .

A - 1

Operating Manual – Tyre Pressure Measuring Instrument

. .

B - 1

Notice d’emploi – Testeur de pression de pneus

. . . . . . . . .

C - 1

Istruzioni d’uso – Misuratore pressione pneumatici

. . . . . . .

D - 1

Bedieningshandleiding – Bandenspanning Meetinstrument

. .

E - 1

Manual de instrucciones – Instrumento para medir la pre-

sión de los neumáticos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

F - 1

Manual de instruções – Manómetro para pressão dos pneus

G - 1

Instrukcja obsługi – Miernik ciśnienia w oponach

. . . . . . . . . .

H - 1

Kullanım kılavuzu – Lastik basıncı ölçüm cihazı

. . . . . . . . . . .

I - 1

Инструкция по эксплуатации – Прибор для измерения давления в шинах

J - 1

Betjeningsvejledning – Dæktrykmåler

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

K - 1

Käyttöohje – Renkaiden ilmanpainemittari

. . . . . . . . . . . . . .

L - 1

Bruksanvisning – Måleinstrument for dekktrykk

. . . . . . . . . .

M - 1

Bruksanvisning – Apparatens däcktryck

. . . . . . . . . . . . . . .

N - 1

BY10-HS-001-INT

RUS

FIN

Содержание BY10

Страница 1: ...ingshandleiding Bandenspanning Meetinstrument E 1 E Manual de instrucciones Instrumento para medir la pre sión de los neumáticos F 1 P Manual de instruções Manómetro para pressão dos pneus G 1 Q Instrukcja obsługi Miernik ciśnienia w oponach H 1 T Kullanım kılavuzu Lastik basıncı ölçüm cihazı I 1 o Инструкция по эксплуатации Прибор для измерения давления в шинахJ 1 c Betjeningsvejledning Dæktrykmå...

Страница 2: ...rachtet werden Konstruktionsveränderungen im Interesse einer laufenden Produktverbesserung sowie Form Farbveränderungen bleiben vorbehalten Lieferumfang kann von den Produktabbildungen abweichen Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt erarbeitet Wir über nehmen keinerlei Haftung für Fehler oder Auslassungen TROTEC 01 Sicherheitshinweise Diese Anleitung ist vor Inbetriebnahme Verw...

Страница 3: ...agnetischen oder elektromagnetischen Feldern und Sendeantennen oder HF Generatoren Dadurch kann der Messwert verfälscht werden In Schulen und Ausbildungseinrichtungen Hobby und Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit Messgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug w...

Страница 4: ...Ihnen nun zunächst die zuletzt verwendete Messeinheit an Durch erneutes Drü cken der Funktionstaste 2 wechseln Sie zwischen den Einheiten PSI BAR Kpa Setzen Sie nun die Messspitze 3 auf das Ventil Ihres Reifens auf Das Display zeigt Ihnen den Reifendruck in der zuvor gewählten Messeinheit an Wird das Gerät 45 Sekunden nicht genutzt so schaltet es sich automatisch ab Wenn Sie es direkt ausschalten ...

Страница 5: ...er und drehen Sie die Schraube 5 am Batteriefachdeckel 6 wieder fest 06 Pflege und Wartung Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem angefeuch teten weichen fusselfreien Tuch Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit in das Gehäuse eindringt Ver wenden Sie keine Sprays Lösungsmittel alkoholhalti gen Reiniger oder Scheuermittel sondern nur klares Wasser zum Anfeuchten des Tuches Elektronische Ger...

Страница 6: ...ifendruck Messgerät BY 10 D 07 Technische Daten Messbereich 5 100 PSI 0 35 6 9 bar 35 690 kPa Genauigkeit 1 0 5 PSI 1 0 05 bar 1 3 5 kPa Stromversorgung 2 x 1 5 V AAA Batterien Abmessungen H x B x T 156 x 42 x 20 mm Gewicht 200 g ...

Страница 7: ...ns in the interests of continuous product improvement and alterations to the shape or colour is reserved The package contents may differ from the product illustrations This document has been prepared with the appropriate care BY10 Operating manual tyre pressure measuring instrument TROTEC 01 Safety instructions These instructions must be read carefully before putting the appliance into operation o...

