Trisa electronics 7359.43 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 72

Art. 7359.43

CZ – Kontaktní gril

HR – Kontaktni roštilj

SK – Kontaktný gril

SI – Kontaktni žar

HU – Kontakt grillsütő

RU – Контактный гриль

TR – Elektrikli ızgara ve tost

makinesi

BG – Контактен грил

RO – Kontakt Grill

PL – Grill kontaktowy

DE – Kontaktgrill

IT – Grill a contatto

ES – Grill de contacto

EN – Contact grill

FR – Gril de contact

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Návod k použití

Uputstvo za uporabu

Navodilo za uporabo

Használati útmutató

Návod na obsluhu

Руководство по эксплуатации

Kullanım Kılavuzu

Instrucţiuni de utilizare

Instrukcja obsługi

Ръководство за експлоатация

Содержание 7359.43

Страница 1: ...PL Grill kontaktowy DE Kontaktgrill IT Grill a contatto ES Grill de contacto EN Contact grill FR Gril de contact Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Instructions for use Mode d emploi Instruccion...

Страница 2: ...pomy ek Firma cihaz n tasar m nda donat m nda ve teknik ayr nt lar nda de i iklik yapma hakk n sakl tutar Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri n ceea ce prive te design ul dotarea i datele tehn...

Страница 3: ...FR IT EN ES CZ HU HR SI SK RU PL TR RO BG Garantie Hinweis Informations de garantie Dichiriazione di garanzia Warranty information Garant a Nota Upozorn n k z ruce Garancia t j koztat s Garancija Upu...

Страница 4: ...Nutzung Ger t nicht im Freien betreiben Ger t Anschlussleitung nie auf heisse Fl chen Herdplatte stellen legen oder in die N he von offenem Feuer bringen Ger t nicht starker Hitze Heizquellen k rper...

Страница 5: ...n bernommen werden In diesem Fall entf llt der Garantieanspruch Vorsicht vor aufsteigendem heissen Dampf beim Speisen entnehmen Verbrennungsgefahr Ger t nicht an Zeitschaltuhr oder fernbedienbarem Sch...

Страница 6: ...est destin un usage m nager et non une utilisation professionnelle Ne pas utiliser l appareil l ext rieur Ne pas laisser le mat riel d emballage tel que les sachets en plastiques entre les mains des e...

Страница 7: ...e cas le droit de garantie s annule Attention la vapeur br lante qui s l ve en retirant les plats risque de br lures Ne pas op rer brancher l appareil sur une minuterie ou un interrupteur t l command...

Страница 8: ...cchio stato costruito per l uso domestico e non per l uso professionale Non utilizzare l apparecchio all aperto Mai mettere l apparecchio spina sopra superfici calde n vicino a fiamme aperte Protegger...

Страница 9: ...i devono essere ceduti in un negozio di vendita o presso un centro di raccolta Non smaltire tra i rifiuti domestici Deve essere smaltito secondo le norme locali Nel caso in cui l apparecchio venga usa...

Страница 10: ...to cool before storing away Theapplianceisdesignedforhouseholduseandnotforindustrialoperation Donotoperate the appliance outdoors Never place the appliance cable on hot surfaces or near open flames D...

Страница 11: ...lly repaired In such a case any warranty claim is void Be careful of hot rising steam when removing foods risk of burn The appliance is not intended to be operated or connected to an external timer or...

Страница 12: ...ca plana estable y termorre sistente Dejar que el aparato se enfr e antes de guardarlo El aparato ha sido dise ado para su uso dom stico no para su uso comercial No operar el aparato en el exterior No...

Страница 13: ...oduzcan En tal caso desaparecer el derecho a garant a Precauci n con el vapor caliente que sale al retirar los alimentos Peligro de quemaduras No operar ni conectar el aparato a temporizadores o inter...

Страница 14: ...stabiln m a tepluodoln m podkladu P ed uskladn n m nechte p stroj vychladnout P stroj je ur en pro pou it v dom cnosti nikoli pro komer n pou it P stroj neprovozujte venku Obalov materi l nap plastov...

Страница 15: ...pad zanik n rok na poskytnut z ruky P i vyj man pokrm pozor na unikaj c horkou p ru nebezpe pop len P stroj neprovozujte nep ipojujte p es asov sp na e nebo d lkov sp na e Do otvor p stroje nestrkejt...

Страница 16: ...k sz l ket hagyja leh lni A k sz l k csak h ztart si c lra s nem ipari haszn latra k sz lt A k sz l ket szabadban ne haszn lja A k sz l ket a h l zati vezet ket soha ne tegye forr fel letre k lyhalapr...

