background image

59

58

RU | PL | TR | RO | BG

4 тосты

4 kromki chleba tostowego

4 dilim tost ekmeği

4 филийки за препичане

4 felii de paine de prajit

4 тосты

4 kromki chleba tostowego

4 dilim tost ekmeği

4 филийки за препичане

4 felii de paine de prajit

2 ломтики ветчины

2 plasterki szynki

2 dilim jambon

2 парчета шунка

2 felii se sunca

2 ломтики сыра

2 plasterki sera

2 dilim peynir

2 парчета кашкава

2 felii de branza

1 кружок ананаса

1 plasterek ananasa

1 dilim ananas

1 парче ананас

1 felie de ananas

Бутерброд с ветчиной и сыром

Szynka – ser – tost

Jambonlu peynirli tost

Sunca – branza – paine prajita

Тост с шунка и кашкавал

2

2

Рецепты | 

Przepis

 | Tarifler | 

Reţete

 | Рецепти

1

1

2

2

3

3

4

4

Бутерброд с курятиной

Sandwicz z mięsem drobiowym

Tavuklu sandöviç

Sandvis cu carne de pasare

Пилешки сандвич

Вложить тосты на нижнюю тарелку

Włożyć dolne kromki tostu

Alt tost ekmeği dilimlerini yerleştiriniz

Поставя се долната филийка

Asazati o felie de paine pe partea inferioara a aparatului

Вложить тосты на нижнюю тарелку

Włożyć dolne kromki tostu

Alt tost ekmeği dilimlerini yerleştiriniz

Поставя се долната филийка

Asazati o felie de paine pe partea inferioara a aparatului

Сверху  положить  сыр / ветчину

Nałożyć  ser / szynkę

Üzerine  peynir / jambon  ekleyiniz

Върху нея се слагат кашкавала / шунката

Asezsti pe paine branza / sunca

Сверху положить ананас (сцедить от жидкости)

Nałożyć (dobrze osączony) ananas

(Suyu iyice damlatılmış) ananas ekleyiniz

Отгоре се поставя (добре изцедения) анана

Asezati feliile de ananas (bine scurse de suc)

Сверху проложить тост

Nałożyć górną kromkę tostu

Üst tost ekmeği dilimini yerleştiriniz

Върху тях се поставя и горната филий

Asezati felia superioara de paine de prajit deasupra

Сверху проложить тост

Nałożyć górną kromkę tostu

Üst tost ekmeği dilimini yerleştiriniz

Върху тях се поставя и горната филий

Asezati felia superioara de paine de prajit deasupra

Курятина, сваренная

Mięso drobiowe, gotowane

Tavuk eti, haşlanmış

Варено пилешко месо

Carne de pasare fiarta

2 ст л соуса Бешамель

2 łyżki stołowe sosu béchamel

2 yemek kaşığı beşamel sosu

2 с. л. сос „бешамел“

2 linguri de supa cu sos Bechamel

Тёплый соус с сыром намазать на тосты

Ciepły sos przyprawiony serem, posmarować

Peynir eklenmiş sıcak sosu üzerine sürünüz

Намазва се топлият сос, подправен с кашкавал

Sosul fierbinte se mesteca cu branza cu mirodenii

Cверху положить куски курятины и спаржи (сцедить от жидкости)

Nałożyć mięso drobiowe, szparag (osączony)

Tavuğu, kuşkonmazı (suyu damlatılmış) üzerine ekleyiniz

Поставят се пилешкото месо, аспержите (добре изцедени)

Asetati carnea de pasare si sparangelul bine scurs de suc

1 коробка спаржи

1 puszka końcówek szparagu

1 kutu kuşkonmaz uçları

1 консерва с върхове от аспержи

1 cutie de conserve cu varfuri de sparanghel

Das Gerät wird im Hinblick auf die EU-Verordnung 1275/2008 über die Festlegung von Ökodesign-Anforderungen an den Strom verbrauch 

elektrischer und elektronischer Haushalts- und Bürogeräte im Bereitschafts- und im Aus-Zustand als «unsachgemäss für den vorgesehenen 

Einsatz» eingestuft.