Страница 8: ...ong magnetic or electromagnetic fields and transmitter antennas or HF generators These can cause false measured values In schools and educational institutes and in hobby and self help workshops the handling of measuring instruments must be supervised responsibly by trai ned personnel Do not carelessly leave the packaging material lying around as it could become a dangerous toy for children Do not ...

Страница 9: ... measurement You can switch between the units PSI BAR Kpa by pressing the function button 2 again Now press the measuring tip 3 onto the valve of your tyre The display shows the tyre pressure in the previ ously selected unit of measurement The appliance switches off automatically if not used for 45 seconds If you wish to switch it off manually press and hold the function button for 2 5 seconds unt...

Страница 10: ...lose the battery compartment again and tighten the screw 5 on the battery compartment lid 6 06 Care and maintenance Clean the device with a moist soft lint free cloth Take care that no moisture enters the housing Do not use sprays solvents cleaning agents containing alcohol or scouring agents use only clean water to moisten the cloth Electronic equipment may not be disposed of as domestic waste bu...

Страница 11: ...re Measuring Instrument BY 10 B 5 07 Technical data Measurement range 5 100 PSI 0 35 6 9 bar 35 690 kPa Accuracy 1 0 5 PSI 1 0 05 bar 1 3 5 kPa Power supply 2 x 1 5 V AAA batteries Dimensions H x B x D 156 x 42 x 20 mm Weight 200 g ...

Страница 12: ...noms de marques Sous réserve de modifications de construction réalisées dans l intérêt de l amélioration constante des produits ainsi que de modifications de forme et de couleur Le contenu de la livraison peut différer des illustrations du produit Le présent document a été réalisé avec le soin nécessaire Nous n assumons aucune responsabilité quant aux erreurs ou omissions TROTEC 01 Consignes de sé...

Страница 13: ...issants ainsi que d antennes de transmission ou de générateurs hautes frequences Celapourraitnuireàl exactitudedurésultatde mesure Dans les écoles et institutions de formation les ateliers de loisirs et les garages en libre service l utilisation des appareils de mesure doit être surveillée par un personnel responsable spécialement formé à cet effet Ne laissez pas traîner les matériels d emballage ...

Страница 14: ... la dernière unité de mesure utilisée En appuyant une nouvelle fois sur la touche de fonction F2 vous pouvez commuter entre les unités psi bar kPa Placez maintenant la pointe de mesure 3 sur la valve du pneu L écran affiche la pression du pneu dans l unité de mesure sélectionnée préalablement Si l appareil n est pas utilisé pendant 45 secondes il se désactive automatiquement Si vous souhaitez étei...

Страница 15: ...partiment à piles et resserrez la vis 5 du cache du compartiment à piles 6 06 Entretien et nettoyage Nettoyez l appareil avec un chiffon doux non pelucheux et humide Veillez à ce que l humidité ne pénètre pas à l intérieur du boîtier N utilisez pas d aérosols de solvants de détergents contenant de l alcool ou de pâtes à récurer mais uniquement de l eau claire pour humidifier le chiffon Les apparei...

Страница 16: ...sion de pneus BY 10 F 07 Caractéristiques techniques Plage de mesure 5 100 PSI 0 35 6 9 bar 35 690 kPa Précision 1 0 5 PSI 1 0 05 bar 1 3 5 kPa Alimentation électrique 2 x 1 5 V AAA piles Dimensions l x h x p 156 x 42 x 20 mm Poids 200 g ...

Страница 17: ...ritto di apportare modifiche costruttive nell interesse del continuo miglioramento del prodotto nonché modifiche della forma e del colore La dotazione può variare rispetto alle immagini del prodotto Il presen te documento è stato elaborato con la massima accuratezza Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori od omissioni TROTEC 01 Indicazioni di sicurezza Leggere attent...

Страница 18: ...e di forti campi magnetici o elettromagnetici e an tenne di trasmissione o generatori HF In tali casi il va lore rilevato potrebbe essere falsato Nelle scuole e negli istituti per la formazione nelle officine di hobbistica e di iniziative personali l utilizzo degli strumenti di misurazione va sorvegliato da per sonale debitamente istruito Non lasciare il materiale di imballaggio incustodito potreb...

