Modell des VT 04
22025
Страница 1: ...Modell des VT 04 22025...
Страница 2: ...r dem Namen Montan Express zwischen Frankfurt und Luxembourg von 1953 bis 1955 Information about the Prototype The 13 Hamburg design express powered rail cars were originally all equipped with electri...
Страница 3: ...grandes lignes haut de gamme FT 231 sous le nom Montan Express entre Francfort et Luxembourg Informatie over het voorbeeld Oorspronkelijk waren de 13 sneltreinstellen van de serie Hamburg allemaal uit...
Страница 4: ...und oder Firma bzw der Kunde Safety Information This locomotive is only to be used with the operating system it is designed for This locomotive must not be supplied with power simul taneously by more...
Страница 5: ...rouver que le montage des pi ces d autres fabricants sur des produits Trix ou la transformation des produits Trix n est pas l origine des d fauts et ou dommages apparus Veiligheidsvoorschriften De loc...
Страница 6: ...perfectos y o da os surgidos Avvertenze per la sicurezza Tale locomotiva deve venire impiegata soltanto con un sistema di esercizio prestabilito a questo scopo Tale locomotiva non deve venire alimenta...
Страница 7: ...orna b r den person och eller f retag resp kund som r ansvarig f r in och eller ombyggnaden Sikkerhedshenvisninger Lokomotivet m kun anvendes med et driftssystem der er beregnet dertil Lokomotivet m i...
Страница 8: ...in bedrijf nemen de transportbeveiliging tussen de beide delen verwijderen De dubbele eenheid niet knikken Gevaar voor beschadigen Antes de su utilizaci n retirar la protecci n de transporte entre la...
Страница 9: ...g sind daher ungeeignet Hinweise zum Digitalbetrieb Beim ersten Betrieb in einem Digital System Selectrix oder DCC muss der Decoder auf dieses Digital System eingestellt werden Dazu ist der Decoder ei...
Страница 10: ...Taste 1 mit Symbol Ger usch Dieselmotor und Bremse Taste 2 mit Symbol Ger usch Signalhorn lang Taste 3 mit Symbol Ger usch Schienenst e Taste 4 mit Symbol Ger usch Bahnhofsansage Taste 5 mit Symbol Ge...
Страница 11: ...C Betrieb mit Bremsstrecke kein Analogbetrieb m glich bit 5 Adressumfang 7 bit 14 bit 0 1 0 2 0 4 0 32 0 1 2 3 4 5 6 7 32 34 35 36 37 38 39 6 51 bit 0 Motorumpolung bit 1 Umpolung Licht bit 2 Umpolung...
Страница 12: ...ation control are therefore unsuitable Notes on digital operation The rst time the locomotive is used in a digital system Selectrix or DCC the decoder must be set for this digital system To do this th...
Страница 13: ...ymbol Sound diesel motor and brakes Button 2 with symbol Sound effect Long horn blast Button 3 with symbol Sound effect Rail joints Button 4 with symbol Sound effect Station announcements Button 5 wit...
Страница 14: ...255 18 Extended address lower part CV 29 bit 5 1 255 29 bit 0 Travel direction polarity reversal bit 1 number of speed levels 14 or 28 128 bit 2 DCC Operation with braking Block DCC Selectrix and DC...
Страница 15: ...ctionnant avec une commande de dur e d impulsions ne conviennent pas Remarques relatives au fonctionnement en mode digital Une premi re exploitation en syst me num rique Selec trix ou DCC exige le r g...
Страница 16: ...ruitage moteur diesel et freins Touche 2 avec symbole Bruitage trompe signal long Touche 3 avec symbole Bruitage Joints de rail Touche 4 avec symbole Bruitage Annonce en gare Touche 5 avec symbole Bru...
Страница 17: ...ie sup rieure CV 29 bit 5 1 255 18 Adresse tendue partie inf rieure CV 29 bit 5 1 255 29 bit 0 inversion de polarit sens de marche bit 1 Nombre de crans de marche 14 ou 28 128 bit 2 Exploitation DCC a...
Страница 18: ...die reden ongeschikt Aanwijzingen voor digitale besturing Voor het eerste bedrijf met een digitaal systeem Selectrix of DCC moet de decoder op dat digitale systeem worden ingesteld Daarvoor moet de d...
Страница 19: ...toets Toets 1 met symbool Geluid dieselmotor Toets 2 met symbool Geluid signaalhoorn lang Toets 3 met symbool Geluid raillassen Toets 4 met symbool Geluid stationsomroep Toets 5 met symbool Geluid con...
Страница 20: ...lte CV 29 bit 5 1 255 18 Uitgebreld adres onderste gedeelte CV 29 bit 5 1 255 29 bit 0 ompoling rijrichting bit 1 aantal rijstappen 14 of 28 128 bit 2 DCC bedrijf met afremtraject DCC Selectrix en gel...
Страница 21: ...r anchos de impulso Indicaciones para el funcionamiento digital En el funcionamiento por primera vez en un sistema digital Selectrix o DCC debe con gurarse el decoder para este sistema digital Para ta...
