EN
NL
FR
DE
ES
PT
PL
IT
CS
SV
SK
Instruction manual
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Manual de utilizador
Instrukcja obsługi
Manuale utente
Návod na použití
Bruksanvisning
Návod na použitie
VS-3908
Страница 1: ...PL IT CS SV SK Instruction manual Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de usuario Manual de utilizador Instrukcja obs ugi Manuale utente N vod na pou it Bruksanvisning N vod na...
Страница 2: ...2...
Страница 3: ...le level surface This appliance is an attended appliance and as such should never be left ON or whilst hot without adult supervision This appliance is not intended for use by persons including childre...
Страница 4: ...mum level which is displayed on the inner side of the base Too much water may cause splashing boiling water If the device accidentally is switched on without water or with insufficient water the unit...
Страница 5: ...liced 12 14 Paprika 4 pcs 12 14 Potatoes 500 g 30 32 Turnip 1 middle size in blocks 28 30 Spinach 250 g 14 16 Pumpkin 500 g pulp 16 18 Fish Dish Quantity Cooking time in minutes Large mussels in shell...
Страница 6: ...the loose parts and the base thoroughly with clean water and make them dry GUARANTEE This product is guaranteed for 24 months granted Your warranty is valid if the product is used in accordance to th...
Страница 7: ...worden gebruikt onder toezicht van volwassenen Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen waaronder kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of een...
Страница 8: ...n tevens vaatwasmachine bestendig Plaats de basis nr 5 op een vlakke stabiele ondergrond en zorg voor minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat en minimaal 20 cm vrije ruimte boven het apparaat...
Страница 9: ...es de vis of het gevogelte in de onderste stoomschaal als u niet wilt dat het desbetreffende sap op een ander te stomen etenswaar druppelt In elk van de 3 bodems van de stoomschalen zitten 6 uitsparin...
Страница 10: ...kjes plakjes 500 g 26 28 Hot dogs worstjes 500 g 14 18 Eieren Gerecht Hoeveelheid Bereidingstijd in minuten Zacht gekookt 1 18 stuks 15 20 Hard gekookt 1 18 stuks 19 25 Genoemde bereidingstijden zijn...
Страница 11: ...aarop de aankoopdatum de naam van de retailer en het artikelnummer van het product Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze servicewebsite www service tristar eu AANWIJZINGEN TER...
Страница 12: ...areil doit tre pos sur une surface stable et nivel e L appareil doit tre surveill il ne doit pas tre laiss sur ON ou chaud sans qu un adulte ne le surveille Cet appareil n est pas destin tre utilis pa...
Страница 13: ...peuvent tre mises au lave vaisselle Posez la base n 5 sur une surface plate et stable en laissant un espace libre d au moins 10 cm tout autour et d au moins 20 cm au dessus L l ment chauffant l int r...
Страница 14: ...rer un total de 18 ufs Les ufs qui sont dans le panier vapeur inf rieur seront pr ts plus t t que ceux dans le panier sup rieur R glez le minuteur votre convenance et l appareil commencera cuire les a...
Страница 15: ...REIL D branchez l appareil du secteur puis laissez toutes les pi ces s cher Nettoyez les paniers vapeur n 3 la cuve riz n 2 le couvercle n 1 et le plateau d gouttage n 10 l eau chaude savonneuse Ces p...
Страница 16: ...service www service tristar eu DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res la fin de sa dur e de vie mais doit tre rendu un centre de recycl...
Страница 17: ...t muss auf einer ebenen stabilen Fl che platziert werden Das Ger t ist immer zu beaufsichtigen und sollte niemals eingeschaltet oder vor der Abk hlung ohne entsprechende Aufsicht eines Erwachsenen ble...
Страница 18: ...nd auch sp lmaschinenfest Die Basis Nr 5 auf eine ebene stabile Oberfl che stellen und einen Mindestabstand von 10 cm um das Ger t und 20 cm ber dem Ger t einhalten Das Heizelement auf der Innenseite...
Страница 19: ...werden Darauf achten dass die Eier im unteren D mpfeinsatz schneller fertig sind als die Eier oben Die Zeitschaltuhr auf die gew nschte Position drehen und das D mpfen der Speisen wird gestartet Die K...