Страница 19: ...to Il display indica l unità di misura utilizzata Premendo nuovamente il tasto funzionamento 2 modi ficare l unità di misura PSI BAR Kpa Posizionare la punta di misurazione 3 sulla valvola del pneumatico Il display indica la pressione degli pneuma tici nell unità di misura prescelta Se lo strumento non viene utilizzato per 45 secondi si spegne automaticamente Se si desidera spegnerlo di rettamente...

Страница 20: ...sul coperchio 6 06 Cura e manutenzione Pulire lo strumento con un panno morbido umido e privo di pelucchi Fare attenzione che non penetri umidità nella scatola esterna Non utilizzare spray solventi detergenti a base di alcol né prodotti abrasivi ma semplicemente acqua per inumidire il panno E vietato gettare gli apparecchi elettronici nei rifiuti domestici è invece necessario provve dere ad un cor...

Страница 21: ...neumatici BY 10 D 5 07 Caratteristiche tecniche Ambito di misurazione 5 100 PSI 0 35 6 9 bar 35 690 kPa Precisione 1 0 5 PSI 1 0 05 bar 1 3 5 kPa Alimentazione di corrente 2 x 1 5 V AAA batterie Dimensioni H x B x P 156 x 42 x 20 mm Peso 200 g ...

Страница 22: ...schouwd worden Constructie veranderingen in het interesse van een lopende productverbetering alsmede vorm kleurveranderingen blijven voorbehouden Leveringsomvang kan afwijken van de productafbeeldingen Dit document werd met de grootste zorgvuldigheid opgesteld Wij zijn niet aansprakelijk voor fouten of weglatingen TROTEC 01 Veiligheidsinstructies Deze handleiding moet vóór inbedrijfname gebruik va...

Страница 23: ...Vermijdt de werking in directe omgeving van sterke magnetische of elektromagnetische velden en zen dantennes of HF generatoren Daardoor kan de meet waarde worden vervalst Inscholenenopleidingsinstellingen hobby endoe het zelf werkplaatsen moet de omgang met meetinstru menten door geschoold personeel verantwoordelijk worden bewaakt Laathetverpakkingsmateriaalnietachteloosliggen dit zou gevaarlijk s...

Страница 24: ...display toont u nu eerst de laatste ge bruikte meeteenheid Door opnieuw indrukken van de functietoets 2 schakelt u heen en weer tussen de een heden PSI BAR Kpa Plaats nu de meetpunt 3 op het ventiel van uw band De display toont u de bandenspanning in de tevoren ge kozen meeteenheid Wordt het instrument 45 seconden niet gebruikt dan schakelt het automatisch uit Als u het direct wilt uitsch akelen d...

Страница 25: ...aai schroef 5 op het batterijvakdeksel 6 weer vast 06 Verzorging en onderhoud Reinig het apparaat met een licht vochtige zachte niet pluizende doek Let erop dat geen vocht in de behuizing komt Gebruik geen sprays oplosmiddelen alcoholhou dende schoonmaakmiddelen of schuurmiddelen maar alleen schoon water voor het bevochtigen van de doek Elektronische instrumenten horen niet bij het hu isafval maar...

Страница 26: ...ning Meetinstrument BY 10 O 07 Technische gegevens Meetbereik 5 100 PSI 0 35 6 9 bar 35 690 kPa Nauwkeurigheid 1 0 5 PSI 1 0 05 bar 1 3 5 kPa Stroomvoorziening 2 x 1 5 V AAA Batterijen Afmetingen H x B x T 156 x 42 x 20 mm Gewicht 200 g ...

Страница 27: ... reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas en interés de una mejora constante del producto así como a modificar forma y color El material suministrado puede divergir respecto de las ilustraciones del producto El presente documento ha sido elaborado con el mayor cuidado No asumimos ningún tipo de responsabilidad por errores u omisiones TROTEC 01 Indicaciones de seguridad Es muy impo...

