Trisa electronics Star Line 1015.70 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 88

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Návod k použití

Uputstvo za uporabu

Návod na obsluhu

Navodilo za uporabo

Használati útmutató

Руководство по эксплуатации

Kullanım Kılavuzu

Ръководство за експлоатация

Instrucţiuni de utilizare

Instrukcja obsługi

DE – Haarföhn

IT – Asciugacapelli

ES – Secador de pelo

EN – Hair dryer

FR – Séchoir

CZ – Sušič vlasů

HR – Fen za kosu

SK – Sušič vlasov

SI – Sušilnik za lase

HU – Hajszárító

RU – Фен

TR – Saç kurutma makinesi

BG – Сешоар

RO – Uscaorul de par

PL – Suszarka do włosów

Art. 1015.70

Содержание Star Line 1015.70

Страница 1: ...obsluhu Navodilo za uporabo Haszn lati tmutat Kullan m K lavuzu Instruc iuni de utilizare Instrukcja obs ugi DE Haarf hn IT Asciugacapelli ES Secador de pelo EN Hair dryer FR S choir CZ Su i vlas HR F...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...49 59 69 Gebrauchen Utiliser Uso Use Uso Pou it p stroje A k sz l k haszn lata Uporaba aparata Uporaba naprave Pou itie pr stroja U ycie Kullan m Modul de utilizare DE FR IT EN ES CZ HU HR SI SK RU PL...

Страница 4: ...ellen berpr fen Besch digte Ger te inkl Netzkabel nie in Betrieb nehmen vom Hersteller dessen Servicestelle oder qualifizierten Fachleuten reparieren ersetzen lassen Ger t nie selber ffnen Verletzungs...

Страница 5: ...itsgr nden nicht verwenden Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten man gelnder Erfahrung und Kenntnisse d rfen das Ger t nur gebrauchen o...

Страница 6: ...t aussetzen Ger t nur mit trockenen H nden benutzen DE Wird das Ger t zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r auftretende Sch den bernommen werden In die...

Страница 7: ...fectueux Ne jamais mettre en service les appareils endommag s y compris cordons lectriques les faire r parer remplacer par le fabricant son service apr s vente ou par des sp cialistes qualifi s Ne jam...

Страница 8: ...r le fabricant Les enfants g s de plus de 8 ans et les personnes capa cit physique sensorielle ou mentale r duite ou manquant d exp rience ou de connaissance ne doivent utiliser cet appareil ou r alis...

Страница 9: ...ons impropres peuvent causer des dangers consid rables pour l usager FR Consignes de s curit Ne pas poser l appareil en marche sur des coussins ou des couvertures Pendant l utilisation ne pas couvrir...

Страница 10: ...ne apparecchi danneggiati compreso il cavo far riparare sostituire dal produttore dal suo servizio assistenza o da tecnici qualifi cati Non aprire da soli l apparecchio Pericolo di lesione Non traspor...

Страница 11: ...lontano dai bambini I bambini a partire da 8 anni e le persone che non conoscono o non hanno esperienza delle modalit di funzionamento dell apparecchio cos come i soggetti affetti da infermit fisiche...

Страница 12: ...riparazioni improprie possono causare dei pericoli gravi per l utente Direttive di sicurezza Nel caso in cui l apparecchio venga usato a scopi original mente non previsti usato o riparato in modo impr...

Страница 13: ...switch on damaged appliances incl mains lead have repairs carried out obtain replacement from the manufacturer the manufacturer s service point or from qualified experts Never open the appliance your...

Страница 14: ...bags away from children Children aged 8 or over and people with limited physical sensory or mental abilities and insufficient knowledge and experience should only be allowed to use clean or maintain t...

Страница 15: ...nskilled repairs can cause considerable danger to the user Safety instructions No warranty for any damage can be accepted if the appli ance is used for improper purpose wrongly operated or unprofessio...

Страница 16: ...os Nunca poner en servicio los aparatos da ados incl cable de alimentaci n Deber n ser reparados sustituidos por el fabricante su servicio t cnico o un t cnico cualificado Nunca abrir uno mismo el apa...

