manualshive.com logo in svg

Trisa electronics 6019.42, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 56

Поделиться
Скачать
Trisa electronics 6019.42 Скачать руководство пользователя страница 1

Art. 6019.42

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de uso
Návod k použití

Uputstvo za uporabu

Navodilo za uporabo

Használati útmutató

Návod na obsluhu
Руководство по эксплуатации

Kullanım Kılavuzu

Îndrumări de utilizare

Instrukcja obsługi

Ръководство за експлоатация

DE – Filter-Kaffeemaschine

IT  – Macchina per il caffè a filtro

ES – Cafetera con filtro

EN – Filter coffee maker

FR – Cafetière-filtre électrique

RU – Кофеварка с фильтром

TR – Filtreli Kahve Makinası

RO – Maşina de cafea - Filtru

PL – Ekspres do kawy z filtrem

BG – Филтърна кафе машина

CZ – Kávovar s filtrem

HR – Filter-stroja za kavu

SI  – Strojček za filtrirano kavo

HU – Filteres kávéfőző

SK – Kávovar na filtrovanú kávu

Содержание 6019.42

Страница 1: ...ri de utilizare Instrukcja obsługi Ръководство за експлоатация DE Filter Kaffeemaschine IT Macchina per il caffè a filtro ES Cafetera con filtro EN Filter coffee maker FR Cafetière filtre électrique RU Кофеварка с фильтром TR Filtreli Kahve Makinası RO Maşina de cafea Filtru PL Ekspres do kawy z filtrem BG Филтърна кафе машина CZ Kávovar s filtrem HR Filter stroja za kavu SI Strojček za filtrirano...

Страница 2: ...3 2 Deutsch Français Italiano English Español 3 Česky Magyar Hrvatski Slovensko Slovensky 19 Русский Polski Türkçe Română Български 33 ...

Страница 3: ...mpiego 5 Before using the appliance for the first time Antes del primer uso Technische Daten Caractéristiques techniques Dati tecnici Technical data Datos técnicos 4 Sicherheitshinweise Consignes de sécurité Direttive di sicurezza Safety instructions 11 Indicaciones de seguridad Garantie Hinweis Conseils concernant de garantie Dichiriazione de garanzia 48 Guarantee Garantía Nota Entsorgung Elimina...

Страница 4: ...te istruzioni Osservare le direttive di sicurezza Usare l apparecchio con un interruttore di circuito FI max 30mA Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso y entréguelas a eventuales usuarios futuros El aparato debe utilizarse únicamente con el fin previsto de conformidad con las presentes instrucciones Tenga en cuent...

Страница 5: ...accesorios Rinse attachments Zubehörtrocknen Sécher les accessoires Asciugareaccessori Secar los accesorios Dry attachments Thermoskrug Filter Filterhalter trocknen Sécher la verseuse thermos le filtre e porte filtre Asciugare brocca termos filtro portafiltro Secar la jarra termo el filtro el soporte del filtro Dry thermos jug filter filter holder Thermoskrug Filter Filterhalter heiss ausspülen Ri...

Страница 6: ...r d eau Serbatoio dell acqua Depósito de agua Water tank Tropfstopp Système anti goutte Sistema antigoteo Drip stop Arresto gocciolamento Löffel Cuillère doseuse Cuchara Spoon Misurino Wasserstandanzeige Affichage de niveau d eau Indicatore del livello dell acqua Indicación del nivel de agua Water level display Deckel Couvercle Coperchio Tapa Lid Ein Ausschalter Interrupteur ON OFF Interruttore ON...

Страница 7: ...g agent Descalcificador envasado Leitungswasser einfüllen Remplir de l eau du robinet Riempire con acqua di rubinetto Fill with tap water Introducir agua corriente 1 l 1 l Krug einsetzen Deckel schliessen Mettre la verseuse fermer le couvercle Colocar la jarra cerrar la tapa Insert jug close lid Inserire la brocca chiudere il coperchio Krug einsetzen Deckel schliessen Mettre la verseuse fermer le ...

Страница 8: ...el 1x4 Paper filter 1x4 Mind für 4 Tassen siehe Wasserstandsanzeige 4 tasses min cf niveau d eau Min per 4 tazze vedi indicazione del livello d acqua Mín para 4 tazas véase la indicación del nivel de agua Min for 4 cups see water level display Starten Mettre en marche Avviare Iniciar Start Ausschalten Débrancher Estrarre Switch off Apagar Ausschalten Débrancher Estrarre Switch off Apagar oder ou o...