Страница 28: ... de campos magnéticos o electromagnéticos y de an tenasemisorasogeneradoresdeAF Elvalordemedición puede ser incorrecto debido a estas interferencias En escuelas e instituciones de enseñanza y en talleres de alquiler y de autoayuda el manejo de instrumentos de medición debe ser supervisado por personal facultado No deje el material de embalaje descuidado en cual quier lado éste podría convertirse e...

Страница 29: ...tru mento A continuación el display indica en primer lugar la úl tima unidad de medición utilizada Volviendo a pulsar la tecla de función 2 se cambia entre las unidades PSI BAR Kpa Ahora coloque la punta de medición 3 en la válvula del neumático El display indica la presión del neumático en la unidad de medición antes seleccionada Si no se utiliza el instrumento durante 45 segundos se apaga automá...

Страница 30: ... pilas 4 A continuación vuelva a cerrar el compartimento de las pilas y vuelva a apretar el tornillo5situado en la tapa 6 06 Cuidados y mantenimiento Limpie el detector con un paño húmedo y suave que no suelte pelusas Evite que entre humedad dentro de la carcasa Para humedecer el paño no utilice esprays disolventes ni limpiadores que contengan alcohol o ab rasivos sino sólo agua limpia En la Unión...

Страница 31: ...resión de los neumáticos BY 10 F 5 07 Datos técnicos Gama de medición 5 100 PSI 0 35 6 9 bar 35 690 kPa Precisión 1 0 5 PSI 1 0 05 bar 1 3 5 kPa Alimentación de corriente 2 x pilas AAA de 1 5 V Dimensiones largo x alto x ancho 156 x 42 x 20 mm Peso 200 g ...

Страница 32: ...das Alterações de construção no interesse da melhoria contínua da produção e alterações de forma e cores são reservadas O conteúdo da entrega pode divergir das fotos do produto Este documento foi elaborado com toda a diligência necessá ria Não nos responsabilizamos por quaisquer enganos ou falhas TROTEC 01 Aviso de segurança Este manual deve ser lido meticulosamente antes da colocação em funcionam...

Страница 33: ...nças Evite o uso logo na proximidade de intensos campos magnéticos e electromagnéticos e antenas de trans missão ou geradores HF Isso pode alterar o resultado de medição Emescolaseestabelecimentosdetreinamento oficinas de hobby e auto ajuda o manuseio dos aparelhos de medição deve ser monitorizado sob a responsabilidade de pessoal qualificado Nãopercaomaterialdeembalagemdevista estepode se tornar ...

Страница 34: ... ho No ecrã é primeiro apresentado a última unidade de medição usada Premindo de novo a tecla de função 2 pode se alterar as unidades PSI BAR Kpa Coloque agora a ponta de medição 3 na válvula de seu pneu No ecrã é apresentada a pressão de pneu na ante riormente seleccionada unidade de medição Se o aparelho não for usado durante 45 segundos será automaticamente desligado Para desligá lo directa men...

Страница 35: ...e o parafuso 5 da tampa do compartimento de pilhas 6 06 Manutenção Limpe o aparelho com um pano macio sem fiapos um pouco húmido Não deixe que penetre humidade no aparelho Não use sprays solventes produtos de lim peza com álcool ou abrasivos somente água pura para humedecer o pano Na União Europeia os aparelhos electrónicos não deverão ser eliminados juntamente com o lixo doméstico mas sim através...

Страница 36: ...ro para pressão dos pneus BY 10 P 07 Características técnicas Faixa de medição 5 100 PSI 0 35 6 9 bar 35 690 kPa Precisão 1 0 5 PSI 1 0 05 bar 1 3 5 kPa Alimentação 2 x 1 5 V AAA pilhas Dimensões A x L x P 156 x 42 x 20 mm Peso 200 g ...

Страница 37: ... sobie prawo do zmian konstrukcyjnych służących bieżącemu udoskonalaniu produktu oraz prawo do zmian kształtu i kolorów Dostarczony produkt może odbiegać od przedstawi onego na ilustracjach Niniejsza dokumentacja została opracowana z wymaganą starannością Nie ponosimy odpowiedzialności za błędy i przeoczenia TROTEC 01 Zasady bezpieczeństwa Niniejszą instrukcję należy dokładnie przeczytać przed uru...