L’appareil est considéré comme «incompatible avec l’usage prévu» sur la base des exigences d’écoconception relatives à la consommation 

d’électricité en mode veille et en mode arrêt du règlement CE 1275/2008.

L’apparecchio è considerato «inappropriato per l’uso a cui è destinato» sulla base del regolamento CE 1275/2008 sulle specifiche di 

progettazione ecocompatibile in modo stand-by e spento.

El aparato se considera como «inadecuado para la finalidad de uso» según la Directiva CE 1275/2008 relativa a los requisitos de diseño 

ecológico para los requisitos de los modos preparado y desactivado.

The appliance is considered as «inappropriate for intended use» base on the EC regulation 1275/2008 ecodesign requirements of standby 

and off mode requirements.

Požadavky na ekodesign tohoto přístroje dle nařízení EK 1275/2008 z hlediska spotřeby elektrické energie elektrických a elektronických 

zařízení určených pro domácnosti a kanceláře v pohotovostním režimu a ve vypnutém stavu jsou považovány za «nevhodné pro zamýšlený 

účel použití».

A berendezés a «tervezett használatra alkalmatlannak» tekinthető az 1275/2008 sz. EK szabályozás készenléti és kikapcsolt üzemmóddal 

kapcsolatos követelményei alapján.

Uređaj se na osnvu odredbe EU 1275/2008 «Ekodizajn- zahtjevi energetske potrošnje električnih i elektroničkih uređaja u domaćinstvu i 

uredima u stanju mirovanja i u isključenom stanju» računaju kao upotrebljivi u svojoj predviđenoj uporabi.

Zariadenie sa pokladá za «nevhodné pre zamýšľaný účel» podľa smernice 1275/2008 ES, pokiaľ ide o požiadavky na ecodesign v stave 

pohotovosti a vo vypnutom stave.

Na osnovi EU direktive Eco-design 1275/2008, se ta aparat šteje kot «neprimeren za predvideno uporabo» glede pogojev za stanje 

pripravljenosti in pogojev izklopljenosti.

Устройство считается «неподходящим для использования в предусмотреннх целях» с учетом требований к экологичности 

конструкции положения ЕС 1275/2008 в отношении режимов ожидания и выключения.

Urządzenie uznawane jest za «nieodpowiednie ze względu na jego przeznaczenie» (podstawa – rozporządzenie (WE) nr 1275/2008 w 

odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla zużycia energii przez elektryczne i elektroniczne urządzenia gospodarstwa domo-

wego i urządzenia biurowe w trybie czuwania i wyłączenia).

Alet, 1275/2008 nolu AB düzenlemesi ekodizayn kuralları esasında hazır bekleme ve kapalı durum hususlarında «Kullanım amacına 

yetersiz» bulunmuştur.

Уредът се счита като «непригоден за ползване по предназначение» на основание изискванията за екодизайн относно режим на 

готовност и режим на изключване от регламент на ЕС 1275/2008.

Aparatul nu îndeplineşte condiţiile menţionate în prevederile regulamentului 1275/2008 CE privind cerinţele în materie de ecoproiectare 

pentru consumul de energie electrică în modul standby şi oprit.

All manuals and user guides at all-guides.com

Содержание 7327.70

Страница 1: ...K lavuzu Instruc iuni de utilizare Instrukcja obs ugi Art 7327 70 CZ Sendvi ova HR Toaster za sendvi e SK Sendvi ova SI Opeka za oblo ene kruhke HU Szendvicss t RU TR Sand vi Tost Makinesi BG RO Praj...

Страница 2: ...SI SK RU PL TR RO BG Garantie Hinweis Informations de garantie Dichiriazione di garanzia Warranty information Garant a Nota Upozorn n k z ruce Garancia t j koztat s Garancija Uputa Opozorilo o garanci...