Страница 20: ...ck angepasst werden REINIGUNG DES GER TS Netzstecker ziehen und alle Teile abk hlen lassen D mpfeins tze Nr 3 Reisbeh lter Nr 2 Deckel Nr 1 und Abtropfschale Nr 10 in warmem Seifenwasser reinigen Dies...
Страница 21: ...CHUTZRICHTLINIEN Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausm ll entsorgt werden sondern muss an einer zentralen Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Haush...
Страница 22: ...visi n por tanto no lo deje nunca desatendido por un adulto mientras est encendido o caliente Este aparato no se ha dise ado para ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o menta...
Страница 23: ...pientes para vapor n 3 en el orden adecuado primero o despu s oo y por ltimo ooo seg n la cantidad que desea emplear Los recipientes est n numerados en las asas Coloque la tapa n 1 sobre el recipiente...
Страница 24: ...s de agua por cada taza de arroz aproximadamente Tambi n en este caso deber llenar la base de agua No introduzca carne roja ave marisco etc congelados en el aparato Para cocinar estos alimentos descon...
Страница 25: ...jillas ni la sumerja en agua ni en cualquier otro l quido Para limpiarla use un pa o h medo No emplee nunca productos de limpieza fuertes o abrasivos lana de acero o estropajos que pueden provocar des...
Страница 26: ...icos y electr nicos dom sticos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediant...
Страница 27: ...ixado LIGADO ou enquanto estiver quente sem a supervis o de um adulto Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas inclusive crian as com capacidades f sicas motoras ou mentais reduzidas f...
Страница 28: ...5 Coloque as ta as de vapor N 3 pela ordem correcta comece com o oo e depois sucessivamente ooo de acordo com a quantidade que queira utilizar As ta as s o numeradas nas pegas Coloque a tampa N 1 na...
Страница 29: ...eiro lugar temperatura ambiente Legumes Prato Quantidade Tempo de cozedura em minutos Alcachofras 4 p s 30 32 Espargos 500 g 12 14 Feij es verdes 250 g 12 14 Favas 500 g descascados 12 13 Beterrabas 5...
Страница 30: ...e a base Ligue o aparelho e deixe o ligado durante cerca de 20 minutos A seguir lave as pe as completamente e encha o reservat rio com gua Ligue o e deixe o ligado durante cerca de 10 minutos A seguir...
Страница 31: ...rz dzenie nale y umieszcza na stabilnej i poziomej powierzchni Urz dzenie to jest urz dzeniem obs ugiwanym i jako takiego mo na pozostawia go w czonym ON czy rozgrzanym bez nadzoru osoby doros ej Urz...
Страница 32: ...cm nad urz dzeniem Element grzejny umieszczony we wn trzu podstawy nagrzewa si do bardzo wysokich temperatur Nie dotyka Grozi powa nym poparzeniem Podczas pracy parowaru powstaje para wodna kt ra jes...
Страница 33: ...uj si wskaz wki odno nie czasu gotowania r nych produkt w Do gotowania ry u nale y u y specjalnego pojemnika nr 2 Na fili ank ry u doda oko o dwie fili anki wody Oczywi cie nale y nape ni r wnie zbior...
Страница 34: ...mo na r wnie my w zmywarce Nie nale y zanurza podstawy w wodzie ani w adnym innym p ynie Podstawy nr 5 nie nale y my w zmywarce czy ci zwil on szmatk Nie stosowa ostrych i cieraj cych rodk w czyszcz...
Страница 35: ...ktrycznych i elektronicznych Symbol ten znajduj cy si na urz dzeniu w instrukcji obs ugi i na opakowaniu zwraca uwag na t wa n kwesti Materia y z kt rych wytworzono to urz dzenie nadaj si do przetworz...
Страница 36: ...n deve mai essere lasciato accesso o si riscalda senza la supervisione di adulti Questo dispositivo non inteso per essere usato da persone inclusi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali rido...
Страница 37: ...econda di quanti se ne vogliono usare I recipienti sono numerati sulle maniglie Posizionare il coperchio 1 sul recipiente di vapore superiore ooo oo o USO Riempire la base 5 con acqua fresca versando...