Страница 38: ...znych lub elektromagnetycznych i anten nadaw czych lub generatorów wysokiej częstotliwości Może to spowodować zafałszowanie wartości pomiarowej W szkołach i instytucjach oświatowych warsztatach hobbistycznych i samopomocowych obchodzenie się z miernikami winien w sposób odpowiedzialny nadzorować przeszkolony personel Materiału opakowaniowego nie należy w sposób nieuważny odkładać ponieważ może on ...

Страница 39: ...wyświetlaczu pojawia się najpierw ost atnio zastosowana jednostka pomiarowa Ponowne naciśnięcie przycisku funkcyjnego 2 powoduje zmianę między jednostkami PSI BAR Kpa Nałożyć końcówkę pomiarową 3 na zawór opony Na wyświetlaczu pojawi się ciśnienie powietrza w oponie w wybranej wcześniej jednostce Jeśli urządzenie nie jest używane przez 45 sekund następuje jego automatyczne wyłączenie Aby wyłączyć ...

Страница 40: ...nęki na baterie 6 06 Czyszczenie i konserwacja Przyrząd należy czyścić wilgotną miękką i nie strzępiącą się ścierką Należy uważać aby do przyrządu nie wniknęła wilgoć Nie używać aerozoli rozpuszczal ników środków czyszczących zawierających alkohol oraz środków szorujących Do zwilżenia ścierki należy używać jedynie czystej wody W Unii Europejskiej urządzeń elektrycznych nie wolno traktować jak zwyk...

Страница 41: ...ik ciśnienia w oponach BY 10 H 5 07 Dane techniczne Zakres pomiaru 5 100 PSI 0 35 6 9 bar 35 690 kPa Dokładność 1 0 5 PSI 1 0 05 bar 1 3 5 kPa Zasilanie prądem 2 x 1 5 V bateria AAA Wymiary W x S x G 156 x 42 x 20 mm Masa 200 g ...

Страница 42: ... şekilde ele alınmalıdır Sürekli yapılan ürün iyileştirmeleri ve şekil renk değişiklikleri kapsamında yapısal değişiklik hakkı saklıdır Teslimat kapsamı ürün şekillerinden farklı olabilir Mevcut doküman gerekli itina ve dikkatle hazırlanmıştır Hatalardan veya eksik bilgiden dolayı sorumlu değiliz TROTEC 01 Güvenlik uyarıları Bu talimat cihazı çalıştırmadan ve kullanmadan önce iyice okunmalı ve cih...

Страница 43: ...ların ve verici antenlerinin veya HF alternatörlerin hemen yakınında çalıştırmayı önleyin Bu sayede ölçüm değeri hatalı olabilir Okullarda ve eğitim alanlarında hobi ve kişisel yardım atölyelerinde ölçüm cihazlarıyla yapılacak işlem eğitimli personel tarafından denetlenmelidir Ambalaj malzemesini dikkatsizce ortalıkta bırakmayın bu malzeme çocuklar için tehlikeli bir oyuncak haline gelebilir Ölçüm...

Страница 44: ...şuna 2 basın Ek randa önce en son kullanılan ölçüm ünitesi gösterilir Fonksiyon tuşuna 2 yeniden basarak üniteler PSI BAR Kpa arasında geçiş yaparsınız Ölçüm ucunu 3 lastiğinizin supabına takın Ekran önce den seçilen ölçüm ünitesinden lastik basıncını gösterir Cihaz 45 saniye kullanılmazsa otomatik olarak kapanır Doğrudan kapatılacaksa cihaz kapanana kadar fonksiy on tuşuna 2 5 saniye boyunca bası...

Страница 45: ...tup yönüne dikkat edin 3 Şimdi batarya kutusunu tekrar takın ve cıvataları 5 batarya kapağına 5 tekrar takın 06 Bakım ve onarım Cihazı nemli yumuşak tüysüz bir bezle temizleyin Muhafazaya sıvı kaçmamasına dikkat edin Sprey çö zücü madde alkol içerikli temizleyici kullanmayın sade ce bezi nemlendirmek için saf su kullanın Elektronik cihazları ev çöpüne atmayın tam aksine Avrupa Birliğinde 2002 96 E...