Страница 17: ...p ej las bolsas de pl sticos debe mantenerse alejado de los ni os Los ni os de m s de 8 a os y las personas con capacidades f sicas sensoriales o ps quicas limitadas con poca experiencia y conocimien...

Страница 18: ...el usuario Indicaciones de seguridad Si el aparato se usa para fines extra os se opera inadecua damente o no es reparado por un especialista la empresa no asumir responsabilidad alguna por los eventu...

Страница 19: ...ejte netahejte p es ostr hrany Nebezpe zkratu p i prasknut kabelu Zkontrolujte p stroj s ov kabel prodlu ovac kabel zda nejsou po kozen Po kozen p stroje v s ov ho kabelu neuv d jte do provozu p edejt...

Страница 20: ...eri l nap plastov s ky nepat do d tsk ch rukou D ti od 8 let v ku a osoby s omezen mi t lesn mi senzo rick mi nebo du evn mi schopnostmi i nedostate n mi zku enostmi znalostmi sm tento p stroj pou vat...

Страница 21: ...i m e doj t k v n mu ohro en u ivatel p stroje Bezpe nostn pokyny V p pad pou it p stroje v rozporu s jeho ur en m chybn obsluhy i neodborn opravy neru v robce za vznikl kody V takov m p pad zanik n r...

Страница 22: ...Soha ne haszn ljon s r lt k sz l keket bele rtve s r lt t pk beleket jav ttassa cser ltesse eze ket a gy rt val ennek szervizpontj val vagy k pzett szak emberrel Soha ne nyissa fel a k sz l ket S r l...

Страница 23: ...z be nem val 8 vn l kisebb gyerekek valamint cs kkent fizikai rz k szervi vagy ment lis k pess g hi nyos tapasztalattal s ismeretekkel rendelkez szem lyek a k sz l ket csak akkor haszn lhatj k ill v g...

Страница 24: ...vesz lynek teheti ki a felhaszn l t Biztons gi el r sok A gy rt semmif le felel ss get nem v llal arra az esetre ha a k sz l ket rendeltet s t l elt r c lra vagy helytelen l haszn lj k avagy szakszer...

Страница 25: ...lju uju i elektri ni kabel nikad ne stavljajte u pogon neka ga popravi ili zamijeni proizvo a njegova servisna radionica ili kvalificirani stru njaci Ure aj nikad sami ne otvarajte opasnost od ozljeda...

Страница 26: ...i prodao proizvodja Djeca starija od 8 godina i osobe s ograni enim psihi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima nedostatkom isku stva i znanja smiju ure aj rabiti istiti i odr avati samo pod stal...

Страница 27: ...tavljati veliku opasnost za korisnika Sigurnosni propisi U slu aju nenamjenske ili nepravilne uporabe te nestru nih popravaka proizvo a ne prihva a nikakvu odgovornost U ovakvim slu ajevima uskra uje...

Страница 28: ...kodovani Nikoli ne uporabljajte po kodovanih naprav vklju no z elektri nim kablom napravo naj popravi oz zamenja kabel servisna delavnica ali kvalificiran strokov njak Napravenikolineodpirajtesami ne...

Страница 29: ...poro il izdelal proizvajalec Embala a npr najlonske vre ke ni za v otro ke roke Otroci nad 8 let starosti in osebe z omejenimi fizi nimi utnimi ali duhovnimi zmo nostmi pomanjkljivimi izku njami in z...

Страница 30: ...varnost za upo rabnika Varnostni predpisi Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za nena mensko oziroma nepravilno uporabo izdelka oziroma za nestrokovno popravilo izdelka V takih primerih prene...

Страница 31: ...roje vr t sie ov ho k bla nikdy neuv dzajte do prev dzky nechajte ich vymeni nahradi v robcom jeho servisn m strediskom alebo kvali fikovan mi odborn kmi Pr stroj nikdy sami neotv rajte nebezpe enstvo...

Страница 32: ...h d vodov nepou vajte v robcom neschv len nedodan pr slu enstvo Detiod8rokovaosobysobmedzen mifyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami nedostato nou sk se nos ou a znalos ami sm pr stroj pou...