Страница 17: ...er tlen l jav tj k Ilyen esetekben a garanciaig ny megsz nik Az telek kiv telekor gyeljen a kicsap g zre g svesz ly Ne haszn lja csatlakoztassa a k sz l ket id z t vel vagy t vkapcsol val A g p nyil s...

Страница 18: ...bilnoj i termi ki otpornoj podlozi Pustiti da se ure aj prije pospremanja ohladi Stroj je namjenjen za primjenu u doma istvu a ne za profesionalno kori tenje Ne koristiti stroj vani Nikada ne stavljaj...

Страница 19: ...dgovornost U ovakvim slu ajevima uskra uje se jamstveno pravo Oprez zbog vru e pare koja izlazi pri va enju hrane opasnost od opeklina Ure aj ne rabite s timerom ili sklopkom za daljinsko upravljanje...

Страница 20: ...podlagi ki je odporna proti vro ini Preden boste napravo shranili jo ohladite Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in ne za obrtno rabo Naprave ne uporabljajte na prostem Nikoli ne odlagajte...

Страница 21: ...pomeni posebno nevarnost za uporabnika Previdnost pred vro o paro ko jemljete jedi iz pe ice nevarnost opeklin Naprava ne sme delovati je ni dovoljeno priklopiti na stikalno uro ali stikalo na daljin...

Страница 22: ...aruvzdornom podklade Pred uschovan m nechajte spotrebi vychladn Pr stroj je ur en iba na pou itie v dom cnosti a nie na priemyseln ely Pr stroj nepre v dzkujte vonku Spotrebi prip jac k bel neodstavuj...

Страница 23: ...v razn nebezpe enstv Pozor na st paj cu hor cu paru pri odoberan jed l nebezpe enstvo pop lenia Spotrebi neprev dzkujte neprip jajte na sp nacie hodiny ani dia kovo ovl dan sp na Nestrkajte do otvoro...

Страница 24: ...24 RU 8 8...

Страница 25: ...25 RU...

Страница 26: ...waniem urz dzenia odczeka a si och odzi Urz dzenie przewidziane jest tylko do u ytku w gospodarstwie domowym nie za do cel w przemys owych lub komercyjnych Nie u ywa urz dzenia na zewn trz Nigdy nie s...

Страница 27: ...alneuszkodzenia Prawodo gwarancji wygasa w takim przypadku Przy wyjmowaniu potraw uwaga na unosz c si do g ry gor c par niebezpiecze stwo poparzenia Nie u ytkowa urz dzenia za pomoc nie pod cza do zeg...

Страница 28: ...lm t r ticarikullan mi inde il Cihaz a khavadakullan may n z Cihaz kuru d z sa lam ve s cakl a dayan kl bir zemin zerinde al t r n z Kald rmadan nce so umas n bekleyiniz Cihaz cereyan kablosunu kesinl...

Страница 29: ...say lmaz a Yemekleri kart rken i inden kan s cak buharlara dikkat yanma tehlikesi Cihaz zaman saati veya uzaktan kumandal alterle al t rmay n z bunlara ba lamay n z Cihaz n a kl klar i ine parmaklar...

Страница 30: ...interzis nf urarea cablului de alimentare n jurul aparatului Nu scufunda i aparatul niciodat n ap sau n alte lichide Pericol de scurtcircuit Nu l sa i la ndem na copiilor materialele folosite pentru a...

Страница 31: ...garan iei i a dreptului de a beneficia de serviciile de garan ie V rug m ac iona i cu aten ie atunci c nd se produc aburi i ndep rta i alimentele cu aten ie n caz contrar apare pericolul de a suferi a...

Страница 32: ...32 BG 8 8...

Страница 33: ...33 BG...

Страница 34: ...liance description Visi n general del aparato Vor Erstgebrauch Avant la premi re utilisation Prima del primo impiego 37 Before using the appliance for the first time Antes del primer uso Technische Da...

Страница 35: ...o solamente allo scopo previsto in conformit a queste istruzioni Osservare le direttive di sicurezza Usare l apparecchio con un interruttore di circuito FI max 30mA Lea atentamente toda la informaci n...

Страница 36: ...lement des graisses Uscita grasso Salida de grasa Grease outlet Entriegelung Grillplatte D verrouillage de la plaque de gril Sblocco della piastra per grigliare Desbloqueo de placa de grill Unlocking...

Страница 37: ...ufar Plug in 5 Min ohne Inhalt aufheizen Chauffer 5 min vide Riscaldare vuoto per 5 min Heat empty for 5 mins Calentar 5 min sin contenido Abk hlen lassen reinigen Laisser refroidir nettoyer Fare raff...

Страница 38: ...superior 2 1 2 1 Obere Grillplatte einsetzen Introduire la plaque de gril sup rieure Inserire la piastra per grigliare superiore Colocar la placa de grill superior Insert upper grill plate Untere Gri...