Страница 46: ...Doğruluk 1 0 5 PSI 1 0 05 bar 1 3 5 kPa Akım beslemesi 2 x 1 5 V AAA bataryalar Ebatlar H x B x T 156 x 42 x 20 mm Ağırlık 200 g Marka Trotec İthalatçı TROTEC Endüstri Ürünleri Ticaret Limited Şirketi Turgut Reis Mah Barbaros Cad E4 Blok No 61 Giyimkent 34235 Esenler İstanbul Tel 0212 438 56 55 E posta info trotec com t ...

Страница 47: ...матриваться как таковые Оставляем за собой право на конструктивные изменения в интересах постоянного улучшения продукта а также изменения формы цвета Объем поставки может отличаться от изображения продукта Настоящий документ разработан с особой тщательностью Мы ни в коем случае не берем на себя ответственность за ошибки и пропуски TROTEC 01 Указания по технике безопасности Данную инструкцию по экс...

Страница 48: ...электромагнитным полям и к передающим антеннам или высокочастотным генераторам Из за этого измеренное значение может быть неправильным В школах и образовательных учреждениях в любительских автомастерских и в авторемонтных мастерских самообслуживания за обращением с измерительными приборами следит ответственный обученный персонал Неоставляйтеупаковочныйматериалбезприсмотра он может стать опасной иг...

Страница 49: ...2 чтобы включить прибор На дисплее сначала появится последняя использованная единица измерения Повторным нажатием на функциональную клавишу 2 выберите единицу измерения PSI бар кПа Установитезонд3навентильшины Надисплеепоявится давление в шине в выбранной единице измерения Если прибор не используется 45 секунд он автоматически выключается Если вы хотите выключить его непосредственно нажмите на фун...

Страница 50: ...а закройте отделение для батарей и привинтите винт 5 на крышке отделения для батарей 6 06 Техническое обслуживание Чистите прибор влажной мягкой гладкой тканью Следите за тем чтобы в корпус не попала влага Не используйте спреи растворители спиртосодержащие чистящие средства или абразивные чистящие средства только чистую воду для смачивания ткани Электронные приборы не выбрасывать вместе с бытовыми...

Страница 51: ...ия давления в шинах J 5 o RUS 07 Технические данные Диапазон измерения 5 100 PSI 0 35 6 9 bar 35 690 kPa Точность 1 0 5 PSI 1 0 05 bar 1 3 5 kPa Электроснабжение 2 x 1 5 V AAA батареи Размеры высота х ширина х толщина 156 x 42 x 20 mm Масса 200 g ...

Страница 52: ...ede og skal betragtes som sådanne Med forbe hold for konstruktionsændringer med henblik på løbende produktforbedring samt ændringer i form og farve Leveringsomfanget kan afvige fra produktafbildningerne Det foreliggende dokument er udarbejdet med den nødvendige omhu Vi er ikke ans varlige for fejl og udeladelser TROTEC 01 Sikkerhedshenvisninger Denne vejledning skal læses omhyggeligt inden apparat...

Страница 53: ... eller HF generatorer Dette kan forfalske måleresultaterne I skoler og uddannelsesinstitutioner hobby og selv hjælpsværksteder skal brugen af måleinstrumenterne overvåges ansvarligt af uddannet personale Efterlad ikke emballagematerialet uden opsyn det kan blive til farligt legetøj for børn Prøv ikke på selv at reparere måleapparatet Udsæt aldrig apparatet for ekstrem varme eller fugt 02 Formål Dæ...

Страница 54: ...å funktionsknap 2 skiftes mellem måleenhederne PSI BAR Kpa Sæt nu målespidsen 3 på dit dæks ventil Displayet vi ser dæktrykket i den i forvejen valgte måleenhed Bruges apparatet ikke i 45 sekunder frakobler det auto matisk Hvis det skal frakobles direkte hold funktions knappen 2 i 5 sekunder til apparatet slukker Dækkene bør være kolde under målingen Var me dæk kan give falske måleresultater I TIR...