Страница 3: ...te inkl Netzkabel nie in Betrieb nehmen vom Hersteller dessen Servicestelle oder qualifi zierten Fachleuten reparieren ersetzen lassen Ger t nie selber ffnen Verletzungsgefahr Ger t nie am Netzkabel...

Страница 4: ...ourt circuit d une rupture du c ble Arr ter l appareil et retirer la fiche lorsqu il n est pas utilis laiss sans surveillance Ne pas enrouler le cordon autour de l appareil Utiliser l appareil debout...

Страница 5: ...on tirare il cavo attraverso bordi taglienti Non schiacciarlo Non piegarlo Pericolo di corto circuito a causa della rottura del cavo Disinserire l apparecchio ed estrarre la spina quando non utilizzat...

Страница 6: ...he flex Don t pull the flex over sharp edges Don t wedge it Don t bend it A short circuit can occur if the cable breaks Switch the appliance off and pull the plug out of the mains when it is not in us...

Страница 7: ...limentaci n ni tirar del mismo No doblar ni apretar el cable de alimentaci n ni tenderlo sobre cantos afilados Peligro de cortocircuito debido a rotura del cable Los aparatos sin utilizar sin vigilar...

Страница 8: ...avy v m ny P stroj sami neotv rejte nebezpe zran n Nepou van p stroje a p stroje ponechan bez dohledu vypn te a vyt hn te s ovou z str ku z elektrick z suvky S ov kabel neomot vejte okolo p stroje P s...

Страница 9: ...rlat vesz lye k belszakad s eset n Ahaszn latonk v li fel gyeletn lk lik sz l ketkapcsoljaki sh zzakiakonnektordug j t A h l zati k belt ne csavarja r a k sz l kre Haszn lja a k sz l ket ll helyzetben...

Страница 10: ...za struju ne lomiti ne stiskati ne vu i preko o trih rubova Opasnost od kratkog spoja zbog loma kabela Ne namotavajte mre ni kabel oko ure aja Da biste sprije ili lom kabla ne namotavajte nikada mre n...

Страница 11: ...Omre nega kabla nikoli ne prepogibajte zagozdite ali vlecite prek ostrih robov Nevarnost kratkega stika zaradi loma kabla Nerabljene nenadzorovanenapraveizklopiteinizvleciteeleektri nivti Elektri neg...

Страница 12: ...jte a ne ahajte cez ostr hrany Nebezpe enstvo skratu v d sledku pretrhnutia k bla Nepou van pr stroje pr stroje bez dozoru vypnite a vytiahnite sie ov z str ku Sie ov k bel nenav jajte okolo pr stroja...

Страница 13: ...25 24 RU RU 8 8 All manuals and user guides at all guides com...

Страница 14: ...wego nie zgina nie zaciska ani nie ci gn go po ostrych kraw dziach Niebezpiecze stwo zwarcia wskutek prze rwania kabla Je liurz dzenieniejestu ywane nale yjewy czy awtyczk sieciow wyci gn zgniazdka Pr...

Страница 15: ...osunu b kmeyiniz k st rmay n z keskin kenarlar zerinden ekmeyiniz Kablo kopmas ndan dolay k sa devre tehlikesi Cihaz kullan lmad nda kapal ve fi i prizden ekilmi konumda olmal d r Kabloyu cihaz n etra...

Страница 16: ...atul niciodat Pericol de v t mare corporal Esteinterzis tragereacabluluidealimentaresautransportareaaparatuluiprintragereacabluluide alimentare Este interzis ndoirea str ngerea cablului de alimentare...

Страница 17: ...33 32 BG BG 8 8 All manuals and user guides at all guides com...

Страница 18: ...ez s felszerelts g s m szaki adatok v ltoztat sa s a t ved s lehet s g t fenntartjuk Pridr avamo pravo na izmjenu u dizajnu opremi tehni kim podacima kao i na pogre ke Pridr ujemo si pravico do spreme...