Страница 39: ...iones importantes Mit heissem Sp lwasser abreiben nachtrocknen Frotter avec de l eau de vaisselle bouillante s cher Risciacquare strofinando con acqua calda quindi asciugare Frotar con agua caliente y...

Страница 40: ...ktgrill mit Spalt Gril de contact avec ouverture Grill a contatto con distanza fra le piastre Contact barbecue with gap Grill de contacto con hendidura Deckel bis zum Anschlag hochziehen Tirer le couv...

Страница 41: ...i alla pressione ecc Adecuado para bistecs hamburguesas pescado carne trozos de carne gruesos verdura laminada alimentos para asar sensibles a la presi n etc Suitable for steaks hamburger fish meat th...

Страница 42: ...le Place equipment in a stable position Auf ebener trockener Unterlage aufstellen D plier sur une surface s che et plate Posizionare su una superficie piana ed asciutta Colocar sobre una superficie pl...

Страница 43: ...a tapa Open lid Fettauffangbecher leeren Vider le bac de r cup ration des graisses Svuotare il contenitore raccogli grasso Vaciar el recipiente colector de la grasa Empty grease drawer 4 6 Grillgut au...

Страница 44: ...2 Slices of cheese 2 1 Untere Toastscheiben einlegen Poser la tranche de pain de mie du bas Posizionare le fette di pane per toast inferiori Colocar las rebanadas de abajo Put in lower slice of toast...

Страница 45: ...das para tostar 4 Slices of toast Krabben Sandwich Croque monsieur au crabe Sandwich ai gamberetti Prawn Sandwich S ndwich de cangrejo 4 Toastscheiben 4 tranches de pain de mie 4 fette di pane per toa...

Страница 46: ...bemutat sa Predstavljanje aparata 48 Predstavitev naprave Preh ad spotrebi a P ed prvn m pou it m Az els haszn lat el tt Prije prve uporabe 49 Pred prvo uporabo Pred prv m pou it m Technick daje M sz...

Страница 47: ...jbolje pogoniti preko FI sklopke maks 30mA Pros m pre tajte si v etky inform cie uveden v tomto n vode na obsluhu Tento n vod na obsluhu d kladne uschovajte a odovzdajte ho nasleduj cemu u vate ovi sp...

Страница 48: ...ochy s nep ilnav m povrchem Tapad smentes t bevonatos pir t fel letek Povr ine za ro tiljanje sa slojem na koji se hrana ne lijepi Grilovacie plochy s nepri nav m povrchom Povr ine za ar s prevleko pr...

Страница 49: ...r cou vodou osu i Zdrgnite z vro o vodo posu ite 2 3 Dojde ke sp len v robn ch zbytk M e doj t ke vzniku kou e z pachu v trejte A gy rt si maradv nyok ki gnek El fordulhat f st l s s szagk pz d s szel...

Страница 50: ...krenite poklopac prema dolje Veko sklopte nadol Pokrov obrnite navzdol Odstranit grilovac plotnu T vol tsa el a grill lapot Uklonite plo u za ro tilj Odstr te grilovaciu plat u Odstranite plo o ara Na...

Страница 51: ...meti no i Plo e za ar ni mogo e sneti P stroj nikdy neum s ujte v bl zkosti snadno ho lav ch materi l nap vedle z clon pod z clonami A k sz l ket soha ne ll tsa k nnyen gyullad anyagok k zel be p ld u...

Страница 52: ...Asztali grill BBQ Stolni ro tilj BBQ Namizni ar ar Stolov gril BBQ Gril zcela vyklopit Nyissa fel a grillt teljesen Potpuno otklopite ro tilj Gril celkom vyklopte ar obrnite do konca navzgor Vyt hn t...

Страница 53: ...za ro tilj osjetljive na tlak itd Vhodn pre steaky hamburgery ryby m so hrub kusy m sa panini hrianka vo i tlaku odoln grilovan potraviny at Primeren za zrezki hamburger ribe meso debeli kosi mesa kru...

Страница 54: ...edelet Otvorite poklopac Otvorte kryt Odprite pokrov Pou it p stroje A k sz l k haszn lata Uporaba aparata Uporaba naprave Pou itie pr stroja Vyjm te grilovan potraviny Vegye ki a grillezett telt Makn...

Страница 55: ...z rja le Zatvoriti poklopac Zatvorte veko Zaprite pokrov Vlo en grilovan ch potravin viz recepty Helyezze r a grillezend teleket l sd a recepteket Stavite meso vidi recepte Polo ite jedi za peko na ar...