Страница 55: ...ren igen og spænd skrue 5 på bat terilåget 6 igen 06 Pleje og vedligeholdelse Rengør apparatet ved behov med en fugtig blød fnugfri klud Sørg for at der ikke trænger fugt ind i kabinettet Brug ingen spray opløsningsmidler alkoholholdige eller skurende rengøringsmidler til at fugte kluden med men kun rent vand Elektronisk materiel må ikke bortskaffes med dagrenovationen men skal inden for den Eu ro...

Страница 56: ...ejledning Dæktrykmåler BY 10 c 07 Tekniske data Måleområde 5 100 PSI 0 35 6 9 bar 35 690 kPa Nøjagtighed 1 0 5 PSI 1 0 05 bar 1 3 5 kPa Strømforsyning 2 x 1 5 V AAA batterier Mål h x b x d 156 x 42 x 20 mm Vægt 200 g ...

Страница 57: ... kohdella sen mukaisesti Pidätämme oikeuden muuttaa rakennetta mikäli jatkuva tuotekehitys sitä vaatii sekä muotoa värejä Toimituksen laajuus saattaa poiketa tuotteiden ku vista Tämä dokumentaatio on laadittu asiaankuuluvalla huolella Emme ota mitään vastuuta virheistä tai puutteellisuuksista TROTEC 01 Turvallisuusmääräykset Tämä käyttöohje tulee lukea huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa kä...

Страница 58: ... sähkömagneettikenttien ja lähetinantennien tai HF ge neraattoreiden välittömässä läheisyydessä Ne saattavat aiheuttaa mittausarvon vääristymisen Kouluissa ja koulutuslaitoksissa harrastus ja omatoimi verstaissa tulee koulutettujen henkilöiden valvoa vastu ullisesti mittauslaitteiden käsittelyä Älä jätä pakkausmateriaaleja lojumaan huolimattomasti sillä niistä saattaa muodostua lapsille vaaralline...

Страница 59: ...näkyy ensin viimeksi käytetty mittayksikkö Paina malla toimintonäppäintä 2 uudelleen voit vaihtaa yksi köstä toiseen PSI BAR Kpa Aseta sitten mittauskärki 3 renkaasi venttiiliin Näyt töön tulee renkaan ilmanpaine edellä valituissa mittayk siköissä Jos laitetta ei käytetä 45 sekuntiin se kytketään auto maattisesti pois päältä Jos haluat sammuttaa sen välit tömästi pidä toimintonäppäintä 2 painettun...

Страница 60: ...aristolokero sitten jälleen ja kierrä paristolokeron kannen 6 ruuvi 5 jälleen tiukkaan kiinni 06 Hoito ja huolto Puhdistalaitekostealla pehmeällä nukkaantumattomalla liinalla Varo etteikotelonsisäänpääsekosteutta Äläkäytä suihkeita liuotusaineita alkoholipitoisia puhdistusaineita tai hankausaineita vaan kostuta liina puhtaalla vedellä Sähkölaitteita ei saa heittää talousjätteisiin vaan ne täytyy E...

Страница 61: ...npainemittari BY 10 L 5 FIN 07 Tekniset tiedot Mittausalue 5 100 PSI 0 35 6 9 bar 35 690 kPa Tarkkuus 1 0 5 PSI 1 0 05 bar 1 3 5 kPa Virranlähde 2 x 1 5 V AAA paristoja Mitat korkeus x leveys x syvyys 156 x 42 x 20 mm Paino 200 g ...

Страница 62: ...etraktes som slike Endringer i konst ruksjon på grunn av en løpende produktforbedring samt endringer i form farge blir forbeholdt Leveringsomfanget kan avvike fra produktillustrasjonene Foreliggende dokument er blitt utarbeidet med påkrevd omhyggelighet Vi overtar intet ansvar for feil eller utelatelser TROTEC 01 Sikkerhetsanvisninger Denne bruksanvisningen skal leses grundig før idrift settelse b...

Страница 63: ...elbar nærhet av sterke magnetiske elektromagnetiske felt og sendeantenner eller HF generatorer Dermed kan måleverdiene bli feil På skoler og utdanningsinstitusjoner hobby og vernede bedrifterskalomgangenmedmåleinstrumenterovervåkes av faglært ansvarlig personell Ikke la emballasjemateriell bli liggende upåaktet dette kan bli til et farlig leketøy for barn Ikke forsøk å reparere måleinstrumentet se...