Страница 9: ...el aparato Allow to cool properly Deckel schliessen Fermer le couvercle Chiudere il coperchio Cerrar la tapa Close lid 1 l Gemahlenen Kaffee einfüllen Ajouter le café moulu Riempire con il caffè macinato Introducir el café molido Pour in ground coffee 10 Min abkühlen lassen Laisser refroidir pendant 10 min Lasciare raffreddare per 10 min Dejar enfriar durante 10 min Allow to cool for 10 mins Decke...

Страница 10: ...rre sempre la spina prima della pulizia e lasciar rafreddare l apparecchio Antes de limpiar desenchufar siempre el aparato e dejar enfriar el aparato Always unplug the power plug prior to cleaning and allow to cool properly Mit Seifenwasser reinigen Spülmaschinenfest Auf richtige Montage achten Nettoyer à l eau savonneuse Résiste au lave vaisselle Veiller au montage correct Pulire con acqua e sapo...

Страница 11: ...immediately pull the plug Send it to the manufacturer for repair Comprobar que el aparato el cable de alimentación el cable de prolongación no presenten daños Nunca debe operarse un aparato defectuoso Los cables de alimentación dañados deben ser sustituidos por el fabricante Stecker nie am Netzkabel mit feuchten Händen ziehen Netzstecker ziehen bei Störungen während Gebrauch vor der Reinigung Umpl...

Страница 12: ...cchio Losaparatossinutilizar sinvigilardeberánapagarseydesenchufarse Noenrollarelcabledealimentación alrededor del aparato Switch the appliance off and pull the plug out of the mains when it is not in use Don t wind the flex around the appliance Beschädigte Geräte inkl Netzkabel nie in Betrieb nehmen vom Hersteller dessen Servicestelle oder qualifizierten Fachleuten reparieren ersetzen lassen Gerä...

Страница 13: ... soggetti affetti da infermità fisiche o mentali possono utilizzare l apparecchio o eseguire le operazioni di pulizia e manutenzione a condizione che siano sorvegliati da una persona responsabile per la sicurezza o che venga mostrato loro il sicuro utilizzo dell apparecchio e che abbiano compreso i pericoli derivanti Los niños de más de 8 años y las personas con capacidades físicas sensoriales o p...

Страница 14: ...erficicaldenèvicinoafiammeaperte Proteggerel apparecchio da fonti di calore per esempio corpi caldi o esposizione ai raggi solari No colocar nunca el aparato la conexión de alimentación sobre superficies calientes placa eléctrica ni cerca del fuego No exponer el aparato a un calor fuerte fuentes de calor radiadores radiación solar Never put the appliance cable on hot surfaces or near open flames D...

Страница 15: ...el should repair electrical appliances Unskilled repairs can cause considerable danger to the user Sollte das Gerät insWasser fallen vor dem Herausnehmen Netzstecker ziehen Das Gerät muss vor dem nächsten Einsatz von einer Fachkraft überprüft werden Au cas où l appareil serait tombé dans l eau ne le sortez qu après avoir retiré la fiche Avant de réutiliser l appareil le faire contrôler par un maga...

Страница 16: ...eiss Nicht anfassen Verbrennungsgefahr L appareil en fonctionnement est brûlant Ne pas toucher risque de brûlure Durante il funzionamento l apparecchio diventa particolarmente caldo Non toccare pericolo di ustione El aparato se caliente mucho durante su funcionamiento No tocarlo puesto que existe peligro de que maduras The raclette grill will become very hot during use Do not touch otherwise you m...

Страница 17: ...tung technische Daten sowie Irrtümer behalten wir uns vor Sous réserve d erreurs ou de modifications dans le design l équipement et la fiche technique Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design equipaggiamento e dati tecnici nonché di eventuali errori Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el diseño el equipamiento los datos técnicos así como eventuales errores u omisiones We...

Страница 18: ...19 18 ...