Страница 22: ...mbolo Ruido motor diesel y freno Tecla 2 con s mbolo Ruido Bocina de aviso se al larga Tecla 3 con s mbolo Ruido Juntas de carriles Tecla 4 con s mbolo Ruido Locuci n hablada en estaciones Tecla 5 co...
Страница 23: ...C Selectrix y corriente continua Bit 5 capacidad de c digos 7 bit 14 bit 0 1 0 2 0 4 0 32 0 1 2 3 4 5 6 7 32 34 35 36 37 38 39 6 51 Bit 0 inversi n de la polaridad del motor Bit 1 s lo luces Bit 2 inv...
Страница 24: ...nadeguati Istruzioni per la funzione digitale In occasione del primo esercizio in un sistema Digital Selectrix oppure DCC il Decoder deve venire imposta to per questo sistema Digital A tale scopo il D...
Страница 25: ...con simbolo Rumore Motore Diesel e freni Tasto 2 con simbolo Rumore tromba di segnalazione lunga Tasto 3 con simbolo Rumore giunzioni delle rotaie Tasto 4 con simbolo Rumore annuncio di stazione Tast...
Страница 26: ...5 1 255 18 Indirizzo ampliato parte inferiore CV 29 bit 5 1 255 29 Bit 0 inversione di polarit senso di marcia luce Bit 1 Numero dei livelli di marcia 14 o 28 128 Bit 2 DCC sistemi freni DCC Selectri...
Страница 27: ...s en gl ttad liksp nning Driftsystem med impulsbreddstyrning r d rf r ol mplig Anvisningar f r digital drift Vid f rsta k rningen med ett digitalsystem Selectrix eller DCC m ste dekodern st llas in f...
Страница 28: ...nction knapp Knapp 1 med symbol Ljud Dieselmotor och bromsar Knapp 2 med symbol Ljudeffekt Signalhorn l ngt Knapp 3 med symbol Ljud R lsskarvar Knapp 4 med symbol Ljud Stationsutrop Knapp 5 med symbol...
Страница 29: ...ller 28 128 Bit 2 DCC Driftsystem bromser DCC Selectrix och likstr m Bit 5 Adressomf ng 7 bit 14 bit 0 1 0 2 0 4 0 32 0 1 2 3 4 5 6 7 32 34 35 36 37 38 39 6 51 Bit 0 Polv ndning av motor Bit 1 Endast...
Страница 30: ...ed en impulsbreddestyring ikke egnede Henvisninger til digitaldrift Ved f rste drift i et Digitalsystem Selectrix eller DCC skal dekoderen p dette Digitalsystem indstilles Dertil skal dekoderen progra...
Страница 31: ...ndt functionkontakt Knap 1 med symbol Lyd Dieselmotor og bremse Knap 2 med symbol Lyd Signalhorn langt Knap 3 med symbol Lyd Skinnest d Knap 4 med symbol Lyd Baneg rdsmeddelelse Knap 5 med symbol Lyd...
Страница 32: ...te del CV 29 bit 5 1 255 18 Udvidet adresse Nederste del CV 29 bit 5 1 255 29 Bit 0 Ompoling k rselsretning lys Bit 1 Antal k retrin 14 eller 28 128 Bit 2 DCC driftssystemer med bremse DCC selectrix o...
Страница 33: ...banden vervangen Cambio de los aros de adherencia Sostituzione delle cerchiature di aderenza Slirskydd byts Friktionsringe udskiftes Schleifer auswechseln Changing pickup shoes Changer les frotteurs S...
Страница 34: ...d essieu Smeren na ca 40 bedrijfsuren Slechts spaarzaam oli n max 1 druppel per aslager Lubricaci n al cabo de aprox 40 horas de funciona miento Lubricar tan solo lentamente m ximo 1 gota por cada rod...
Страница 35: ...35 Geh use abnehmen Removing the body Enlever le bo tier Kap afnemen Retirar la carcasa Smontare il mantello K pan tas av Overdel tages af...
Страница 36: ...m rjh l Sm r snekken sparsomt 1 dr be i hver boring Bitte nur Spezialfett verwenden Kein l Kein Haushaltsfett Use only special grease No oil No domestic grease N utiliser que de la graisse sp ciale Ne...
Страница 37: ...37 2 1 7 10 9 6 2 26 30 32 31 37 27 30 11 37 34 18 20 19 22 21 19 12 17 6 6 5 6 4 14 14 3 25 29 28 32 8 3 18 18 35 33 35 36 16 8 13 23 24 Details der Darstellung k nnen von dem Modell abweichen...
Страница 38: ...9 883 Drehgestell 117 247 mit 19 Laufradsatz 205 898 20 Drehgestellrahmen 119 993 21 Getriebedeckel 114 252 22 Massefeder 226 465 23 Kontaktfeder 226 499 24 Schleifer 228 939 25 Abdeckplatte 226 506 2...
Страница 39: ...39 4 6 5 6 6 3 6 10 9 40 17 3 8 8 12 43 18 20 19 22 21 19 18 18 38 39 42 42 41 23 24 27 Details der Darstellung k nnen von dem Modell abweichen...
Страница 40: ...1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Trix Modelleisenbahn GmbH Co KG Stut...