Страница 64: ...iser displayet først den måleenheten som ble brukt sist Ved å trykke på funksjonstasten 2 en gang til skifter du mellom enhetene PSI BAR Kpa Sett målespissen 3 på dekkets ventil Displayet viser dekktrykket i den måleenheten du har valgt Dersom instrumentet ikke brukes i 45 sekunder slår det seg av automatisk Dersom du vil slå det av direkte holder du nede funksjonstasten i 2 5 sekunder til instru ...

Страница 65: ...et til batterirommet igjen og drei skruen 5 på dekselet til batterirommet 6 godt til igjen 06 Stell og vedlikehold Rengjør instrumentet med en lett fuktet myk og lofri klut Påse at det ikke trenger fuktighet inn i kabinettet Du må aldri bruke spray løsemiddel alkoholholdige rengjøringsmidler eller skuremidler men kun bruke rent vann på kluten Elektroniske apparater skal ikke kastes i hus holdnings...

Страница 66: ...nstrument for dekktrykk BY 10 N 07 Tekniske data Måleområde 5 100 PSI 0 35 6 9 bar 35 690 kPa Nøyaktighet 1 0 5 PSI 1 0 05 bar 1 3 5 kPa Strømtilførsel 2 x 1 5 V AAA batterier Dimensjoner H x B x D 156 x 42 x 20 mm Vekt 200 g ...

Страница 67: ...och skall behandlas som sådana Vi förbehåller oss rätten till konstruktionsändringar liksom ändringar när det gäller färg och form i produkti onsförbättrande syfte Leveransomfånget kan avvika från det avbildade Föreliggande dokument har tagits fram med största omsorg Vi åtar oss inget ansvar för ev fel eller uteblivna uppgifter TROTEC 01 Säkerhetsföreskrifter Man skall läsa denna handledning innan...

Страница 68: ... fält och radiosändare samt HF generatorer Då kan mätvärdena bli missvisande I skolor och institutioner samt hobby ochgör det själv verkstäder får mätapparaterendast användas under upp sikt av utbildad personal Låt inte emballaget ligga framme eftersom det kan utgöra en fara för barn som vill leka med det Försök aldrig att själv reparera apparaten Utsätt aldrig apparaten för extrem hetta eller fuk...

Страница 69: ...funktionsknappen 2 ännu en gång kan man växla mellan enheterna PSI BAR Kpa Sätt nu mätspetsen 3 på däckets ventil Displayen visar däcktrycket i vald enhet Om apparaten inte används under 45 sekunder stängs den av automatiskt Om du vill stänga av den direkt skall du hålla funktionsknappen intryckt i 2 5 sekunder tills apparaten stängs av Däcken skall vara kalla innan mätning Varma däck kan ge felak...

Страница 70: ...ket 6 och dra åt skruven 5 06 Skötsel och underhåll Rengör vid behov apparaten med en lätt fuktad mjuk luddfri duk Se till att ingen fukt kommer in i apparathöl jet Använd ingen sprej lösningsmedel alkoholhaltiga rengöringsmedel eller skurmedel utan bara rent vatten för att lätt fukta duken Elektroniska apparater får ej slängas i hushålls soporna utan skall enligt EU s riktlinjer 2002 96 EG DET EU...

Страница 71: ...Apparatens däcktryck BY 10 N 5 07 Tekniska data Mätområde 5 100 PSI 0 35 6 9 bar 35 690 kPa Noggrannhet 1 0 5 PSI 1 0 05 bar 1 3 5 kPa Strömförsörjning 2 x 1 5 V AAA batterier Mått H x B x D 156 x 42 x 20 mm Vikt 200 g ...

Страница 72: ...TROTEC GmbH Co KG Grebbener Straße 7 D 52525 Heinsberg Tel 49 0 24 52 962 400 Fax 49 0 24 52 962 200 www trotec de E Mail info trotec de ...

Результаты поиска

Содержание BY10

Отзывы:

Похожие инструкции для BY10

Бренды по названию

Популярные бренды

Trotec BY10, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BY10

Отзывы:

Похожие инструкции для BY10

Бренды по названию

Популярные бренды