Страница 19: ...porabe Pred prvo uporabo 21 Pred prvým použitím Technické údaje Műszaki adatok Tehnički podaci Tehnični podatki Technické údaje 20 Bezpečnostní pokyny Biztonsági előírások Sigurnosni propisi Varnostni predpisi 27 Bezpečnostné pokyny Upozornění k záruce Garancia tájékoztatás Garancija Uputa Opozorilo o garanciji 49 Upozornenie na záruku Likvidace Kármentesítés Preventivna zaštita od štete Ravnanje ...

Страница 20: ...urnosni se propisi moraju poštivati Uređaj je najbolje koristiti preko FI sklopke maks 30mA Prosím prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na obsluhu Tento návod na obsluhu dôkladne uschovajte a odovzdajte ho nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča Spotrebič smie byť prevádzkovaný iba v súlade s jeho určením a v súlade s návodom na obsluhu Dodržiavajte bezpečnostné pokyny Najvhodnejšie...

Страница 21: ...ozékok mosása Isprati dodatke Opláchnite ríslušenstvo Splakovanje pribora Osušte příslušenství Tartozékok megszárítása Dodatke osušiti Osušte príslušenstvo Sušenje pribora Szárítsa meg a termoszkancsót szűrőt szűrőtartót Termo vrč filter osušiti držač filtera Termosku filter držiak filtra osušte Termokonvici filtr a držák filtru osušte Posušite termos vrč filter nosilec filtra Termo vrč filter opr...

Страница 22: ...Víztartály Spremnik za vodu Nádržka na vodu Posoda za vodo Systém zabraňující kapání Csepegésgátló Zastavenie dokvapkávania Zapora kapljanja Zaustavnik za kapljice lžička Kanál lyžička Žlica Žlice Ukazatel stavu vody Vízszintjelző Nivo stanja vode Vodoznak Prikaz ravni vode Víko Fedél Poklopac Veko Pokrov Vypínač ZAP VYP Ki bekapcsoló Uključi isključi prekidač Zapínač vypínač Stikalo za vklop izkl...

Страница 23: ...ač vodenog kamenca Vlijte odstranjevalec vodnega kamna Naplniť odvápňovač Naplnění vodou z kohoutku Csapvíz betöltése Napuniti vodu iz pipe Nalijte vodo iz vodovoda Naplňte vodou z vodovodu Nasaďte konvici zavřete víko Helyezze be a kancsót zárja le a fedelét Vložte kanvicu zatvorte veko Vstavite vrček zaprite pokrov Stavite lonac zatvorite poklopac Nasaďte konvici zavřete víko Helyezze be a kancs...

Страница 24: ...delici glejte prikaz količine vode Nasaďte filtr A szűrő betevése Postaviti filter Vložte filter Vstavljanje filtra Papírový filtr 1 x 4 Papírszűrő 1 x 4 Papirni filter 1 x 4 Papierový filter 1 x 4 Papirni filter 1 x 4 Spuštění Indítás Start Spustite Zagon Odpojte Dugót húzza ki Odspojiti Odpojte od siete Izvlecite vtič Vypnutí Kikapcsolás Isključite Vypnúť Izklop Vypnutí Kikapcsolás Isključite Vy...

Страница 25: ...Prístroj nechajte vychladnúť Ohladite napravo 1 l Zavřete víko Fedelet zárja le Zatvoriti poklopac Zatvorte veko Zaprite pokrov Naplňte mletou kávu Tegye bele a megőrölt kávét Uspite mljevenu kavu Naplňte mletou kávou Dodajte mleto kavo Nechte 10 min vychladnout Hagyja a lehűlni 10 percig Pustite da se hladi 10 minuta Nechajte min 10 minút vychladnúť Pustite 10 minut da se ohladi Otevřete víko nap...

Страница 26: ...osogatógépbe helyezhető Ügyeljen a megfelelő szerelésre Oprati samo sa vodom i sapunicom Otporno na pranje u perilici za posuđe Obratiti pažnju na ispravnu montažu Očistite mydlovou vodou Vhodná na čistenie v umývačke Dbajte na správnu montáž Čistite z milnico Primerno za pomivalni stroj Pazite na pravilno montažo Termokonvice Termoszkancsó Termo vrč Termoska Termos vrč Před zahájením čištění vždy...

