SZ-2173
NL
eN
Fr
De
eS
it
Pt
SV
PL
Gebruiksaanwijzing
Instruction manual
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Manuale utente
Manual de utilizador
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Страница 1: ...SZ 2173 NL en Fr De ES it Pt sV PL Gebruiksaanwijzing Instruction manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de usuario Manuale utente Manual de utilizador Bruksanvisning Instrukcja obsługi ...
Страница 2: ...2 ...
Страница 3: ...s connected to the vacuum cleaner and the vacuum cleaner is switched on This appliance is for household use only Never use the device unsupervised Electricity and heat Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage 220 240V 50Hz The socket must be at least 16 A or 10 A slow protected This appliance complies with all standards regarding electromagne...
Страница 4: ...d lift with your other hand the dust compartment out of the base Push the release button for the lid to open the dust compartment now you re be able to empty the dust compartment Cleaning the HEPA filter Remove the HEPA filter from the dust container by turn the dust container back cover anticlockwise Clean the filter and the various parts with lukewarm water These parts are not dishwasher safe Gu...
Страница 5: ...aid parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs Environment Guidelines for protection of the environment This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its dur...
Страница 6: ...at is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in werking is Elektriciteit en warmte Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Voltage 220 240V 50Hz De contactdoos moet met ten minste 16 A of 10 A traag beveiligd zijn Dit apparaat voldoet aan alle r...
Страница 7: ...iment uit de basis Druk op de vergrendelingknop voor het deksel van het stofcompartiment om deze te openen en leeg vervolgens het stof compartiment Reinigen van het HEPA filter Draai de filter en het filterhuis met de klok mee los zie figuur E Reinig het filter en de diverse onderdelen met lauw water Deze delen zijn niet vaatwasmachine bestendig Maak de delen goed droog laat het filter volledig dr...
Страница 8: ...onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening worden gebracht De garantie vervalt in geval van ongeoorloofde manipulatie Na het verstrijken van de garantie kunnen reparaties worden uitgevoerd door de bevoegde dealer of reparatie service tegen betaling van de daaruit voortvloeiende kosten Milieu Aanwijzingen ter bescherming van het milieu Dit...
Страница 9: ...ion de l appareil correspond à la tension du secteur de votre domicile Tension nominale 220 240V 50Hz La fiche doit être protégée à au moins 16 ou 10 A Cet appareil respecte toutes les normes relatives aux champs magnétiques Si vous manipulez correctement cet appareil en suivant les instructions de ce manuel son utilisation sera sûre d après les connaissances scientifiques actuelles Le cordon d al...
Страница 10: ...artiment à poussière et sortez le de la base avec l autre main Appuyez sur le bouton de déverrouillage du couvercle pour ouvrir le compartiment à poussière pour pouvoir vider le compartiment à poussière Nettoyage du filtre HEPA Retirez le filtre HEPA du réservoir à poussière en tournant le couvercle de derrière du réservoir dans le sens inverse des aiguilles d une montre Nettoyez le filtre et les ...
Страница 11: ...ser ainsi que le nettoyage l entretien ou la réparation desdites pièces ne sont pas couverts par la garantie et doivent donc être payés La garantie est caduque en cas de modification non autorisée Après l expiration de la garantie les réparations peuvent être effectuées par un distributeur compétent ou par un réparateur contre un paiement pour les frais occasionnés Environnement Directives pour la...
Страница 12: ...ch bestimmt Das Gerät niemals unbeaufsichtigt benutzen Elektrizität und Hitze Überprüfen Sie ob die Gerätespannung mit der Netzspannung Ihres Hauses übereinstimmt Nennspannung 220 240V 50Hz Die Steckdose muss mit mindestens 16 A oder 10 A träge abgesichert sein Dieses Gerät entspricht allen Standards bezüglich elektromagnetischer Felder EMF Bei sachgerechter Handhabung laut Anweisung in dieser Bed...
Страница 13: ...ffnen jetzt können Sie die Staubkammer entleeren HEPA Filter und Ein Auslassluftfilter reinigen Nehmen Sie den HEPA Filter aus dem Staubbehälter indem Sie die Abdeckhaube des Staubbehälters im Uhrzeigersinn drehen Reinigen Sie den Filter und die einzelnen Teile mit lauwarmen Wasser Diese Teile sind nicht für den Geschirrspüler geeignet Garantie Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestim...
Страница 14: ...Garantie erlischt wenn unerlaubte Änderungen vorgenommen werden Nach dem Ablauf der Garantie können Reparaturen von einem kompetenten Händler oder Reparaturservice gegen Bezahlung der anfallenden Kosten vorgenommen werden Umwelt Richtlinien zum Umweltschutz Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll entsorgt werden sondern muss an einer Sammelstelle für Recycling von elektrische...
Страница 15: ...arato sin supervisión Electricidad y calor Compruebe si el voltaje del aparato se corresponde con la tensión de red de su hogar Tensión nominal 220 240V 50Hz La toma debe ser de al menos 16 A o 10 A de baja protección Este aparato cumple todas las normas relativas a campos electromagnéticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato es seguro de us...
Страница 16: ...rtimento del polvo y levante con la otra mano el compartimento de la base Empuje el botón de apertura para abrir la tapa del compartimento del polvo ahora puede vaciar el compartimento del polvo Limpieza del filtro HEPA y el filtro de entrada salida de aire Saque el filtro HEPA del recipiente de polvo girando la tapa del recipiente para polvo hacia la izquierda Limpie el filtro y las diversas piez...