Страница 33: ...ka pre u vate a v razn nebezpe enstv Bezpe nostn pokyny Aj je spotrebi v prev dzke neodkladajte ho na m kk podu ky alebo prikr vky Po asprev dzkovaniasu i aneprikr vajteotvorynavstupa v stup vzduchu n...

Страница 34: ...34 RU...

Страница 35: ...35 69 RU PL TR RO BG RU 8 8...

Страница 36: ...36 RU...

Страница 37: ...wentualnych uszkodze Nigdy nie uruchamia uszkodzonych urz dze cznie z kablem sieciowym napraw wymian zleci producentowi punktowi serwi sowemu lub wykwalifikowanym specjalistom Urz dzenia nigdy nie otw...

Страница 38: ...go b d te nie sprzedawanego przez producenta Materia opakowania np worek foliowy przechowywa w miejscach niedost pnych dla dzieci Dzieciodlat8orazosobyoograniczonejzdolno cifizycznej czuciowej psychic...

Страница 39: ...mog powsta powa ne zagro enia dla u ytkownika Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa W czasie pracy urz dzenia nie k a go nigdy na mi kkie poduszki lub koce W czasie pracy urz dzenia nie zas ania otwor w...

Страница 40: ...rlerin bulunup bulunmad n kontrol ediniz Hasarl cihazlar elektrik kablosu dahil asla al t rmay n reti cisine servis merkezine veya vas fl uzmanlara tamir ettirin de i tirilmesini sa lay n Cihaz asla k...

Страница 41: ...i in tehlike olu turabilir Ambal j malzemesi rn naylon po et ocuklar n eline ge memelidir 8 ya ndan b y k ocuklar ve fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri k s tl deneyim ve bilgileri olmayan ki i...

Страница 42: ...lde yap lmayan i lemler kullan c i in tehlike olu turabilir G venlik Bilgileri Cihaz n talimatlarda belirtilen ama d nda ve ya hatal kullan ld uzmanlarca tamir edilmedi i durumlarda olu an hasarlar ga...

Страница 43: ...olosi i niciodat aparate defecte inclusiv cabluri de alimentare avariate trimite i acestea pentru repara ii nlocuire la produc tor sau centrul de service al produc torului sau la persoane calificate i...

Страница 44: ...tor Nu l sa i la ndem na copiilor materialele folosite pentru ambalarea aparatului de ex folii de plastic Copiilor sub 8 ani i persoanelor cu capacit i fizice senzo rice sau mentale limitate cu exper...

Страница 45: ...ii de siguran Niciodat aparatul n timpul func ion rii s fie l sate pe perne moi sau pe p turi Nu acoperiti in timpul functionarii deschiderea de asripare a aerului si cea de iesire pericol de incendiu...

Страница 46: ...46 BG BG...

Страница 47: ...47 69 RU PL TR RO BG BG 8 8...

Страница 48: ...48 BG...

Страница 49: ...eral del aparato Herzlich willkommen Bienvenue Benvenuti Welcome Bienvenidos 50 Hinweise Remarques Indicazioni Advice Indicaciones 51 Gebrauchen Utiliser Uso Use Uso 54 Reinigung Nettoyage Pulizia Cle...

Страница 50: ...scopo previsto in conformit a queste istruzioni Osservare le direttive di sicurezza Usare l apparecchio con un interruttore di circuito FI max 30mA Leaatentamentetodalainformaci ncontenidaenestasinstr...

Страница 51: ...minutes Se l apparecchio diventa troppo caldo si spegne automaticamente Interruttoresu OFF attendere 5 minuti Si el aparato se calienta demasiado se apaga autom ticamente Interruptor en OFF esperar 5...

Страница 52: ...ozzle of hair waver Schwacher Luftstrom Peu d air Bassa Corriente de aire floja Low speed Warm Chaud Caldo Templado Warm Aus Arr t Off Off Off Kalt Froid Freddo Fr o Cold Starker Luftstrom Courant d a...

Страница 53: ...ustritts ffnung Sortie d air Uscita dell aria Apertura de salida de aire Air outlet Kontrolllampe T moin lumineux Spia di controllo Luz de control Indicator light Luftansauggitter Grille d aspiration...