Страница 27: ...vyměnit výrobcem Ellenőrizze a készülék hálózati kábel hosszabbító kábel sérülésmentességét A hibás készüléket ne kapcsolja be A hibás hálózati kábelt szakműhelyben cseréltesse ki Provjeriti postoji li kvar na stroju kabelu za električnu struju produžnom kabelu Nikada ne uključivati nei spravan aparat Neispravan kabel za priključivanje na električnu mrežu poslati proizvodjaču zbog zamjene Preverit...

Страница 28: ...e ni proizvođač njegova servisna radionica ili kvalificirani stručnjaci Uređaj nikad sami ne otvarajte opasnost od ozljeda Poškodené prístroje vrát sieťového kábla nikdy neuvádzajte do prevádzky nechajte ich vymeniť nahradiť výrobcom jeho servisným miestom alebo kvalifikovanými odborníkmi Prístroj nikdy sami neotvárajte nebezpečenstvo poranenia Nikolineuporabljajtepoškodovanihnaprav vključnozelekt...

Страница 29: ...i in osebe z omejenimi fizičnimi čutnimi ali duhovnimi zmožnostmi pomanjklji vimi izkušnjami in znanjem smejo napravo uporabljati ali čistiti in vzdrževati le če jih nadzira oseba pooblaščena za njihovo varnost ali jim je pokazala kako varno uporabljati napravo in jih seznanila nevarnostmi povezane z uporabo 8 let Přístroj připojovací vedení nestavte nepokládejte na horké plochy plotna nebo do blí...

Страница 30: ...elektrické zásuvky Před dalším použitím musí přístroj zkontrolovat odborník Ha vízbe esett a készülék a kivétele előtt húzza ki a konnektordugóját A készüléket utána az első hasz nálat előtt szakember ellenőrizze Ako aparat padne u vodu prije vađenja iz vode izvući utikač iz električne mreže Prije slijedeće uporabe aparat mora pregledati ovlašteni servis Če naprava slučajno pade v vodo izvlecite n...

Страница 31: ...liku opa snost za korisnika Električne naprave lahko popravlja le strokovnjak Nestrokovno popravilo pomeni posebno nevarnost za uporabnika Opravy prístroja smie vykonávať iba odborník Vplyvom neodborných opráv môžu vznikať pre užívateľa výrazné nebezpečenstvá Přístroj je během provozu velmi horký nedotýkejte se jej nebezpečí popálení A készülék üzem közben nagyon forró ne fogja meg megégetheti mag...

Страница 32: ...ych platných predpisov Výrobek není domovním odpadem Zajistěte likvidaci v souladu s platnými místními předpisy A készülék nem háztartási hulladék Azt a helyi környezetvédelmi előírások szerint kell hulladékba juttatni Nije kućni otpad Mora se reciklirati prema lokalnim propisima To niso gospodinjski odpadki Med odpadke jih je treba oddati v skladu z lokalnimi predpisi Změny designu výbavy a techn...

Страница 33: ...вата употреба Технические характеристики Dane techniczne Teknik Bilgiler Date tehnice 34 Технически данни Очистка Czyszczenie Temizleme Curăţire Почистване 40 Указания по безопасности Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Güvenlik Bilgileri 41 Indicaţii suplimentare Указания за безопасност Указание по поводу гарантии Informacja dotycząca gwarancji Garanti Açıklaması 50 Garanţia Instrucţiuni Указание ...

Страница 34: ...birlikte vermeyi unutmayınız Cihaz sadece öngörüldüğü amaç için bu kılavuza uygun olarak kullanılabilir Cihazı topraklanmış prizde kullanınız max 30mA Ürünü düşürmeyiniz Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız Ambalaj üzerindeki işaretlemelere uyunuz Прочетете посочената в ръководствотоза употреба информация Съхранявайтегрижливоръководствотозаупотребаигопре дайте на следващите потребители Уредът мо...

Страница 35: ...oriile Сушка принадлежностей Wysuszyćosprzęt Aksamın kurutulması Подсушаваненааксесоарите A usca accesoriile Wysuszyć termodzbanek filtr uchwyt filtra Termos sürahiyi Filtreyi Filtre tutma parçasını kurulayınız Подсушават се стъклената кана филтърът държачът на филтъра Высушить термокувшин фильтр держатель фильтра Uscaţi recipientul de tip termos filtrul suportul de filtru Termodzbanek filtr uchwy...