Страница 56: ...anje 2 1 2 3 4 Dr be sendvi Sz rnyas szendvics Sendvi od piletine Oblo en kruhek s perutnino Sendvi s kurac m m som 4 pl tky chleba 4 szelet pir tott keny r 4 kri ke toasta 4 hrianky 4 rezine kruha za...

Страница 57: ...o okolade razre ite na ko ke Krab sendvi R kos szendvics Sendvi sa ra i ima Oblo en kruhek z raki Sendvi s krabmi 2 1 2 3 4 4 pl tky chleba 4 szelet pir tott keny r 4 kri ke toasta 4 hrianky 4 rezine...

Страница 58: ...ruc iuni Schemat orientacyjny urz dzenia Cihaz Hakk nda Bilgiler 60 Prezentarea general a aparatului Przed pierwszym u yciem lk Kullan mdan nce 61 nainte de prima ntrebuin are Dane techniczne Teknik B...

Страница 59: ...n m talimat n birlikte vermeyi unutmay n z Cihaz sadece ng r ld ama i in bu k lavuza uygun olarak kullan labilir Cihaz topraklanm prizde kullan n z max 30mA r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n s...

Страница 60: ...ambas Lampa de control Uchwyt Kulp M ner Wylot t uszczu Ya k yeri Gur de scurs gr simi Odblokowanie p yty grilla Izgara plakas kilidi Deblocarea pl cii grill Regulator temperatury Termostat Buton de r...

Страница 61: ...alati cu apa fierbinte si detergent stergeti 2 3 Pozosta o ci fabryczne ulegaj spaleniu Istnieje ryzyko powstania dymu zapachu przewietrzy retim kal nt lar yanar Duman koku olu umu m mk n havaland r n...

Страница 62: ...partea superioar Wyj p yt grilla Izgara plakas n kart n z Scoate i placa gr tarului 2 1 W o y g rn p yt grilla st zgara plakas n tak n z Pune i la loc placa superioar W o y doln p yt grilla Alt zgara...

Страница 63: ...cu ite pe suprafe ele de pr jit Grilajele nu sunt ndep rtabile Urz dzenia nigdy nie stawia w pobli u atwopalnych materia w n p obok pod firankami Cihaz asla kolay alevlenir malzemelerin rn t l perdele...

Страница 64: ...mplet Podnie pokryw do oporu Kapa sonuna kadar yukar ekiniz Deschide i complet placa superioar Zamkn pokryw do zablokowania Kapa kilitlenene kadar kapat n z nchide i complet placa inferioar p n la blo...

Страница 65: ...k et kal n et par alar panini tost ezilebilen hassas zgaral k malzeme vs Potrivit pentru friptur hamburger pe te carne buc i groase de carne panini p ine pr jit bucate de gr tar sensibile la presiune...

Страница 66: ...onra Dup preparare Ustawi na r wnej i suchej powierzchni D z ve kuru zemin zerine kurunuz A eza i pe o suprafa neted i uscat 2 Podgrza ok 2 min Yakl 2 dak s t n z Preincalziti cu circa 2 minute inaint...

Страница 67: ...owa powierzchnie do grillowania mas em Izgara y zeylerine ya s r n z Unge i suprafe ele pl cilor grill cu unt Zamkn wieczko Kapa n kapat n z A nchide capacul Po o y produkty przeznaczone do grillowani...

Страница 68: ...lui Na o y ser szynk zerine peynir jambon ekleyiniz Asezsti pe paine branza sunca Na o y dobrze os czony ananas Suyu iyice damlat lm ananas ekleyiniz Asezati feliile de ananas bine scurse de suc Na o...

Страница 69: ...le bara de ciocolat n buc i 4 4 kromki chleba tostowego 4 dilim tost ekme i 4 4 felii de paine de prajit Sandwicz z krewetkami Karidesli sand vi Sandvis cu crabi 2 1 2 3 4 W o y dolne kromki tostu Alt...

Страница 70: ...garant a los casos siguientes desgaste normal uso comercial modificaci n del estado original trabajos de limpieza consecuencias de un manejo inadecuado o da os por parte del comprador o terceros da o...

Страница 71: ...meydana gelen ar zalar cihaz n kullan m k lavuzunda g sterildi i ekilde i letilmemesi durumunda 3 Di er cihazlar n ili ikli kullan mda yol a t ar zalar 4 Cihazda reticiden kaynaklanmayan de i iklikler...

Страница 72: ...isa GmbH 43A Gorski Patnik Strasse BG 1421 Sofia BG HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 DE TR SA ELEKTR KL EV ALET...

Результаты поиска

Содержание 7359.43

Отзывы:

Похожие инструкции для 7359.43

Бренды по названию

Популярные бренды

Trisa electronics 7359.43, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 7359.43

Отзывы:

Похожие инструкции для 7359.43

Бренды по названию

Популярные бренды