Страница 54: ...mmenstecken ausrichten aufpressen Assembler aligner presser Assemblare allineare forzare Unir orientar montar a presi n Assemble align press Einschalten Allumer Accendere Encender Turn on Heizstufe w...

Страница 55: ...ld air can be switched at any setting Ger t gut abk hlen lassen Laisser refroidir l appareil Lasciar rafreddare bene l apparecchio Dejar enfriar bien el aparato Allow appliance to cool properly Einras...

Страница 56: ...beim Anbringen gut einrasten Lors du montage de la grille de protection amovible enclencher fond Griglia di protezione apribile per applicarla incastrarla correttamente Encajar bien la rejilla de pro...

Страница 57: ...chnische Daten sowie Irrt mer behalten wir uns vor Sous r serve d erreurs ou de modifications dans le design l quipement et la fiche technique Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design equipagg...

Страница 58: ...58...

Страница 59: ...me Upozorn n M szk mentes t s Uklanjanje vapnenca 61 Razapnjevanje Upozornenia Pou it p stroje A k sz l k haszn lata Uporaba aparata 64 Uporaba naprave Pou itie pr stroja i t n Tiszt t s i enje i enje...

Страница 60: ...po tivati Ure aj je najbolje pogoniti preko FI sklopke maks 30mA Pros m pre tajte si v etky inform cie uveden v tomto n vode na obsluhu Tento n vod na obsluhu d kladne uschovajte a odovzdajte ho nasl...

Страница 61: ...egretju se aparat samodejno izklopi Stikalo postavite v polo aj IZKLOP po akajte 5 minut P li dlouho a hork m vzduchem su en vl sy se po kozuj A t l forr n vagy hosszasan v gzett sz r t s k ros thatja...

Страница 62: ...Nastavek za kodranje Na r zn sp soby su en vlas A haj egyes r szeinek c lzott sz r t s ra Za ciljano su enje pojedinih dijelova kose Na cie ov su enie ur it ch ast vlasov Za su enje posameznih kodrov...

Страница 63: ...i Ionska funkcija I nov funkcia Ionska funkcija Ionizace Ioniz l funkci Ionska funkcija I nov funkcia Ionska funkcija Kontrolka Kontrolka Kontrolna lampica Kontrolka Kontrolna lu ka Zap Be Uklju i Zap...

Страница 64: ...te jeden z dopl k p il ete a natla te Helyezzen fel egy r t tet illessze oda majd nyomja r Postavite dodatak prilo ite i stisnite Zostavenie vyrovna nasadi Namestite nastavek potisnite do Zapn te Beka...

Страница 65: ...etk ch stup och nastavenia Hladen zrak lahko vklopite pri vseh stopnjah P stroj nechte dn vychl dnout Hagyja a k sz l ket j l leh lni Ostavite aparat da se dobro ohladi Nechajte pr stroj vychladn Pus...

Страница 66: ...e razklopljivo za itno mre o i t n Tiszt t s i enje i enje istenie 2 1 PUSH Ot ete vlhkou ut rkou nechte oschnout Nepou vejte rozpou t dla A k sz l ket nedves ruh val t r lje le majd hagyja megsz radn...

Страница 67: ...tisku vyhrazeny A kivitelez s felszerelts g s m szaki adatok v ltoztat sa s a t ved s lehet s g t fenntartjuk Pridr avamo si pravo na izmjenu u dizajnu opremi tehni kih podataka kao i pogre ke Vyhradz...

Страница 68: ...68...

Страница 69: ...iler 72 Prezentarea general a aparatului Serdecznie witamy Ho geldiniz 70 Bine a i venit Wskaz wki A klamalar Indica ii 71 U ycie Kullan m Modul de utilizare 74 Czyszczenie Temizleme Cur ire 76 Dane t...

Страница 70: ...lan c lar i in kullan m talimat n birlikte vermeyi unutmay n z Cihaz sadece ng r ld ama i in bu k lavuza uygun olarak kullan labilir Cihaz topraklanm prizde kullan n z max 30mA r n d rmeyiniz Darbeler...