Страница 36: ...ы Zbiornik na wodę Su deposu Воден резервоар Rezervorul de apă Задержка капель Blokada kapania Спиране на капенето Opritor de picături Damla tıpası Ковшик Łyżka Лъжица Linguriţă Kaşık Индикатор уровня воды Wskaźnik poziomu wody Su seviyesi göstergesi Индикация за нивото на водата Indicaţie a nivelului de apă Крышка Wieczko Kapak Капак Capac Выключатель Włączanie Wyłączanie Aç Kapa şalteri Включват...

Страница 37: ...о количества выключить и выждать примерно 20 минут чтобы средство подействовало W przypadku silnego osadu wapiennego Przy drugim przepływie po przejściu połowy ilości przeznaczonej do przepływu wyłączyć i poczekać ok 20 min aby roztwór zadziałał Aşırı kireç tuttuğunda İkinci kez çalıştığında devrenin yarısında kapatınız ve yakl 20 dak çözeltinin etki göstermesini sağlayınız При силно отлагане на в...

Страница 38: ... 4 Filtru de hârtie 1 x 4 Мин 4 чашки см индикатор уровня воды Przynajmniej 4 filiżanki patrz wskaźnik poziomu wody En az 4 fincan için bkz su seviyesi göstergesi Мин 4 чаши виж индикацията за нивото на водата Pentru min 4 ceşti vezi indicaţia de nivel al apei 1 l или lub veya или sau Dolać wody Su ekleyin Доливане на вода Turnaţi apă Долить воду Открыть крышку залить воду Otworzyć wieczko wlać wo...

Страница 39: ...leyin Оставете да се охлади 10 мин Lăsaţi să se răcească 10 minute Открыть крышку залить воду Otworzyć wieczko wlać wodę Kapağı açın suyu doldurun Отваряне на капака напълване на вода Deschideţi capacul turnaţi apă Кофе будет оставаться горячим в теч 4 часов Kawa będzie gorąca przez 4 godziny Kahve 4 saat sıcak kalmaktadır Кафето остава топло 4 часа Cafeaua rămâne caldă timp de 4 ore Всыпать молот...

Страница 40: ... do zmywarki do naczyń Zwrócić uwagę na prawidłowe zamontowanie Sabunlu su ile temizleyiniz Bulaşık makinasında yıkanabilir Doğru montaj edilmesine dikkat ediniz Да се почиства със сапунена вода може да се мие в машини за миене на чинии Да се обърне внимание на правилния монтаж A se curăţa cu apă de spălat Rezistentă la maşina de spălat A da atenţie la montarea corectă Термокувшин Termodzbanek Ter...

Страница 41: ...nainte de poziţionarea într un alt loc după utilizare Щепселът не трябва да се дърпа от кабела с мокри ръце Щепселът се издърпва при повреда по време на употреба преди почистване преместване след употребата Проверяйте сохранность прибора сетевого провода удлинителя Не включайте неисправный прибор Поврежденный сетевой провод заменяйте у производителя Urządzenie przewód sieciowy przedłużacz sprawdzi...

Страница 42: ...idealimentaresautransportareaaparatuluiprintragereacabluluidealimentare Este interzisă îndoirea strângerea cablului de alimentare sau poziţionarea acestuia pe suprafeţe ascuţite Уредът не трябва да се дърпа носи за кабела Кабелът не трябва да се огъва прищипва или дърпа върху остри ръбове Ни в коем случае не включайте поврежденные приборы вкл сетевой шнур Необходим их ремонт замена на заводе изгот...

Страница 43: ...wania urządzenia i zrozumieli idące za tym zagrożenia 8yaşındanbüyükçocuklarvefiziksel duyusalveyazihinselyeteneklerikısıtlı deneyimvebilgileriolmayan kişiler cihazı sadece güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında veya cihazın güvenli kullanımı kendilerine gösterildikten ve cihazla ilgili tehlikeleri anladıklarında kullanabilirler veya temizlik ve bakım işlerini yapabilirler Деца над ...

Страница 44: ... слънчеви лъчи Приборпредназначентолькодлябытовыхцелей анедлякоммерческих Неиспользоватьприбор вне помещений Urządzenieprzewidzianejesttylkodoużytkuwgospodarstwiedomowym niezaśdocelówprzemysłowych lub komercyjnych Nie używać urządzenia na zewnątrz Cihaz evde kullanım için öngörülmüştür ticari kullanım için değil Cihazı açık havada kullanmayınız Aparatul este destinat doar utilizării în scopuri cas...