Страница 17: ...án cubiertas por la garantía y por lo tanto se deben pagar La garantía queda anulada en caso de manipulación no autorizada Después del vencimiento de la garantía las reparaciones las puede llevar a cabo el proveedor o servicio de reparación correspondiente con el pago de los costes que conlleven Medioambiente Directrices para proteger el medioambiente Este aparato no debe desecharse con la basura ...
Страница 18: ...nca utilize o aparelho sem supervisão Electricidade e calor Verifique se a voltagem do aparelho corresponde à voltagem principal de sua casa Voltagem nominal 220 240V 50Hz A tomada deve ser de pelo menos 16 A ou 10 A de baixa protecção Este aparelho está em conformidade com todos os padrões relativos a campos electromagnéticos EMF Se manuseado de forma adequada e de acordo com as instruções deste ...
Страница 19: ...tão para libertar a tampa para abrir o compartimento para o pó Agora pode limpar o compartimento para o pó Limpar o filtro HEPA Retire o filtro absoluto do reservatório do pó rodando a tampa deste no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio Limpe o filtro e as várias peças com água morna Estas peças não devem ser lavadas na máquina de lavar Garantia Este aparelho serve apenas para uso domésti...
Страница 20: ...eparação pode ser levada a cabo pelo fabricante competente ou pelo serviço de reparação contra o pagamento dos custos daí decorrentes AMBIENTE Orientações para a protecção do meio ambiente Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim da sua vida útil mas deve sim ser entregue num ponto central de reciclagem de aparelhos domésticos eléctricos e electrónicos Este símbolo indicado n...
Страница 21: ... włączony Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego Elektryczność i ciepło Sprawdzić czy napięcie urządzania odpowiada napięciu w Państwa domu Napięcie szacunkowe 220 240V 50Hz Gniazdo musi co najmniej wykazywać wartość 16 A lub słabiej zabezpieczone 10 A Urządzenie zgodne jest z wszelkimi normami dotyczącymi pól elektromagnetycznych EMF Jeśli urządzenie obsługiwane jest prawidł...
Страница 22: ...ciśnij przycisk zwalniający pokrywy aby otworzyć pojemnik na kurz teraz można go opróżnić Czyszczenie filtra HEPA Zdjąć filtr HEPA z pojemnika na kurz poprzez obracanie pokrywką pojemnika w lewo Wyczyścić filtr i inne części w letniej wodzie Te części nie mogą być myte w zmywarce GWARANCJA Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialności za us...
Страница 23: ...asnym zakresie Gwarancja zostaje unieważniona w razie nieautoryzowanych manipulacji przy urządzeniu Po upływie terminu gwarancji wszelkie naprawy mogą być przeprowadzane przez kompetentnego sprzedawcę oraz serwis naprawczy po dokonaniu stosownych opłat Środowisko Wskazówki dotyczące ochrony środowiska Urządzenia nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi ale należy je zanieść do centralnego punkt...
Страница 24: ...L apparecchio è destinato esclusivamente a uso domestico Non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Elettricità e calore Controllare che la tensione dell apparecchio corrisponda alla tensione domestica Tensione nominale 220 240V 50Hz La presa deve avere protezione minima 16 A o 10 A L apparecchio è conforme agli standard sui campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo corretto e second...
Страница 25: ...se con l altra mano Premere il tasto di Sblocco per aprire il coperchio del vano polvere ora è possibile svuotare il vano polvere Pulizia del filtro HEPA Rimuovere il filtro HEPA 12 dal contenitore polvere girando il coperchio del contenitore polvere in senso antiorario Vedere Figura E Pulire il filtro e le parti con acqua tiepida Le parti non possono essere lavate in lavastoviglie Garanzia L appa...
Страница 26: ...quindi deve essere pagata La garanzia decade in caso di manomissione non autorizzata Dopo la scadenza della garanzia le riparazione possono essere effettuata da un rivenditore autorizzato o dal servizio assistenza dietro pagamento dei costi previsti Ambiente Linee guida per la tutela ambientale Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici alla fine del suo ciclo di vita ma deve...
Страница 27: ...nheten oövervakad Elektricitet och värme Kontrollera så att apparatens spänning motsvarar spänningen i ditt hem Märkspänning 220 240V 50Hz Uttaget måste ha minst 16A eller 10 A trögt skydd Denna apparat möter alla standarder gällande elektromagnetiska fält EMF Om den hanteras på rätt sätt och i enlighet med instruktionerna i denna instruktionsmanual så är apparaten säker att använda enligt de vete...
Страница 28: ...ren och du kan nu tömma den Rengöra HEPA filtret Avlägsna HEPA filtret från dammbehållaren genom att vrida dammbehållarens bak lock moturs Rengör filtret och olika delar med ljummet vatten Dessa delar är inte anpassade för rengöring i diskmaskin GARANTI Denna apparat är endast till för hushållsbruk Tristar är inte ansvariga för skador som har uppstått 1 Om apparaten har fallit 2 Om apparaten har ä...
Страница 29: ...fall av otillåten manipulation Efter att garantin har förfallit kan reparationer utföras av en kompetent återförsäljare eller reparationsservice mot betalning MILJÖ Instruktioner för att skydda miljön Denna apparat ska inte kastas i hushållssoporna när den slitits ut utan måste lämnas in på en återvinningsanläggning för elektrisk och elektronisk hushållsutrustning Den här symbolen på apparaten ins...
Страница 30: ...30 ...
Страница 31: ...31 ...
Страница 32: ...Quality shouldn t be a luxury www tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands ST 8915 ST 8235 TR 2552 ...