Страница 38: ...Verdure Piatto Quantit Tempo di cottura in minuti Carciofi 4 pz 30 32 Asparagi 500 g 12 14 Piselli freschi verdi 250 g 12 14 Fagioli grandi 500 g pelati 12 13 Barbabietola 500 g a fette 25 28 Broccol...
Страница 39: ...la base Accendere l apparecchio e lasciarlo in funzione per 20 minuti Poi svuotare le parti e riempire il serbatoio d acqua accenderlo e lasciarlo acceso per circa 10 minuti Poi asciugare tutte le par...
Страница 40: ...eras p en stabil j mn yta Denna apparat beh ver alltid tillsyn medan den r p och ska aldrig l mnas utan vuxen vervakning i p slaget l ge eller medan den r varm Denna apparat r ej avsedd att hanteras a...
Страница 41: ...nniv nr 6 Se till att vattenniv n aldrig r under markeringen f r l gsta vattenniv som visas p basens insida F r mycket vatten kan g ra att kokande vatten skv tter Om enheten s tts p av misstag utan va...
Страница 42: ...12 14 Paprika 4 pz 12 14 Potatis 500 g 30 32 Rova 1 medelstora bitar 28 30 Spenat 250 g 14 16 Pumpa 500 g fruktk tt 16 18 Fisk Produkt M ngd Tillagningstid i minuter Stora musslor i skal 500 g 10 12...
Страница 43: ...n med vatten starta den och l t den g i ca 10 minuter Sk lj sedan de l sa delarna och basen med rent vatten och l t dem torka GARANTI Denna produkt har en garanti p 24 beviljade m nader Din garanti r...
Страница 44: ...en P stroj je nutno um stit na stabiln a rovn povrch Toto je za zen kter vy aduje p tomnost obsluhy a jako takov by nikdy nem lo b t ponech no zapnut i hork bez dozoru dosp l osoby Toto za zen nen ur...
Страница 45: ...za zen podle toho kolik jich chcete pou t N doby jsou o slov ny na dr adlech Na horn parn n dobu 1 polo te v ko ooo oo o POU IT Podstavec 5 napl te pitnou vodou tak e vodu lijete do plnic ho otvoru 9...
Страница 46: ...va en v minut ch Arty oky 4 ks 30 32 Ch est v honky 500 g 12 14 erstv zelen fazolky 250 g 12 14 Fazole irok 500 g loupan 12 13 erven epa 500 g pl tky 25 28 Brokolice r ice 500 g 20 22 R i kov kapusta...
Страница 47: ...dobu s v kem Za zen zapn te a ponechte je asi 20 minut v chodu Pot jednotliv sti d kladn opl chn te a n dr napl te vodou zapn te a nechejte st t asi 10 minut Pak odn mateln sti i podstavec d kladn opl...
Страница 48: ...miestni na stabiln a rovn povrch Toto je zariadenie ktor vy aduje pr tomnos obsluhy a ako tak by nikdy nemalo by ponechan zapnut i hor ce bez dozoru dospelej osoby Toto zariadenie nie je ur en pre pou...
Страница 49: ...vody na ukazovateli 6 Dbajte na to aby vody nikdy nebolo menej ako je minim lna hladina vyzna en na vn tornej strane podstavca Ak je vody pr li ve a m e pr s k tomu e vriaca voda za ne strieka Pokia j...
Страница 50: ...ivade 18 20 Karfiol 500 g 20 22 Kukuri n klas 3 5 klasy 14 16 Bakla n 500 g 16 18 Hr by 500 g 10 12 Cibu a pl tky 250 g skivade 12 14 Paprika 4 ks 12 14 Zemiaky 500 g 30 32 Pokrm Mno stvo Doba varenia...
Страница 51: ...s vekom Zariadenie zapnite a ponechajte ho asi 20 min t v chode Potom jednotliv asti d kladne opl chnite a n dr napl te vodou zapnite a nechajte st asi 10 min t Potom odn mate n asti aj podstavec d k...
Страница 52: ...Quality shouldn t be a luxury service tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands BQ 2816 GR 2841 OV 1418...