Страница 45: ...ită şi neautorizată în acest sens constituie un pericol pentru utilizator Ремонтите по уреда да се извършват само от квалифицирано лице При неправилни и некомпе тентни ремонти могат да възникнат значителни опасности за потребителя Припопаданииприборавводупередтем какегооттудадостать выньтевилкуизрозетки Перед последующим использованием прибор нужно проверить у специалиста Jeśli urządzenie wpanie d...

Страница 46: ...ст в случай на щета В такъв случай отпада гаранционната претенция При работе прибор сильно нагревается не касаться опасность ожогов Podczas pracy urządzenie bardzo się nagrzewa Nie dotykać Niebezpieczeństwo poparzenia Cihaz çalışırken çok fazla ısınır Dokunmayınız yanma tehlikesi По време на експлоатация уредът става много горещ да не се докосва опасност от изгаряне În timpul funcţionării aparatul...

Страница 47: ...и Не выбрасывать с обычным бытовым мусором Утилизация производится согласно местным предписаниям Nie wyrzucać wraz z odpadami domowymi Należy usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami Evsel atık değildirl Yerel düzenlemelere göre bertaraf edilmesi gerekir Acest aparat nu este deşeu menajer Îndepărtarea aparatului trebuie efectuată conform reglementărilor locale stabilite în acest sens Допускаются изме...

Страница 48: ...one Sono escluse a sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell importo d acquisto La garanzia è esclusa in caso di normale usura uso commerciale modifica dello stato originale lavori di pulizia conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dall acquirente o da terze persone danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie L...

Страница 49: ...od dana kupnje Garancijske usluge postoje kod nadomjestka ili popravka uređaja kod greškaumaterijaluiliuproizvodnji Nijemogućazamjenazanoviuređajilivraćanjeuzpovratkupovnecijene Isključenasuodgarancijskih usluga normalnog habanja korištenje u obrtničke svrhe promjena originalnog stanja radovi čišćenja posljedice nepravomjernog korištenja ili oštećenja od strane kupca ili treće osobe štete koje su ...

Страница 50: ...yanı sıra bu arızaların maldan yararlanmamayı sürekli kılması tamiri için gereken azami sürenin aşılması firmanın servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmaması durumunda sırasıyla satıcı bayii acente temsilciliği veya imalatçı üreticisinden birinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirini mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumlarında tüketici malın ücretsiz değiştirilmesini bedel iadesi...

Страница 51: ...erţe în cazul pagubelor cauzate de condiţii externe sau de baterii Serviciul de garanţie este prestat numai în cazul în care produsul deteriorat este însoţit de fişa de garanţie datată şi semnată de unitatea de la care a fost achiziţionat produsul sau în cazul în care aparatul va fi trimis în vederea efectuării lucrărilor de reparaţii de către Cumpărător care va anexa la aparat şi chitanţa primită...

Страница 52: ......

Страница 53: ... Fax 90 212 447 0002 MÜŞTERİ HİZMETLERİ JETSERVİS TEL 90 212 213 3013 www trisa com tr TR www trisaelectronics ch Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 AT Trisa GmbH 43A Gorski Patnik Strasse BG 1421 Sofia BG Garantieschein 2 Jahre Garantie Bulletin de garantie 2 années de garantie Garanzia 2 anni di garanzia Guarantee 2 years warrant...

Страница 54: ...ач Firma de vânzare Prodavač Árusítja Prodavač Predavač Prodajalec Продавец Sprzedawca Satıcı Продавач Vânzător Sériové číslo Sorozatszám Serijski broj Sériové číslo Serijska številka Серийный номер Numer seryjny Seri numarası Сериен номер Numărul serial Model výrobek Modell gyártmány Model Proizvod Model výrobok Model Izdelek Модель изделие Model Produkt Model Ürün Модел изделие Model Produs Datu...

Страница 55: ... Refined protected by ergonomic communication Ergocomprendere AG Unauthorized use copying is liable to punishment ...

Страница 56: ...1 933 00 30 Switzerland HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 Germany Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 Austria www trisaelectronics ch ...

Отзывы:

Нет отзывов