Страница 71: ...a 5 min Cihaz fazla s nd nda otomatik olarak kapan r Bu durumda d meyi KAPALI konuma getirip 5 dakika beklemeniz gerekmektedir 5 Daca aparatul se incinge se inchide automat Apasati pe aus inchidere as...

Страница 72: ...wi ksz puszysto i obj to Sa lar n za daha fazla dolgunluk ve hacim kazand r r Parte atasabila care da coafurii mai multa adancime si volum Suszarko lok wka Dif z r Ajustarea volumului i stilului p ru...

Страница 73: ...cja jonowa yon fonksiyonu Func ionare cu ioni Funkcja jonowa yon fonksiyonu Func ionare cu ioni Lampka kontrolna Kontrol l mbas Lampa de control W A ik Punerea in functiune W A ik Punerea in functiune...

Страница 74: ...prize tak n z Conectarea la priza Z o y wyr wna i nasadzi Montaj y nlendiriniz bast r n z Punerea impreuna la priza orientarea presarea W czy A mak Porni i aparatul Wybra stopie temperatury Is tma ka...

Страница 75: ...ademelerde m mk n Aer rece poate veni prin toate gradele de folosire Poczeka a urz dzenia dobrze si och odzi Cihaz n iyice so umas n bekleyiniz Lasati aparatul sa se raceasca bine W celu w czenia sta...

Страница 76: ...Grilaj de aparare mobil la pozitionare puneti l bine in pozitia necesara 2 1 PUSH Wytrze na wilgotno poczeka a wyschnie Nie u ywa rozpuszczalnik w Nemli bezle siliniz kurumaya b rak n z zeltici madde...

Страница 77: ...do dokonywania zmian w designie wyposa eniu danych technicznych a tak e do pomy ek Firma cihaz n tasar m nda donat m nda ve teknik ayr nt lar nda de i iklik yapma hakk n sakl tutar Ne rezerv m dreptul...

Страница 78: ...78 Notizen Notes Note Notes Notas Pozn mky Megjegyz sek Bilje ke Zapis Pozn mky Notatnik Not Noti...

Страница 79: ...79 Notizen Notes Note Notes Notas Pozn mky Megjegyz sek Bilje ke Zapis Pozn mky Notatnik Not Noti...

Страница 80: ...zione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell importo d acquisto La garanzia esclusa in caso di normale usura uso commerciale modifica dello stato originale lavori di pulizia...

Страница 81: ...re aj ili vra anje uz povrat kupovne cijene Isklju ena su od garancijskih usluga normalnog habanja kori tenje u obrtni ke svrhe promjena originalnog stanja radovi i enja posljedice nepravomjernog kori...

Страница 82: ...i m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda t ketici mal n cretsiz de i tirilmesini bedel iadesini veya ay p oran nda indirim talebini iletebilir 6 r n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ay...

Страница 83: ...enlerden meydana gelen ar zalar 10 Tozlu rutubetli a r s cak ya da so uk ortamlarda olu an ar zalar 11 Sel yang n deprem y ld r m d mesi v b gibi do al afetlerin sebep oldu u ar zalar 12 Vir slerden v...

Страница 84: ...84...

Страница 85: ...trisaelectronics ch 41 41 933 00 30 CH Sv jci Elektronika Kft Sz khely H 9724 Luk csh za Kerti sor 11 Telephelyek K szeg Kapuv r Tel 0036 94 568 185 Fax 0036 94 568 184 Web www svajci hu HU HKS Satel...

Страница 86: ...Erzeugnis Mod le Produit Modello Prodotto Modelo Producto Model Product Model V robek Modell Gy rtm ny Model Proizvod Model V robok Model Izdelek Model Produkt Model r n Model Produs Verkaufs Lieferda...

Страница 87: ...Refined protected by ergonomic communication Ergocomprendere AG Unauthorized use copying is liable to punishment...

Страница 88: ...933 00 30 Switzerland HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 Germany Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 285...

Результаты поиска

Содержание Star Line 1015.70

Отзывы:

Похожие инструкции для Star Line 1015.70

Бренды по названию

Популярные бренды

Trisa electronics Star Line 1015.70, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Star Line 1015.70

Отзывы:

Похожие инструкции для Star Line 1015.70

Бренды по названию

Популярные бренды