Страница 19: ...nsieur Toast Sandwiches Sandwiches S ndwiches Reinigung Nettoyage Pulizia Cleaning Limpieza Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ausstecken und das Ger t abk hlen lassen Nicht unter fliessendem Wass...

Страница 20: ...ori fumo e possibile aprire una finestra Los residuos de fabricaci n se queman Es posible que se formen olores humo Ventilar Residue from manufacturers is burned Smell smoke may develop open a window...

Страница 21: ...el aparato Allow to cool properly Toast entnehmen Retirer les croque monsieur Prendere il toast Retirar la tostada Remove toast Deckel ffnen Ouvrir le couvercle Aprire il coperchio Abrir la tapa Open...

Страница 22: ...car la rebanada de arriba Add top slice of toast 1 Ananasscheibe 1 tranche d ananas 1 fetta di ananas 1 rodaja de pi a 1 Ring of pineapple 2 Schinkenscheiben 2 tranches de jambon 2 fette di prosciutto...

Страница 23: ...a nechte p stroj vychladnout Ne ist te pod tekouc vodou Tiszt t s el tt mindig h zza ki a h l zati csatlakoz t a konnektorb l s hagyja kih lni a k sz l ket Ne mossa foly v z alatt Prije i enja uvijek...

Страница 24: ...myjte horkou vodou osu te Mossa forr v zzel d rzs lje le s sz r tsa meg Obrisati vru om vodom i deterd entom obrisati Utrie hor cou vodou osu i Zdrgnite z vro o vodo posu ite Nechte vychladnout vy ist...

Страница 25: ...pokrov P ibli n 2 minut p edeh ejte Meleg tse el kb 2 percig Predgrijati oko 2 min Predhodno ogrevajte pribl 2 min Nechajte zohrieva cca 2 min Toastov n Pir t skenyerek Tostati Opekanje Toasten Po cca...

Страница 26: ...egye r az anan szt j l lecs p gtetve Na to staviti ananas dobro ocije en Prilo te ananas dobre odkvapkan Polo ite ananas dobro odcejen P ikryjte vrchn m pl tkem chleba Tegye r a fels keny rszeletet Na...

Страница 27: ...zne Teknik Bilgiler Date tehnice Dimensiuni Wymiary Ebat Moc G Capacitatea D ugo przewodu Kablo uzunlu u Lungimea cablului Sandwicze Sand vi T Sandvisuri Przed czyszczeniem urz dzenie zawsze od czy od...

Страница 28: ...cak bula k suyuyla siliniz kurutunuz Spalati cu apa fierbinte si detergent stergeti Odstawi do ostygni cia wyczy ci So umas n bekleyiniz temizleyiniz L sa i s se r ceasc i cur a i 5 Rozgrzewa 5 min be...

Страница 29: ...Zamkn wieczko Kapa n kapat n z A nchide capacul 2 Podgrza ok 2 min Yakl 2 dak s t n z Preincalziti cu circa 2 minute inainte 2 W o y tost patrz przepis Tostu i ine yerle tiriniz bkz Tarifler Introduc...

Страница 30: ...s la consommation d lectricit en mode veille et en mode arr t du r glement CE 1275 2008 L apparecchio considerato inappropriato per l uso a cui destinato sulla base del regolamento CE 1275 2008 sulle...

Страница 31: ...rija Pogoj za garancijsko storitev je da po kodovano napravo po ljete na ra un kupca s popisano garancijsko kartico ali z ra unom ki ga je potrdilo prodajno mesto SI Na tento pr strojV m poskytujeme 2...

Страница 32: ...Verk uferfirma Firme Ditta Empresa vendedora Company Verk ufer Vendeur Venditore Vendedor Sales assistant Seriennummer Num ro de s rie Numero di serie N mero de serie Serial number Modell Erzeugnis M...

Страница 33: ...ch service trisaelectronics at 43 2647 4304070 AT Trisa GmbH 43A Gorski Patnik Strasse BG 1421 Sofia BG HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH...

Отзывы: